Серьёзен Çeviri Portekizce

И ты знаешь, что я серьёзен.

Devias saber quando falo a sério.

Я был серьёзен, как инфаркт.

- Tão sério como um ataque cardíaco.

Эд, ты так серьёзен!

Ed, estás tão sério.

Спроси, почему я так серьёзен.

Pergunta-me porque estou täo sério.

Почему ты так серьёзен?

Porque estás täo sério?

Богарт серьёзен, его лицо ничего не выражает от волнения.

O Bogart está rígido, sem fala, devido à emoção.

- Я серьёзен. Я даже делаю пометки.

- Por isso estou a tomar notas.

Вот, что я тебе скажу, чувак. Покажешь этого гада в кино, и он сразу понадобится любому уебану. Я серьёзен, как сердечный приступ.

Mas pões esta merda num filme e não há mano que se preze que não queira uma.

- Вы должны смириться с тем что ваш случай не так серьёзен.

O seu caso não é tão sério. Só tem que aprender a aceitar.

Я серьёзен.

Isto é a sério.

Послушайте, я серьёзен как никогда.

Olhe, ninguém leva isto mais a sério que eu.

Я никогда в жизни не был более серьёзен, чем сейчас.

Nunca falei tão a sério em toda a minha vida.

Адам, я действительно часто валяю дурака, но что касается пилотирования ты же знаешь, я вполне серьёзен.

Adam ; sabes que sou doido ; mas no que toca a pilotar ; levo tudo a sério.

Я смертельно серьёзен.

Fatalmente a sério.

Будь серьёзен!

Não estás a falar a sério!

Я серьёзен, и ты это знаешь, Я действительно считаю, что ты поддержишь меня в этом

eu estou falando sério, e você sabe. eu realmente achei que estarias do meu lado.

Да, это правда. Первый удар был очень серьёзен, а второй почти незаметен.

Sim, é verdade, mas dada a gravidade da primeira, já era de esperar.

Я серьёзен.

Falo a sério.

Я всегда серьезен.

Cada palavra que digo.

Я слишком серьезен для дилетанта... но недостаточно серьезен для профессионала.

Sou demasiado sério para ser um principiante mas não o suficiente para me tornar um profissional.

- Я серьезен, а ты не серьезна!

É verdade. - Sê uma pessoa séria.

Нет, я совершенно серьезен.

Estou muito a sério.

Боюсь, что я серьезен.

Receio que esteja a falar a sério.

Я совершенно серьезен.

- Estou sério.

Я всегда серьезен.

Estou sempre a falar a sério.

Но ты слишком серьезен.

Mas estás muito sério.

Я серьезен, как последняя стадия рака.

Estou a falar a serio.

Я очень серьезен.

Eu estou a falar a sério.

Да, но сегодня ты очень серьезен.

Mas não tão sério como hoje.

Знаешь, ты все еще слишком серьезен.

Sabes de uma coisa, ainda estás demasiado sério.

- Я абсолютно серьезен. - Не может быть.

- Falo muito a sério.

Ќа кого же он похож, когда действительно серьезен?

Como é ele quando o assunto é sério?

Я серьезен, доктор.

Falo a sério, Doutor.

Я предельно серьезен. Поверьте, осознание, что кто-то хочет убить вас - не предмет для шуток.

Quando alguém nos tenta matar, não é motivo de humor.

- О, да? Какой? Доказал всем, насколько ты серьезен?

Estás a falar sério?

но не серьезен!

Estou farto, tu não estás a levar isto a sério!

Ты не отвязный чувак. Ты слишком серьезен.

Tu não és engraçado e és muito sério.

Я серьезен. Это - то что они хотят, чтобы ты сделала.

É isso que eles querem que tu faças.

Фред, я серьезен.

A sério, Fred.

- Не так серьёзен?

E que me aceitará a mim?

Плазменный ожег был не так серьезен, как выглядел.

Acabou de sair. As queimaduras de plasma não eram graves.

Сэр, я крайне серьёзен.

Harry...

Я предполагаю, несчастный случай был достаточно серьезен.

Acho que o acidente foi muito sério.

Нет, я серьезен.

Não, eu estou a falar a sério.

- Я всегда серьезен.

Falo sempre a sério.

Он очень серьезен, и очень опасен.

Ele é muito sério e muito perigoso.

- который был бы серьезен не - нет.

- Isso seria um grave problema.

- Я серьезен, как никогда.

- Nunca falei tão a sério.

- Я серьезен как обширный инфаркт.

- Como a morte.

Но еще нужно выяснить насколько он серьезен.

Nao sei se serao "significantes."

Я абсолютно серьезен, генерал.

- Falo muito a serio, General.