С твоим отцом Çeviri Portekizce

Мы с твоим отцом мечтали о великой Франции, процветающей и мирной.

O vosso pai e eu sonhávamos com uma França melhor. Próspera e em paz.

- Когда я поговорю с твоим отцом?

- Quando posso falar com o teu pai?

Я не хочу неприятностей с твоим отцом.

Não quero sarilhos com o teu pai.

Мы с твоим отцом бежали из таких мест, куда валом валили люди, строили свои города, игорные дома, убивали.

Seu Pa'e eu começámos a ser corridos de um território para outro com a chegada... de demasiadas pessoas, salas de jogo, que vinham e erigiam cidades...

Надеюсь, с твоим отцом все будет хорошо.

Esperemos que o teu pai não tenha problemas.

- Как давно мы с твоим отцом партнеры?

Há quanto tempo é que o teu pai e eu somos sócios?

У меня с твоим отцом было мало тем для разговоров, но он был хорошим человеком.

O seu pai e eu nunca falámos muito, mas ele era um homem bom.

Мы вывозили их из страны, когда ты был ребёнком... вместе с твоим отцом.

Venho cá desde os anos vinte. Levávamos melaços para fora de Havana quando era um bebé. Para camiões que eram do seu pai.

- Кристина, дорогая, со мной ты можешь говорить, подумай, до того, как я встретилась с твоим отцом, я тоже однажды в Венеции провела целую ночь с с гондольером.

Cristina, querida, a mim podes-me contar. Eu também uma vez, passei uma noite em Veneza, com um gondoleiro. Que remo!

Знаешь, вчера я говорил с твоим отцом. - Правда?

Ontem conheci o teu pai.

Мы с твоим отцом выпили пива и сыграли в бильярд.

Eu e o teu pai bebemos umas cervejas e jogámos bilhar.

ћы с твоим отцом были очень близки.

O seu pai e eu éramos muito amigos.

Сэм, ужасно признавать это, но, думаю... одной из причин по которой я развелась с твоим отцом... было то, что он не верил в чудовище из шкафа.

Sam, é uma coisa terrível para admitir, mas acho que uma das razões por eu ter divorciado o teu pai foi por que ele nunca acreditou no monstro do armário.

Послушай, мне нужно идти, но сначала я хочу поговорить с твоим отцом, ОК?

Olha, eu tenho que ir agora, mas quero falar com o teu pai primeiro, ok?

Мы должны поговорить с твоим отцом Пришли сказать привет этому ублюдку.

Vai embora e cumprimenta o teu bastardo!

Они с твоим отцом дружили.

É amigo do teu pai.

Мы, с твоим отцом подружились в военном лагере.

O teu pai e eu ficámos amigos na recruta.

Что случилось с твоим отцом?

Que aconteceu ao seu pai?

Мы с твоим отцом давние друзья, ты вырос на моих глазах,

O teu pai e eu somos amigos desde sempre. Vi-te crescer e vi-os afastarem-se um do outro.

Но что случится с твоим отцом, если он потеряеттебя навсегда?

Como se vai sentir o teu pai se nunca mais te vir?

Да я просто пытаюсь встретиться с твоим отцом!

Estou a tentar falar com o teu pai.

Утром я говорить с твоим отцом.

Falei com o teu pai esta manhã.

Ты это знаешь. С твоим отцом... моим братом, мы были полными противоположностями.

O teu pai e eu sempre fomos o oposto um do outro.

Вместе с твоим отцом и Почтальоном Фернхемом.

Estava lá com o teu pai e o Carteiro Farnham.

После встречи с твоим отцом, я решила добавить тебе 5 очков.

Após conhecer seu pai, decidi lhe dar mais cinco pontos.

Я в психиатрической больнице вместе с твоим отцом.

É verdade. Estou com o teu pai, numa instituição para doentes mentais. E o Elvis está contigo?

- Мы с твоим отцом как раз об этом говорили.

O que o teu pai e eu estávamos a dizer.

- Лучше пусть мой отец поговорит с твоим отцом.

Melhor, o meu pai falará com o teu.

- Или мой отец поговорит с твоим отцом.

Ou o meu falará com o teu.

Я уже ищу единения с твоим отцом.

Estou ansiosa por ir ter com o teu pai.

- Лучше, чем твоя мать с твоим отцом.

Aparentemente, melhor do que a tua mãe conhecia o teu pai.

Я точно знала, что с твоим отцом мне будет приятно заниматься сексом, так вы теперь выражаетесь.

Sabia que eu e o teu pai iríamos passar um bom tempo na cama. Como vocês dizem.

Как твоей маме стало скучно с твоим отцом.

Assim como a tua mãe se fartou.

Мы с твоим отцом должны через это пройти.

Isto é algo que eu e o teu pai temos de fazer.

Мы сегодня идем обедать с твоим отцом.

Esta noite, vamos jantar fora com o teu pai.

Надеюсь,.. ... тебе не придётся пережить такое,.. ... но когда двое людей, как мы с твоим отцом,..

Se Deus quiser, nunca terás de passar pelo mesmo, mas quando dois homens estão na situação em que nos vimos, e por tanto tempo, tomam certas responsabilidades um pelo outro.

- Мне надо поговорить с твоим отцом!

- Sim? - Preciso de falar com o teu pai!

Завтра вечером, ужин с твоим отцом?

Amanhã à noite? O jantar com o teu pai.

Хочу встретиться с твоим отцом, чтобы показать вот это.

Vou encontrar-me, esta tarde, com o teu pai... para lhe mostrar isto.

Xорошо, поговорим с твоим отцом.

Muito bem. Vamos falar com o teu pai.

Понимаешь, мы с твоим отцом... были очень разными.... - Тем не менее я любил его.

Ouve eu sei que o teu pai e eu tínhamos a nossas diferenças mas não significa que não gostasse dele.

Мы с твоим отцом пели эту песню, когда ты еще был мальчишкой.

O teu pai e eu costumávamos cantar essa canção quando eras um rapazinho.

Человек, стоящий рядом с твоим отцом, - один из тех преступников, чотя и не самый известный.

O homem ao lado do teu pai é um desses criminosos, apesar de não ser o mais famoso.

Как он мог оказаться на фотографии рядом с твоим отцом?

O que estaria ele a fazer numa fotografia com o teu pai?

Мы уже давно с твоим отцом не бегаем трусцой

Não. Há muito tempo que o teu pai e eu não corríamos juntos.

С твоим то отцом все в порядке, и для тебя это только повод пошутить!

Tem o seu pai. Para si isto é uma brincadeira.

И с нового твоего столпа ты сможешь продолжать воодушевлять братьев наших твоим покаянием, следовать путём, указанным нам святым отцом нашим, Симеоном Столпником.

Assim poderás, dessa nova coluna, continuar a despertar o fervor dos nossos irmãos, com a tua penitência, seguindo o caminho indicado pelo nosso pai, Simão Estilita.

А что случилось с твоим отцом?

Que aconteceu ao seu pai?

Я летал с твоим отцом.

Voei com o seu pai.

Я был там с твоим отцом и Почтальоном Фархемом.

Topper! Topper, estás-me a ouvir?

Он повстречался с парнем по имени Ллойд, который приехал с твоим отцом.

Procuravam-te no Salão das Convenções.