С твоими Çeviri Portekizce

Мы с твоими тетушками сомневаемся, что Дэвид Хантер - брат Розалин.

Eu e as tias achamos que o David Hunter não é irmão da Rosaleen.

Это должно помочь тебе с твоими головными болями И немного улучшит твои моторные функции.

Irá te ajudar com as enxaquecas e melhorará drasticamente suas habilidades motoras.

Мастер Мухаррем, одинаковы ли его символы богатства с твоими?

Os símbolos de saúde dele são os mesmos que os teus, Mestre Muharrem?

Что случилось с твоими ногами?

o quê aconteceu com seu pé?

Твои глаза. Что-то не так с твоими глазами.

Os teus olhos, há algo de errado com eles

Смотри, что я сделаю с твоими деньгами.

Verás o que farei com o teu dinheiro.

Надо встретиться с твоими сопровождающими.

Tenho de pôr a escolta lá fora.

- Что это с твоими волосами?

- Que se passa com o teu cabelo?

И рассматривает тот случай с твоими детьми. Думаю, он захочет поговорить с тобой.

E tendo em conta aquele mal entendido que eu tive com os teus filhos, eu... imagino que ele esteja ansioso por falar contigo.

Что-то не так с твоими лекарствами?

Passa-se algo com a tua medicação?

Просто мне не хочется играть с твоими игрушечными яичками, вот и все.

Não me apetece brincar com os teus tomates, só isso.

Ради детей, нам возможно, следовало бы встретится с твоими настоящими родителями и взять у них историю болезни.

Pelos miúdos, devíamos conhecer os teus pais verdadeiros e o seu historial médico.

Я прочитала о случае с твоими пальцами в Нете, Гугл помог.

Li sobre o teu acidente com os dedos na internet, Google.

Я-я думаю, что имею право беседовать с твоими друзьями.

Devia poder falar com as tuas amigas.

Я стану запертой матерью-одиночкой, сражаясь за право взять ребёнка на рождество с твоими адвокатами.

E eu? Vou ser uma mãe solteira a criar uma criança sozinha a regatear com os advogados sobre com quem passa o Natal.

Знаешь, я могу разбираться с твоими проблемами или я могу зажигать под рок.

Sabes, posso tratar do teu problema ou curtir o meu som.

Она сказала, что они постараются связаться с твоими биологическими родителями.

Ela disse que iam tentar entrar em contacto com os teus pais biológicos.

Я поговорил с одной милой женщиной из агенства по усыновлению. И она сказала, что они постараются связаться... с твоими биологическими родителями. И попросить о встрече.

Falei com uma senhora muito simpática da agência de adopção, e ela disse que iam tentar contactar os teus pais biológicos e pedir um encontro.

Что с твоими видениями, старик?

Que se passa com as tuas visões?

И ты подумал, что если у меня были отношения с твоими отцами я буду трахаться с тобой тоже?

E achavas que, por eu ter tido relações com os teus pais... também te ia comer?

У них есть пистолет с твоими отпечатками.

Eles tem a arma com as tuas digitais.

Эм... Я пришел, чтобы встретиться с твоими родителями.

Estou aqui para conhecer os teus pais.

- Я разговариваю с твоими братьями.

- Falo com os teus irmãos.

Чтобы познакомиться с твоими родителями.

Foi o que concordámos quando te trouxe comigo para conhecer os teus pais.

мне не следует волноваться о своей карьере я должен посадить тебя к себе на плечи мы команда о.. нет больше команды только я, как прежде с твоими эмоциональными недостатками

Não tenho de me preocupar só com a minha carreira, mas com a tua. - Somos uma equipa! - Não há equipa nenhuma!

что это с твоими руками?

Tens coisas nas tuas mãos.

Итак, почему тебе не поговорить с твоими подружками, а я пойду разгружать автомобиль?

Então, porque não conversas com tuas amigas? Que eu vou descarregar as malas.

Я играю в гольф... - и с удовольствием встретилась бы с твоими... одногруппниками по колледжу.

Eu jogo golfe. E ia adorar conhecer os teus colegas da faculdade.

С твоими красивыми волосами и | твоим прекрасным изящным лицом, | прекрасной аккуратной жизнью.

o que te importa como estou? A minha vidinha perfeita? Tens prestado atenção a tudo?

Мне интересно другое : что случилось с твоими жертвами?

A única pergunta importante é o que aconteceu às suas vítimas.

Ну же, Декстер, я хочу встретиться с твоими друзьями.

Vá lá, Dexter, quero conhecer os teus amigos.

Почему с твоими родителями было невозможно завести собаку?

Porque é que os teus pais acidentalmente matariam o cão?

Вернешь всех моих граждан, которых этой ночью подстрелили в Иерихоне, и я дам тебе 15 минут поговорить с твоими сыновьями.

Trazes todos os meus cidadãos que foram atingidos, a noite passada, em Jericho e eu dou-te 15 minutos com os teus filhos.

Послушай, я здесь, чтобы поговорить о том, что случилось с твоими родителями.

Ouve, estou aqui para falar sobre o que aconteceu com os teus pais.

Что случилось с твоими ботинками?

- O que aconteceu com os teus sapatos?

Ладно, оставляю тебя пока с нашим знатоком бородатых афоризмов, пока пока я с твоими родителями выйду в коридор и немного пообщаюсь.

Vou deixar-te aqui com esta fonte de frases famosas de enfermeiras, enquanto vou ter ao átrio com os teus pais para falar com eles.

- Ты же сказал, что надо будет просто прийти и поздравить с днем рождения, а не ужинать с твоими родственниками.

Disseste para eu passar por cá, não era para jantar com a tua família. É só até eles abrirem o champanhe.

погоди ты что просто скрестишь пальцы в надежде, что с твоими друзьями ничего не случится?

Vais cruzar os dedos e torcer para que corra bem em vez de ajudares uma amiga?

Что с твоими руками?

O que há de errado com as suas mãos?

Ах, они должно быть исчезли, с твоими ранами.

Devem ter desaparecido com os teus ferimentos.

Даже с твоими способностями, как можно противостоять армии...

Como? O que podes fazer contra um exército?

Что случилось с твоими убеждениями?

O que aconteceu às tuas convicções?

-... с твоими исчезновениями? - Не знаю.

- contigo sempre a desaparecer?

- Я тут разглядывал старые снимки и обнаружил сходство с твоими..

Tem piada teres dito isso porque eu estive a ver fotos antigas e esta é muito... semelhante.

Мои воины сражались рядом с твоими легионами.

- É o Comandante dos Gauleses. - então agora...

Слушай, почему бы тебе не порадоваться своей свободе с твоими собственными друзьями?

Porque não vais festejar a liberdade com os teus amigos?

И за всё, что сделали с тобой... и твоими друзьями.

E por tudo o que tem sido feito contigo e com os teus amigos.

Ты проводишь большую бесплатную вечеринку с кучей выпивки и еды, и всеми твоими одинокими отчаявшимися подружками из колледжа?

Tu a dares uma grande festa com montes de comida e bebidas alcoólicas e todas as tuas amigas solteiras e desesperadas da faculdade?

Знаешь, я с удовольствием, нет, мы с удовольствием будем твоими подружками невесты.

Vamos adorar ser tuas damas de honor. Óptimo!

Раз так, тогда я хотел бы познакомиться с твоими родителями?

Bem, então, gostaria de conhecer os teus pais.

Слушай, Аватар, или я присоединяюсь к твоей группе, или я делаю что-то невообразимое с тобой и твоими друзьями.

Ouve, Avatar. Posso juntar-me ao teu grupo ou fazer algo horrível a ti e aos teus amigos.