С ума Çeviri Portekizce

Я, наверное, сошла с ума.

Devo estar louca.

Ты с ума сошел?

Estás maluco?

— Вы сошли с ума.

- Está louca.

— Ты сошел с ума.

Então criei um perfil.

Хватит уже сходить с ума.

Não podes agir como um louco.

Итак, ToggleFly снова сходит с ума.

O ToggleFly está a "enlouquecer" novamente.

Вы съезжаетесь, и внезапно яичники сходят с ума?

Passas a morar junto e de repente os teus ovários produzem sem se cansarem?

Ты что, с ума сошел?

Estás maluco?

Я просто с ума сходил, пытаясь понять, куда она запропостилась.

Estava desesperado a tentar saber para onde ela tinha ido.

Ты с ума спрыгнул? !

Perdeste a cabeça?

И ты не остановишься, пока Кэмерон не исчезнет из этой идиллической картины. Ладно, ладно... ты.. ты сошла с ума!

E não vais parar até conseguires afastar o Cameron.

Он сходил с ума, думал, что она отправится в тюрьму.

Ele estava fora dele, pensava nela a ir para prisão.

С ума сойти, и мы способны такое из себя вытолкнуть!

Estranho como conseguimos tirar uma coisa assim de nós.

Все эти твитерщики с ума сходят от того, что плохого парня посадили.

A sério. Tipo, todos aqueles adolescentes empolgados por terem apanhado um bandido.

Ты с ума сошел?

Estás a ficar maluco?

Боже мой, с ума сойти, а вот и они.

Minha nossa, não acredito, aqui estão eles.

Дорогой Сумасшедший Шелдон из Будущего, ты сошёл с ума от навязчивой мелодии.

Tipo louco Sheldon do Futuro, foste levado à loucura por uma melodia-chiclete.

Это богатая история блестящего ума сошедшего с ума.

Há um vasto histórico de mentes brilhantes - a cair na loucura.

Она сошла с ума и задушила Кристен, но я её не контролировал. Она действовала сама по себе.

Isto ficou maluco ou o raio, e estrangulou a Kristen até à morte, mas eu não estava a controlá-lo, ele estava a agir por si mesmo.

С ума сошел?

- És doido?

Должно быть я схожу с ума, но спасибо вам. И я не могу отпустить вас, пока не отблагодарю хотя бы бокалом вина.

Devo estar a ficar louca, mas obrigado e não sairá daqui sem tomar uma bebida de agradecimento.

Мой бывший, Ричи, напился и начал спрашивать про Эндрю, то, что он был его сыном тоже, я сказала ему проспаться, а он словно с ума сошёл.

O meu ex. Ritchie, apareceu bêbado e a perguntar sobre o Andrew e algumas das suas coisas, a dizer que o Andrew também era filho dele, e disse-lhe para ir dormir lá fora, e ele ficou maluco.

Давайте не сходить с ума.

- Não vamos empolgar-nos.

Врятли она вдруг сошла с ума.

Pode ela ter elouquecido da noite para o dia.

- С ума сошёл? Чили!

Chili!

Я сошла с ума и залезла на велотренажёр.

Perdi a cabeça, ando de bicicleta.

Ты с ума сошёл?

Estás louco?

Она по нему с ума сходит.

Está louca por ele.

Я имею в виду... вы знаете, большую часть времени, у нас все хорошо, Я понимаю, где она прошла, но иногда она законно с ума.

A maior parte do tempo, estamos bem, entendo o que ela quer, mas às vezes fica legitimamente doida.

Я-я была... Я чуть с ума не сошла.

Eu estava... estava maluco.

Он говорит, ты часто так так говоришь, и это сводит его с ума.

Phil.

— Не сходи с ума.

- Não te armes em esquisito.

И ты не можешь говорить, что он прилетает, но не придет на обед. Ты с ума сошел?

Não podes dizer que chega amanhã e não o tragas, estás louco?

- С ума сойти!

- Estou frito.

Знаешь, пока я одевался, я думал, мы сошли с ума, что мы делаем!

Sabes, enquanto me vestía... estava pensando que fui uma loucura fazer isto tudo.

С ума сошёл?

Enlouqueceste?

Твои фантазии об олимпийской медали сводят меня с ума, Эдди.

Toda esta coisa de medalha olímpica está a pôr-me maluco, camarada.

Думаешь, я сошёл с ума?

Pensa que sou louco?

Ты сошёл с ума.

É louco.

Я с ума сошла?

Estou doida?

С ума сойти. Я даже не знала, что ты хочешь...

Eu nem sabia que querias...

С ума сойти.

Essa cena é marada.

Ты с ума сошел!

És maluco!

Ты сошёл с ума?

Est � s louco?

Я схожу здесь с ума.

Estou a dar em doido, aqui.

Они сошли с ума.

Est � o malucos.

С ума сойти!

Que loucura!

Ты сошла с ума.

Perdeste a cabeça.

- С ума сошёл?

- Estás maluco?

Ты с ума сошел?

Está maluca?

Весь этот бред со шкафами сводит меня с ума.

Esses armários todos estão a deixar-me louca.