С твоей Çeviri Portekizce

настало время для тебя познакомится с твоей настоящей семьёй привет

Está na hora de conheceres a tua verdadeira família. Olá?

Мы с твоей мамой все уладили.

Eu e a tua mãe resolvemos isto.

Вспомни, что случилось с твоей последней зверушкой.

Lembra-te o que se passou com o teu último bichinho.

С твоей семье все в порядке?

- Tudo bem com a tua família?

Я тут с пользой провожу время с твоей сестрой.

Estou a passar um tempo com a tua irmã.

Итак, Бонстер, я связал жизнь Елены с твоей.

Bonstro, eu liguei a vida da Elena à tua.

Проблема в том, что не все считаются с твоей инициативой.

O problema é, nem todos... Respeitam a tua iniciativa.

Это было с твоей семьёй?

Foi com a sua família?

Что ж, это великодушно с твоей стороны... но нам нужен кто-то, у кого инфекция резко выраженная.

Bem, é muito generoso da tua parte... Mas é necessário ter um sujeito... No qual a infecção está activa.

Хаким спал с твоей невестой.

O Hakeem dormiu com a tua noiva!

Только она в силах справиться с твоей капризной задницей.

Só ela sabe lidar com o teu temperamento.

- Как дела с твоей песней, Джамал?

- Como está o tema, Jamal?

И я стараюсь сделать все, что в моих силах чтобы исправить свою ошибку с твоей мамой.

E estou a tentar fazer tudo o que posso para corrigir esse erro com a tua mãe.

Ты заставляешь меня желать сделать то же самое с твоей головой.

Faz-me querer saber como entrar na sua.

Это очень мило с твоей стороны.

Isso é muito doce da tua parte.

Когда мы приедем домой, то спланируем, что мы сделаем с твоей комнатой.

Quando chegarmos a casa podemos começar a planear

Радиоактивного минерала с твоей планеты.

Um mineral radioactivo do teu planeta de origem.

Как высокомерно с твоей стороны думать, что кто-либо из нас значим.

Ou pior, alguém irrelevante. Arrogância tua pensar que não somos nada além de uma coisa irrelevante.

Аманда и Нолан сдирали кожу с твоей спины. - Чтобы спасти жизнь.

A Amanda e o Nolan tiraram a tua pele das tuas costas.

Я могу помочь... С твоей проблемой.

Posso ajudá-lo com o seu problema.

Грустить о том, что случилось с твоей мамой это нормально.

Não faz mal ficares triste com o que aconteceu a tua mãe.

И что станется с твоей семьей?

O que vai ser da sua família?

Нашла их в коробке с твоей формой.

Encontrei estas na caixa com o teu uniforme.

Эй, мне нужно поговорить с твоей бабушкой.

Tenho de falar com a tua avó.

Дантист, которого я свела с твоей мамой, попал в лечебницу Бетти Форд.

O dentista que arranjei para a tua mãe acabou de se internar em Betty Ford.

Как мило с твоей стороны похвалить план Эдит.

Foi muito simpático da sua parte elogiar o plano da Edith.

В идеале - с твоей помощью.

De preferência com a tua ajuda.

Я просто пришел поздороваться с твоей женой.

- Só vim dizer olá à tua mulher.

Дашь им понять, что все началось с тебя, с твоей идеи.

Deixa-os ver que tudo começou contigo, com a tua visão.

Но скоро, с твоей или без твоей помощи.

Mas em breve, com ou sem a tua ajuda.

С твоей помощью.

Com a tua ajuda.

Дай мне поговорить с твоей мамой.

Deixa-me conversar com ela.

Тогда, почему он не живёт с твоей семьёй?

Então, porque não viveu com a tua família este tempo todo?

Она сказала, что мне нужно будет пройти кое-какое лечение, но но я могу остаться с твоей мамой на все время.

Disse que demoraria algum tempo, até o meu PFE ser processado, mas que, entretanto, podia ficar contigo e com a tua mãe.

С тех пор, когда вчера, я увидела тебя я старалась всем сердцем восстановиться с той женщиной, которая была твоей мамой, вспомнить, что чувствовала, когда оплакивала вас с братом, после того, как ваш отец меня выгнал.

Desde que te pus os olhos ontem, tenho tentado, do fundo do coração, reconetar-me com a mulher que foi vossa mãe, lembrar-me do que foi perder-te a ti e ao teu irmão, depois de ter sido banida pelo teu pai.

Я пришёл, только чтобы сказать это, из-за твоей трусости, ты теперь никогда не познакомишься с прекрасной, классной девочкой.

Só... vim aqui para dizer que por ser tão covarde em aparecer, nunca terá a oportunidade de conhecer a menina mais doce e genial de todas.

Радуйся, что я не звякнул рассказать Вернону о твоей недавней прогулке с Энджи.

Ainda bem que não contei ao Vernon sobre o teu passeio com a Angie.

Но если честно, что я делаю и с кем встречаюсь, - не твоё дело.

Mas o que faço e quem eu vejo, sinceramente, não é da tua conta.

Ты с готовность прощаешь человека, предавшего твое сердце.

Perdoas muito facilmente um homem que te traiu o coração.

Ты понимаешь, что благодаря твоей помощи Конде с побегом, Елизавета может занять твердую позицию во Франции?

Tens noção de que, ajudando o Condé a escapar, a Isabel pode ter um ponto de apoio na França?

Мы бы с радостью воспользовались твоей помощью.

A sua ajuda era-nos útil.

То, что она сотворила с моим сыном... и твоей дочерью... когда будешь её убивать, делай это неспеша.

O que ela fez ao meu filho... E ao teu... Quando a matares...

Мам, не твое дело с кем я сплю. Удачи.

Mãe, não é da tua conta com quem me envolvo.

Дети с ума сходят от твоей музыки.

Os miúdos adoram a sua música.

Джейк, он высокопрофессиональный детектив. Его не впечатлить твоей хореографией с очками.

Ele é um detetive condecorado, a tua coreografia não o impressionará.

И я знаю, что у тебя есть полное право двигаться дальше, и я уважаю твоё личное пространство, но мне только... Мне нужно поговорить с Томми.

Sei que tens todo o direito de avançar e respeito os teus limites, mas tenho de falar com o Tommy.

Я был рядом с домом и раздавал листовки с фотографией твоей матери.

Estava à porta de tua casa a distribuir panfletos com a fotografia da tua mãe neles.

Скажи мне вот что - если бы Леди Лола была твоей женой и ты бы подловил ее с идентичной встречей с Лордом Нарциссом, как бы ты себя чувствовал?

Diz-me isto... Se a D. Lola fosse a tua esposa, e tu a espiasses num encontro idêntico com o D. Narcisse, como é que te sentirias?

- Я смыла наркоту в унитаз с остатками твоей гребаной жизни.

Pela sanita abaixo, com o resto da tua vida.

Диада поможет Клэр и спасет город, особенно с армией Нью-Делфи на твоей стороне.

Um díade pode ajudar a Claire a salvar a cidade, especialmente com o exército de New Delphi e comigo ao seu lado.

Ты не можешь этого делать, пока она здесь, она в завязке. Мне придется жить с тобой и твоей матерью и я не разу не смогу затянуться? Правда?

Não podes fumar com ela aqui, ela está em recuperação.