Служить и защищать Çeviri Portekizce

Ну же! Служить и защищать, блин!

Servir e proteger homem!

"Служить и защищать"

"Para Proteger e Servir"

Oни должны служить и защищать.

Eles têm de proteger e servir.

( надпись ) : СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ

SERVIR E PROTEGER

- Она здесь, чтобы служить и защищать.

- Ela está aqui para proteger e servir.

Служить и защищать, ублюдки.

Servir e proteger, sacanas!

Задача нашего подразделения – служить и защищать, это включает уважение к гражданским свободам.

O nosso departamento serve e protege os cidadãos. Isso implica respeitar as liberdades civis.

"Служить и защищать"! Как же!

"Proteger e servir", o tanas.

У вас же дивиз служить и защищать, а голос у тебя просто ужас.

Que coisa, Jack, para alguém que é pago para servir e proteger. Estás a tornar-te assustador. Preciso falar contigo.

Сэр, я только хотел служить и защищать.

Senhor, eu sempre quis proteger e servir a população.

" В полицию идут не чтобы служить и защищать, а потому что там тебе дают оружие и значок.

Não nos tornamos polícias para servir e proteger. Entramos para a polícia porque nos deixam andar armados e com um distintivo.

Они знают как ты пытался "служить и защищать", когда был копом. Но тебе ведь не было этого достаточно, так ведь?

Sabem como tiveste dificuldades como polícia, em L.A., a proteger e servir, mas isso não era suficiente para ti, pois não?

Готов служить и защищать.

Contente por proteger e servir.

( Девиз полиции – "Служить и защищать" )

Que tal "servir"?

И моя судьба — служить и защищать граждан округа Ренард.

E para mim, é proteger e servir os cidadãos da paróquia de Renard.

Так что я продолжу служить и защищать, используя всё, что у меня есть.

Por isso vou continuar a proteger e a servir usando todas as ferramentas que tenho.

Трудновато наверное, служить и защищать, да?

Torna-se complicado servir e proteger, não é?

Служить и защищать.

Apenas isso.

Я так понимаю, "Шах и мат" хочет собрать их в свои ряды, чтобы "служить и защищать"?

Presumo que a agência Xeque-Mate quer usá-los para proteger e servir?

Служить и защищать?

Proteger e servir?

Вы заслужили стать самыми подготовленными, самыми натренированными полицейскими в мире, готовыми служить и защищать самый непостоянный город в мире, где каждый день вы берёте на себя ответственность оберегать Нью-Йорк... от преступности... и от терроризма.

Vocês merecem a distinção de serem os mais bem treinados, bem preparados policiais do mundo. Prontos para servir e proteger a cidade mais vibrante do mundo, onde cada dia traz a responsabilidade de manter toda a população segura, segura contra o crime e segura contra o terrorismo.

Благодарю всех вас за возможность служить и защищать этот великий город Метрополис.

Obrigado a todos por esta oportunidade para proteger e servir esta grande cidade que é Metropolis.

"Служить и защищать"...

"Proteger e servir".

Служить и защищать, а?

Servir e proteger?

Служить и защищать.

Servir e proteger.

Служить и защищать. А не изматывать и ущемлять.

De proteger e servir, não de hostilizar e mal tratar.

Сэр, я хочу служить и защищать.

Por que quer ser juíza? Quero proteger e servir a cidade.

Ууу, какой способ служить и защищать тут у нас, офицер МакЛарен.

Que maneira de proteger e servir, Agente McLaren. - O quê?

Ну да. Мы будем служить и защищать.

Estamos aqui para proteger e servir.

Если я действовала в интересах тех, кому принесла клятву служить и защищать, значит, справлюсь с последствиями.

Eu consigo viver com as consequências, sempre que ajude quem eu jurei proteger.

Разве ты, как коп, не давал клятву служить и защищать? – Да, и что?

Como polícia não jurou proteger e servir?

Когда полиция не может, служить и защищать. грабитель, насильник вам не убежать.

Quando a polícia já não consegue proteger e servir, ficas a saber, ladrão.

Он ходил за мной весь вечер, говорил, что будет рядом, чтобы "служить и защищать".

Seguiu-me a noite toda, a dizer que estava ali para me "servir e proteger".

Мне нравится теперь "Служить и защищать".

Servir e proteger. Adoro.

Служить и защищать.

Ajudar e proteger.

Служить и защищать. Это моя работа.

Proteger e servir.

Защищать и служить, лейтенант.

Proteger e servir, tenente.

В детстве я и Протеус мечтали служить в королевской гвардии и защищать сиракузы, плечо к плечу.

Quando éramos mais novos, Proteus e eu costumavamos falar em entrar na Marinha Real e servir Syracuse, lado a lado.

Служить и защищать ты тоже клялся.

Tal como juras servir e proteger?

Хм, время служить и защищать.

- Está na hora de proteger e servir.

Это часть их работы. Служить, защищать и лжесвидетельствовать в поддержку государственного дела.

Faz parte do seu trabalho, proteger, servir, e cometer perjúrio quando for necessário ao estado.

Ты здесь чтоб защищать и служить, мужик.

Você está aqui para proteger e servir.

Мы нужны вам, чтобы защищать вас! И служить!

Precisam que nós vos protejamos!

- Как там Бойко говорил? - Служить, защищать и...

- Servir, proteger e...

Защищать, служить и получать деньги.

Proteger, servir e ser pago, não é?

И мы живём, чтобы защищать и служить ей.

E vivemos para protegê-la e servi-la.

Я обещаю держать свои эмоции под контролем, защищать и служить, потому что это моя работа, и один Бог знает, как я люблю свою работу. "

Vou manter as emoções sob controle, proteger e servir, porque este é o meu trabalho, e Deus sabe que eu amo o meu trabalho.

Он сказала служить тебе и защищать.

Me disse para servir e proteger-te.

Я поклялся служить людям этого штата и защищать их.

Fiz um juramento... Servir e proteger as pessoas que habitam neste estado.

Служить и защищать?

"Proteger e Servir"?

Чем я могу вам служить и защищать?

Não estavas de folga hoje?