Солнце моё Çeviri Portekizce

Ты всё для меня, ты солнце моё, ты стар и сед и полон сна, ах, глазки озорные, мотовка Мэри-Джейн!

És tudo para mim És o meu Sol

Солнце моё, со мной - то же смое.

Querida... Para mim é o mesmo.

Солнце моё, дорогая, послушай меня.

Tenho que sair desta casa. Querida. Ouve-me.

Привет! Представляешь, сегодня просто замечательный день! Что случилось, солнце моё?

Está um dia lindo, pois não está?

Ты бы не захотел застрять со мной в одной камере, солнце моё.

Não gostavas de estar preso com uma pessoa como eu, "raio de sol".

И я тебя, солнце моё.

E eu a ti, minha filha.

Привет, малышка. - Солнце моё.

Olá, bebezinha!

Не вздумай перестать мечтать, Гинти, солнце моё.

Nunca pares de sonhar, Ginty, meu amor.

Слушай, что с тобой сделаю, солнце моё. Этой штукой я пробью тебе...

O que vou fazer, querida, vai ser empurrar isto conta o teu...

Если огромное солнце сдвигает с места только божественная десница, то как мое сердце может биться, а мозг – думать?

Mas se o grandioso sol não se pode mover, sem o poder invisível de Deus, como pode o meu simples bater do coração, ou o meu cérebro poder pensar?

В моей власти порадовать или огорчить заказчика, изобразив его дом в тени или на ярком солнце.

Eu asseguro o prazer ou o desalento dos homens de bens ao colocar suas casas à sombra ou à luz do sol.

Маса, вставай, солнце мое. Началось движение.

Masa, toca a levantar.

- Итак, Годард, через 30 дней, как только сядет солнце, вся эта территория будет либо вашей, либо моей.

Daqui a 30 dias, no momento exacto do pôr-do-sol... toda esta propriedade será tua ou minha. De qualquer das formas acho que devíamos festejar em minha casa.

В один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью, и взойдет твое солнце, солнце нового короля.

Um dia, Simba, o sol descerá sobre o meu reinado e, ao levantar-se, marcará o início do teu.

Мое единственное солнце

Meu único raio de sol

Молю, не забирай у меня мое солнце

Por favor, não levem o meu raio de sol

Итак - будем кратки - в поддержку моей кандидатуры... "Мокрые Задницы"... споют нам всем "Ты мое солнце".

Então, sem mais espera... e aqui endossando a minha candidatura... os Irmãos Soggy Bottom cantarão conosco...

Я прожила всю жизнь в тени и солнце не светило на мое лицо.

Viram-te a ti. Vivi a minha vida Na sombra O sol nunca iluminou A minha face

Поторапливайся, солнце мое.

Depressa, beleza!

Солнце вредно для моей кожи.

O sol e a minha pele...

"Ты - моё Солнце, мой лучик света..." О, чёрт.

Você é o meu raio de sol O meu único raio de sol Bolas!

Ты мое солнце, ты мой свет в окошке, приносишь мне счастье, когда солнца нет.

" És o meu raio de sol O meu único raio de sol Fazes-me feliz

Ты мое солнце. Си-бемоль справа.

Si bemol com a mão direita.

Вставай, солнце мое влюбленное. Не знаю.

Toca a acordar, pinga-amor.

Я чувствую, как солнце ласкает мое лицо. Но я не вижу, как оно встает или садится.

Posso sentir o sol na minha face, mas não posso ver o amanhecer ou o pôr-do-sol.

Солнце мое, спокойно выбирай, что нужно, это твоя свадьба.

Aproveita o tempo, é o teu casamento.

* Пришли зимние штормы * * И затемнили моё солнце *

Winter storms have come and darkened my sun.

Смотри на реку, солнце мое...

Mantem os olhos no rio, querido.

Ты мое солнце, моя луна, моя галактика.

O meu sol, a minha lua, a minha galáxia.

Тогда ты вернешься ко мне, мое солнце и звезды

Então voltará para mim, Meu Sol e Estrelas.

Привет, моё солнце!

Olá, meu bebé.

Моё солнце, звезды и кислород.

O meu sol, as minhas estrelas, o meu oxigénio.

Я просто хочу чувствовать солнце на моей коже.

Só quero sentir o sol na minha pele.

Я Икар, а она моё солнце.

Eu sou o Ícaro e ela é o sol.

Ты мое солнце, моя луна, мой Фрэш Принс из Бель-Эйр.

És o meu sol, a minha lua, o meu príncipe de Bel-Air. Adoro essa série.

Вы - мое солнце и моя луна.

Você é o meu sol, minha lua.

Мое сердце бьется, потому что мой сын - мое солнце. "

Teria sido melhor não vires. Ela também não gostava de ti. Acho que nem conheci a tua mãe.

Хочу стоять на вершине и курить сигары и ощущать, как солнце ласкает мое лицо.

Quero subir a montanhas, fumar charutos cubanos e sentir o sol na cara durante o máximo de tempo possível.

Луна - мое солнце.

Sim. A lua é o meu sol.

Я так рада тебя видеть, солнце ты моё.

Estava muito preocupada. Olá, sou a Abby.

Мое искусственное солнце сияет.

O meu sol simulado está brilhando.

♪ Летнее солнце знает мое имя, оно зовет меня ♪

Ele está a chamar-me e tenho que sair...

Они выжглись на моей сетчатке, словно я смотрел на солнце.

Queima-me os olhos como se estivesse a olhar para o Sol.

Ты очень желанна здесь, мое солнце.

És muito bem-vinda, meu amor.

Фил, солнце мое!

Phil, amor...

Моё солнце.

O meu sol.

♪ Ты - мое солнце ♪

- Está bem. - Cantas comigo?

Папочка, ты - мое солнце.

Papá, és o meu raio de sol.

Привет, солнце мое и звезды.

Olá, meu sol e minhas estrelas.

Так что, похоже, солнце - моё будущее.

Então, de qualquer forma, parece como o sol para mim.

Но что теперь? Теперь ты думаешь, что ты моё солнце и моя луна, что внезапно я думаю, будто звёзды светят только на тебя, что когда ты меня касаешься, я оказываюсь на небесах, и что я... ослеплён твоей ангельской красой?

Agora achas que és o meu sol e a minha lua, e que, de repente, eu acho que as estrelas brilham só para ti, que me tocaste e o paraíso apareceu, e que estou cego pelo anjo que tu és?