С ума схожу Çeviri Portekizce

Я с ума схожу.

Estou a ficar maluca.

Чёрт побери, с ума схожу.

Oh... raios. Estou louca...

По тебе с ума схожу, Брэд.

Oh Brad, estou louca.

ћистер'елпманн, € с ума схожу от этой женщины.

Estou louco por chegar a essa mulher.

Я знаю, что вас это беспокоит, у вас есть основания для беспокойства, но я... уже подобрался к ним так близко, что просто с ума схожу от этого.

Sei que está chateado. Tem razão para isso, mas está quase. Tão perto que me está a deixar maluco.

Я тут с ума схожу.

Telefonei à polícia.

Я с ума схожу.

Sou louca por isto.

Я уже час ищу и я просто с ума схожу.

Ando à procura há mais de uma hora e estou a endoidecer.

Если б ты знала, как я схожу по тебе с ума, даже ночами не сплю.

Se soubesses como sou louco por ti, não hesitarias. Nem consigo dormir à noite.

Я схожу с ума, вот и все. Бродить по Коннектикуту без одежды...

Estou no Connecticut nu.

Я схожу с ума.

Estou a dar em doida.

Я прочно стою на земле двумя ногами и схожу с ума.

Estou aqui, de pés assentes no chão, a dar em doida.

Я, должно быть, схожу с ума.

Estou espantado.

Я схожу с ума! Я точно уже видел это лицо!

Isto é enlouquecedor.

Я схожу по тебе с ума.

Eu...

Я схожу по тебе с ума.

Eu estou louco por ti.

Но я схожу с ума.

Eu queria encontrar uma garota.

Или это я схожу с ума?

Ou estarei eu a ficar louco?

Я схожу с ума от любви к тебе.

Loucamente apaixonada por ti.

Я схожу с ума по Тиффани

Adoro o Tiffany's.

Я совсем не схожу с ума по драгоценностям, конечно, за исключением бриллиантов.

Estou-me nas tintas para jóias, exceptuando diamantes.

Но я схожу с ума по Хосе.

Mas sou louca pelo José.

Знаешь, я от нее схожу с ума.

Sabes, aquela de que gosto tanto.

Я схожу с ума, потому что мы не можем расплатиться с долгами и выбраться отсюда.

Estou a enlouquecer... porque não temos... o suficiente para... pagar as nossas dívidas... e sair daqui.

Похоже, я схожу с ума.

Sinto que devo estar a enlouquecer.

Я схожу с ума, я схожу с ума!

Que belo pai darias tu.

- Не сходи с ума. - Не схожу.

- Estás a ser sarcástico.

- Доктор. Доктор, я не схожу с ума.

- Doutor, não estou a enlouquecer.

Я схожу с ума от злости и отчаяния, которые он во мне вызывает, и так только подтверждаю его слова о том, что я безумец.

Ajo como um louco, pela ira que ele me provoca, e dou, assim, razão à alegação dele de que sou louco.

Мне не нужны лекарства, я не схожу с ума. Я отлично себя чувствую!

Não preciso de comprimidos, Não estou a enlouquecer.

Просто схожу с ума от этой жары.

Não agüento mais.

Сказать я должна, что творится в душе, Брэд, схожу по тебе я с ума.

Tenho uma coisa a dizer e é : Brad, também estou louca por ti.

- Я не могу спать, я схожу с ума!

- Nem consigo dormir. Eu estou a enlouquecer.

Я схожу с ума, детка.

Faço coisas doidas, filha

Что это? Я по тебе схожу с ума.

Que significa isso?

Не знаю, я должна выйти. Я схожу с ума взаперти, а Йел у родителей Эмили.

Não sei, tenho de sair, tenho de me mexer e o Yale está com os sogros.

Может быть, я просто схожу с ума.

Se calhar, estou a ficar maluco.

Должно быть я схожу с ума.

Não devo estar bom da cabeça!

Как ты сегодня? "И отвечаю :" Я сегодня опять схожу с ума. "

Digo, "Estás bom, Geraldo Louco?" Digo, "Estou completamente louco, obrigado."

Я просто с ума по тебе схожу.

Eu estou louca por ti.

- Я схожу с ума от тебя.

- Sou doido por ti.

" Разве ты не понимаешь, что я схожу с ума?

Tenho medo, nao entendes? Estou a perder a cabeca

Я когда выпью, схожу с ума.

Bebo e fico locco.

Я схожу с ума, или слово "думаю" вылетело из твоих уст?

Estou a ficar louco ou a palavra "penso" escapou-se dos teus lábios?

Кажется, я схожу с ума! Какая может быть разница, где ты покупаешь нижнее бельё?

O que é que interessa o local onde se compram cuecas?

Может я схожу с ума?

Estou maluco?

Когда я слышу, что они простаивают из-за нехватки шин, я схожу с ума.

Quando ouço que não levam por que faltam alguns pneus, fico louco.

Понимаешь? Сейчас я просто схожу с ума.

Estou mesmo em baixo das canetas.

Ну, мне пора, а то от этих расставаний я схожу с ума. - Береги себя.

Vou-me embora porque as despedidas fazem-me mal.

Я просто схожу с ума здесь.

Só que parece que endoideço aqui.

Я действительно хочу это знать... потому что временами мне кажется что я схожу с ума.

Eu tenho que saber, porque às vezes dá-me a impressão que estou a ficar maluquinha.