Солнце Çeviri Portekizce

Превратило бы дождь в сияющее солнце.

Ficaria bem perante todos.

Нам нужно держать их на солнце.

Precisamos de mantê-los na luz do sol.

Или что, парень в колеснице прекратит вращать солнце вокруг Земли?

O homem na carruagem vai deixar de puxar o sol à volta da Terra?

Тот раз, когда мы встретили Битлз на Шоу Эда Салливана, ту зиму, которую мы провели на солнце, и вот мой любимый.

Da vez em que conhecemos os Beatles no "The Ed Sullivan Show", aquele inverno em que vivemos no Sol, e este é o meu favorito.

Другой "К востоку от реки, где солнце над головой, погребен в земле с костями мертвых."

Outro é, "A este do rio, com o sol por cima, enterrado na Terra com os ossos dos mortos."

Солнце село.

O Sol pôs-se.

Как спел однажды мой любимый рыжий, солнце взойдет завтра.

Como a minha ruiva favorita uma vez cantou : "o sol aparecerá amanhã".

♪ Когда она уходит, солнце не светит ♪ И здесь тоже безрезультатно, мэм.

Também não atende, senhora.

Хочу стоять на вершине и курить сигары и ощущать, как солнце ласкает мое лицо.

Quero subir a montanhas, fumar charutos cubanos e sentir o sol na cara durante o máximo de tempo possível.

Солнце ещё даже не взошло.

- O sol ainda nem nasceu.

Вы только едете, обгораете на солнце и постоянно спорите

É apenas conduzir, escaldões e discussões.

Джимми, почему я сгорела на солнце?

Jimmy, como apanhei um escaldão?

Разве солнце когда-нибудь светило ярче?

O sol já esteve tão quente?

Луна - мое солнце.

Sim. A lua é o meu sol.

Солнце светит ярче. Воздух, он свежее.

O sol está mais brilhante, o ar está mais fresco.

Качество воздуха и термоядерные реакции на солнце не имеют ничего общего с...

A qualidade do ar e o núcleo termonuclear do sol - não tem nada a ver com...

Еда стала вкуснее, секс более странстным, и даже солнце светит ярче, хотя я объяснила ему, что это связано с изменением климата.

A comida é mais gostosa, o sexo é mais apaixonado, até o sol é mais quente, que me fez dizer-lhe, que é apenas uma mudança climática.

Поскольку свет солнца — единственная его слабость, нужно попросить ведьму произнести заклинание, чтобы луна превратилась в солнце, пока Смерть уязвим ".

Como a luz do sol é sua única fraqueza, uma bruxa deve ser convocada para lançar um feitiço, transformando a lua em sol, enquanto Morte estiver exposto. "

А в наше время есть УФ-лучи, ультрафиолетовый свет, еще известный как искусственное солнце.

Mas hoje temos luz UV, luz ultravioleta, também conhecida como luz solar artificial.

Мы можем создать солнце.

Nós podemos simular o sol.

Солнце почти зашло.

O sol está quase a por-se.

жена, облеченная в солнце ; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.

uma mulher vestida do sol, com a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça...

Он говорит : "Затем я увидел другое знамение : жена, облеченная в солнце ; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд".

ele diz : "E então eu vi outro sinal, uma mulher, vestida do sol, com a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça."

Он посмотрел на солнце и увидел сияющий крест над ним и надпись на греческом "Сим побеждай".

ele olhou para cima e viu acima do sol uma luz em forma de cruz e as palavras em grego "Em toutu Nika" - com isto conquistarás.

Обратите внимание, в эдикте использовано слово "солнце"

Perceba, o decreto usa a palavra sol, "S-O-L."

Я чувствовал по ту сторону солнце и ветерок.

Consegui sentir a luz do sol do outro lado e uma brisa.

Например, если я покину Гринвич со своим H4 и отправлюсь на запад на своём корабле, и H4 будет показывать 5 вечера по Гринвичу, когда солнце находится прямо у меня над головой, тогда я буду знать, что нахожусь на 15x5 = 75 градусов западнее Гринвича,

Por exemplo, se eu deixar Greenwich com o meu H4 e viajar para oeste no meu navio, então o H4 mostraria 17h Hora Média de Greenwich ( GMT ) quando o sol estivesse diretamente acima da minha posição. Então eu sei que estou em 15 vezes 5, é igual a 75 graus a oeste de Greenwich, que é aproximadamente na linha aqui que passa sobre Nova Iorque.

Наше Солнце и его система из восьми планет - лишь одна звезда из приблизительно 400 миллиардов звёзд, образующих нашу родную галактику, Млечный Путь.

O nosso Sol e o seu sistema de oito planetas é uma estrela entre uma estimativa de 400 biliões que formam a nossa galáxia-mãe, a Via Láctea.

Но солнце еще даже не зашло.

- Mas o Sol ainda não se pôs.

Как долго... пока не взойдет солнце?

Quanto tempo até o sol surgir?

Солнце?

- Sol?

У него в руке солнце!

- O sol está nas mãos dele!

Мы же не знаем чего он хочет! Мы посидим тут и подождем пока не вернется солнце.

Agora vamos todos sentar aqui e esperar que o sol volte.

Она запрыгнула на солнце и полетела на нем в завтра.

Ela saltou sobre o sol e montou-o para o amanhã.

Каждое солнце, которое держит путь через небеса, появляется там.

Cada sol que atravessa o nosso céu vem para descansar lá em cima. - Amanhã.

- Солнце больше не слепит мне глаза.

- O sol não me fere mais os olhos.

Я не... Я не понимаю. Солнце было здесь!

Eu não... não percebo.

Солнце было прямо здесь!

O sol estava aqui! Estava mesmo aqui!

Он летит на солнце, но не очень-то ловко.

Ele está a montar o sol... - Mas não muito bem. - Saiam todos do caminho!

Резвящиеся подростки, солнце, бикини...

Adolescentes brincando, sol, biquínis...

- Или солнце.

- Ou sol.

Ты живешь на солнце?

Vives no sol?

Земное солнце моложе и ярче, чем Криптонианское.

O Sol deles é mais jovem e mais brilhante do que o nosso.

Солнце Вегаса очень быстро превратит стеклянный ящик в печь.

O sol de Las Vegas transformará a caixa de acrílico num forno.

И солнце... не похоже на солнце.

E o sol não parece o sol.

Чтобы напомнить ему, как солнце лучами касается кожи, и легкое дуновение ветерка... или вкус снега на языке.

Lembrava-lhe a sensação do sol a bater na pele e do ar quando se respira... Ou da neve quando se derrete na boca.

Он жил у нас под лестницей, похожий на тихую сову без крыльев, пока солнце не забыло как выглядит его лицо.

Ele viveu debaixo das nossas escadas, como uma coruja sossegada sem asas, até o sol se esquecer da sua cara.

Убедись что Маверик держит нос самолета точно на солнце

Assegure-se que aqui o ás aponta o nariz do avião para o sol.

Сейчас уже + 11 градусов тепла, и солнце все еще поднимается.

CSI - S14E11 The Lost Reindeer Tradução PT-PT por SoftCopi ( Original maraligro )

- Что? Мы запрыгнем на солнце и помчимся на нем в завтра, вместе с Малым.

Vamos saltar sobre o sol e montá-lo para o amanhã com o Guy.

Солнце!

O sol!