Сложно сказать Çeviri Portekizce

Я могу открыть вам все, но об этом так сложно сказать

Confio em você completamente. Mas é difícil dizer...

Сложно сказать. - Думаю, через 3-4 дня.

Diria três ou quatro dias, senhor.

Сложно сказать.

- É difícil de dizer.

Сложно сказать.

Nunca se sabe.

Сложно сказать, сэр.

É bastante indefinida, senhor.

Сложно сказать. Миссис Форд совсем...

É difícil dizer.

Он бредил, так что сложно сказать.

Como estava em delírio, é difícil ter a certeza.

Довольно сложно сказать.

Ela devia ter 30, 35 talvez. Difícil de dizer.

Сложно сказать, мэм!

É difícil dizer.

Сложно сказать.

É difícil dizer.

Как долго? 30, 40 секунд, сложно сказать точно., но я думаю, что это безопасно.

Alguns desses micróbios também estão em seu corpo.

Сложно сказать, сэр.

É difícil dizer, Comandante.

Сложно сказать.

É difícil saber.

- Сложно сказать.

- Quem sabe?

- На таком расстоянии сложно сказать.

- É difícil dizer, a esta distância.

Может, пятый. Сложно сказать о размере груди, не увидев ее, правда? - Папа!

- Não se sabe até se lhes ver as mamas.

Сложно сказать, никогда не видел, чтобы делали один шов.

É mais difícil do que julgas, ninguém faz uns numa única peça.

Ваше сообщение передано, однако сложно сказать прошло ли оно при всей этой интерференции.

A sua mensagem está a ser transmitida, mas é difícil de dizer se está a passar.

- Сложно сказать.

- Não consigo perceber.

Разве так сложно сказать "Спасибо"?

Custava muito dizer obrigado?

Сложно сказать.

Não se percebe bem.

- Сложно сказать.

- Não sei.

- Пока сложно сказать, сэр,... но я думаю, что эта канопа вроде стазисной камеры.

- Ainda não podemos ter a certeza, mas acho que o frasco é uma espécie de câmara de êxtase.

Сложно сказать.

Por onde você começa?

Разве так сложно сказать, что тебе жаль?

Será tão duro pedires desculpa?

- Сложно сказать. Мы не наши ни денег, ни документов, ничего особенного.

- Até agora não encontrámos dinheiro, nenhum papel, nem identificação, nada...

Ну... сложно сказать.

Bom... ouve, na verdade não sei.

Сложно сказать, Росс.

É difícil dizer, Ross.

Некоторые вещи сложно сказать в лицо.

Há coisas difíceis de dizer na tua cara.

- Сложно сказать сможет ли он продолжить.

- É difícil de dizer. Isto pode significar desastre para o homem que capturou os corações...

Ведь это так сложно сказать "до свидания" пяти людям.

É difícil despedirmo-nos de cinco pessoas.

Неужели так сложно сказать спасибо?

É assim tão complicado dizer obrigado?

Сложно сказать.

É difícil dizer...

Давайте, насколько может быть сложно сказать мне, что мы уже знаем?

Andem lá, quão difícil é dizerem-me aquilo que já sabem?

Сложно сказать.

- Isto é difícil de explicar.

Легко сказать, но сложно сделать.

- Dizer é uma coisa e fazer é outra.

Еще слишком рано, сложно сказать.

- Ainda é cedo.

- Конкретно сказать сложно.

- Aí é que está, Capitão Hastings.

Сложно сказать с уверенностью.

É difícil dizê-lo com precisão.

Сложно сказать...

É difícil dizer.

Сложно сказать.

É difícil de descrever.

Но кто и почему, очень сказать сложно.

Mas quem e porquê, difícil responder.

Сложно сказать, такого еще ни разу не было в жизни.

É difícil porque não é bem assim.

В данный момент сложно что-то сказать.

Nesta altura, não sei dizer.

По правде сказать, это очень сложно.

Na verdade, isto é muito difícil.

Ты же не можешь сказать, что великолепно. Тебе сложно делать комплименты!

Matava-te se fizesse um elogio sincero?

Хотя, если не сложно, могли бы вы сказать в чем проблема?

Se bem que, se não se importa de me dizer, qual foi o problema?

Должен сказать, что я преподаю уже десять лет, но до сегодняшнего дня не осознавал, как, наверное, сложно быть девушкой.

Devo dizer, sou professor há 10 anos... e só hoje percebi como deve ser difícil ser-se rapariga.

Не так уж и сложно было сказать это, но я просто написал это в письме.

Havia tanto a dizer e só escrevi uma carta.

не знаю что и сказать, но... в это сложно поверить.

Não sei o que dizer. Isso é logicamente impossível.

Если тебе сложно работать со Стейси, то стоило об этом сказать раньше.

Se tens um problema em trabalhar com a Stacy, já o devias ter dito.