Сложный Çeviri Portekizce

Он разработал сложный план, чтобы вы были в безопасности.

Ele arquitetou um plano trabalhoso para você segurança.

Португальский.... Очень сложный язык.

Português - uma língua muito complicada.

Сложный пациент.

- Ele é complicado.

У него должен быть очень сложный банк памяти. Очень сложный механизм.

Teria um banco de memória complexo e seria extremamente sofisticada.

Я понимаю, у него сейчас сложный период в жизни. Это для него вызов.

Bom, tem sido um período difícil na vida dele.

Вы очень сложный человек.

Vejo que é um homem muito complicado.

Месье Ришар, я одного не могу понять :... Как Христос мог быть человеком и богом одновременно. Да, Марта, это сложный вопрос.

Sr. Richard, há uma coisa que eu não compreendo, é como pode Cristo ser um homem e Deus ao mesmo tempo.

Потому что вопрос сложный.

Olha que é um pouco difícil...

Он слишком сложный.

O que está errado?

" наиболее сложный из всех символических фигур...

" a mais complexa de todas as figuras simbólicas -

Осторожнее. Это сложный вопрос.

Cuidado, é uma pergunta traiçoeira.

Кажется, вам предстоит сложный выбор.

Parece que tem de fazer uma escolha difícil.

Мы входим в очень сложный экспериментальный комплекс, в результаты его работы токсичные химикаты однажды дадут планете пищу.

Vamos agora entrar numa área experimental muito complexa, onde o uso de tóxicos, espera-se, um dia alimentará os esfomeados do mundo.

Множество мест на Земле обретают четкую структуру, открывая взгляду сложный рисунок из прямых линий квадратов, прямоугольников и кругов.

Muitos pontos da Terra parecem de repente cristalizarem-se, revelando um intricado esquema de linhas rectas, quadrados, rectângulos e círculos.

Есть только складки местности и сложный узор из горных хребтов и долин, но они все слишком малы и находятся в разных местах, чтобы быть каналами Лоуэлла.

Há linhas imperfeitas na superfície, e complexos modelos de cordilheiras e vales, mas são de longe todos eles demasiado pequenos e nos locais errados, para serem os canais de Lowell.

Сложный и искусный способ устройства вселенной.

O modo intricado e subtil como tudo se encontra ligado no Universo.

Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли.

Humason tinha de permanecer desperto, seguindo a galáxia, enquanto o elaborado mecanismo movia o telescópio, lentamente na direcção oposta para compensar a rotação da Terra.

Уран - самый сложный - находится под номером 92.

E o urânio, o mais complexo, é o elemento 92.

Если бы вы были наблюдателем из другого мира, то вы бы заметили, что на протяжении последних десятков тысяч лет на Земле происходил сложный процесс.

Vendo-o com os olhos de um observador de um mundo alienígena, verifica-se que algo de muito complicado, se tem passado nos últimos mil anos.

Ты делаешь свежий цветной кусок, сложный топ-ту-боттом ( top-to-bottom ).

Você trabalha em peças bonitas e coloridas, top-to-bottoms

Это очень сложный рецепт

Lentes complicadas.

Он очень большой, очень сложный

É muito grande, muito complexo.

* Когда она просыпается, самый сложный ее выбор

Quando ela se levanta, a mais importante decisão...

Доктор, я знаю, я сложный пациент.

- Não sei. Por favor, doutor... sei que o meu caso é complicado.

Каждый может заметить. У вас глубокий и вероятно сложный характер.

É profundo, provavelmente complicado.

- Боже, какой сложный выбор.

Meu Deus, que escolha tão difícil!

А вот четвертый - действительно сложный. Ну я просто не знаю.

A mais difícil é a quatro.

Он выбрал сложный способ есть как мухи.

Descobriu pela via mais dolorosa que come como uma mosca.

У него сейчас сложный период.

Ele tem passado por um mau bocado.

- Сложный вопрос.

Isto é bicudo...!

Сложный денёк, не так ли?

Dia atarefado?

Он такой сложный.

ele é tão complexo.

И даже такой сложный костюм как этот?

Esta era a sua máscara, certo?

Кто мог бы подумать, что ядерный реактор такой сложный!

Quem pensaria que um reactor nuclear... fosse tão complicado?

Очень сложный опыт.

- Uma experiência muito pitoresca.

- Энн, прошу тебя, у меня сейчас очень сложный период... на работе.

As coisas estão muito complicadas para mim, no trabalho.

Я слышала, что он сложный человек. И очень любопытный.

Dizem que é um tipo difícil e peculiar.

Сложный поединок.

Não é um desafio fascinante?

Да, верно, хотя приборы довольно сложны.

E é, embora os controles sejam altamente sofisticados.

Вопросы этого совещания сложны с политической точки зрения. Пассажиры - взрывоопасные.

O assunto da reunião é politicamente complexo, e os passageiros... explosivos.

Это очень сложный шифр.

É uma escrita cifrada avançada.

Наблюдения такого рода весьма сложны.

Observações deste tipo não são fáceis.

Но быстрые межзвёздные полёты на околосветовых скоростях намного более сложны.

Mas o voo interestelar rápido próximo da velocidade da luz, é muito mais difícil.

оба предмета все еще очень сложны для нас.

Ambos os assuntos são ainda complicados de mais para nós.

Это не очень сложный удар.

Não é uma jogada difícil.

- Очень сложный.

- Coloquei-o num sarilho.

Человеческие отношения сложны.

Os relacionamentos humanos são complexos.

Отношения сложны.

As relações são difíceis.

Вы питаете страсть к раскрытию тайн, которые слишком сложны для наших тупоголовых английских полицейских?

Gosta de desvendar mistérios " demasiado complicados para a nossa tola Polícia, não é?

Он такой сложный.

Todos os relatórios e reconhecimentos aéreos referem arsenal defensivo de categoria D, e talvez C.

Для людей, подобных мне, они слишком сложны.

E muito complicado para o meu gosto.