С ума сойти Çeviri Portekizce

Этих дел Не представляют так, иначе можно С ума сойти.

Não se pode pensar sobre esses feitos dessa maneira... senão isso nos deixará loucos.

- Что за манеры! Просто с ума сойти!

Uma mesa de nogueira com 2 m por 1,5 m.

С ума сойти можно.

Macacos me mordam!

С ума сойти.

Acreditam nestes tipos?

С ума сойти. Господи, в чем я перед тобой провинился, что ты меня так наказываешь?

Mas que mal fiz eu a Deus para merecer tal castigo?

С ума сойти! А я только и делаю, что кручусь с утра до ночи.

Não suporto isto... tenho de ter isto num brinquinho.

С ума сойти - я женатый человек...

Imagina só. Eu, um homem casado.

С ума сойти. Такому жеребцу пришлось заплатить этой карге.

É uma loucura um garanhão como tu a pagares aquela gaja.

С ума сойти!

Inacreditável!

С ума сойти.

É fantástico!

С ума сойти.

É incrível.

Ты одет как женщина, а ведёшь себя как мужчина. С ума сойти!

Vestes-te de mulher, mas comportas-te como um homem...

С ума сойти - такой маленький мальчик и...

Não podia acreditar, um rapaz tão pequeno.

С ума сойти, здесь целый склад. Ты здесь был когда-нибудь?

Já aqui estiveste, Chef?

С ума сойти. Польстился на эту кошелку?

Não me digas que este estafermo te deixa dormir com ela,

С ума сойти.

Dás comigo em maluca.

С ума сойти! Извела мой крем, чтобы намалевать Тора?

Gastaste o meu Clearasil num desenho do Thor?

С ума сойти, боже.

Isso é incrível! Oh, meu Deus!

Кантонская еда! С ума сойти.

Comida cantonesa?

С ума сойти.

Estranho.

У меня были связи, с ума сойти можно, так косяк найти было практически нереально.

Eu ainda tinha um fornecedor, uma loucura, pois não havia em lado nenhum.

- С ума сойти.

Assim é que é.

- С ума сойти.

- Isto é de loucos.

С ума сойти...

Fascinante.

— С ума сойти.

- Deixa-me louco.

С ума сойти!

Devo ser chanfrado...

Попробуй тут не сойти с ума.

Não tarda muito, começo a ver coisas.

Здесь можно сойти с ума :

Dá para enlouquecer nesta coisa!

С ума можно сойти.

Conseguiste aguentar?

- Пэм! - Я думала, что могу сойти с ума.

- Pensava que estava a enlouquecer.

С ума можно сойти - всегда сидеть в печали, когда можно научиться Шагам Радости!

É uma loucura, estar sempre sentado e triste quando podias estar a aprender os passos da alegria.

- Сойти с ума, как я.

- Podes desesperar, como eu.

От этого всего можно сойти с ума.

Isso pode ser motivo para perder o julgamento.

О, боже, с ума сойти.

Sim, sim. Já percebi.

Но ведь ни один человек не может смотреть на Коллоса без очков и не сойти с ума.

Mas, pelo que sei, nenhum humano pode olhar o Kollos sem enlouquecer.

Вулкан был необходим мне, чтобы не сойти с ума.

Vulcano foi fulcral para ter sanidade.

В самую точку! С ума сойти.

No máximo está vendendo sacos de moedas.

- Перестань! С ума можно было сойти!

Jesus, que boazona!

... и ты должен постараться не сойти с ума. Ты должен вставать и жить во внешнем мире.

Para não enlouquecer, há que cortar com o mundo exterior.

Господи, с ума можно сойти, думая обо всём этом.

Céus, uma pessoa pode endoidecer só de pensar nisto.

Никто на свете, кроме большеглазой девчонки, не заставит меня сойти с ума и транжирить деньги.

There ain't nothin'in the world like a big-eyed girl Make me act so funny Make me spend my money

- С ума можно сойти!

- Não, não, não.

С ума сойти!

Sim.

Один из 20-ти может не вынести этого и сойти с ума.

Cerca de um pessoa em 20 não aguenta.

страх провала, страх смерти, страх сойти с ума. Чтобы оказаться там, надо где-то ошибиться, где-то умереть, немного сойти с ума.

medo de enlouquecer. para chegar ao outro lado.

С ума сойти!

Estás a fugir disto.

Почему это случилось? Если спрашивать, можно сойти с ума...

E se começarmos a perguntar porquê, damos em malucos.

Можно сойти с ума, пытаясь вычислить это место.

Um tipo até pode enlouquecer a tentar descobrir o lugar.

С ума сойти.

Que disparate.

Только взглянув на нее, можно сойти с ума.

Basta olhar para ele para enlouquecer.

Чтобы не сойти с ума, я стал метафизиком.

Para não enlouquecer... tornei-me um metafísico.