Ты звезда Çeviri Portekizce

Ты звезда моих очей.

És a estrela dos meus olhos.

Я знаю, ты звезда.

Eu sei. Agora é uma grande celebridade.

Думаешь что ты звезда и вне закона?

Julga que, por ser uma celebridade, a Lei não se aplica ao seu caso?

А ты звезда.

És a estrela.

Ты звезда!

És uma estrela! És uma estrela.

Ты звезда!

És uma estrela.

Если ты звезда, можешь идти куда угодно и не заботиться о наличных.

Só as grandes estrelas é que não andam com dinheiro.

Теперь ты большая поющая звезда, запомнил?

Agora és uma estrela de musicais, lembra-te.

Ты моя счастливая звезда

"Tu és p'ra mim... " Da sorte a minha'strela...

Ты - моя счастливая звезда

"Tu, tão bela... " És da sorte a minha... " Estrela...

Ты свети моя звезда, ты свети нам всегда

Brilha Estrelinha brilha Para que saibamos Onde estás

Новая звезда, как ты ее назовешь?

A nova estrela, como a quer chamar?

Черт, ты теперь звезда!

És uma estrela, meu.

Ах, если б ты владела даром слова, ты назвала бы Цезаря ослом, ведь мы с тобой его перехитрили, звезда востока.

Oh, tu poderias dizer, que eu ouvi o chamamento do cú do grande Caesar Oh estrela oriental!

- Нет, это звезда всегда не виноват. Ты уволен!

Eles cultivam uma erva letal por aqui.

Давай, Отис, ты звезда.

Isso mesmo, tira-lhe a saia, Otis.

Куда это ты собралась, Звезда?

Para onde vais, Star?

Ты знаешь куда меня сегодня возил Дэвид, так ведь, Звезда?

Sabes onde o David levou-me esta noite, não sabes, Star?

Зачем ты пришла сегодня, Звезда?

Porque vieste aqui, Star?

Ты большой парень, известная звезда и все такое.

És um astro, famoso e importante.

- А ты сказал - рок-звезда.

- Disseste que era uma estrela do rock.

- Ты, блядь, звезда.

És uma estrela e peras!

Ты, блядь, звезда, и будешь исполнять свои бенефис каждый вечер следующие 2, блядь, года для тюремной аудитории.

E vais dar um grande espectáculo todas as noites... durante os próximos dois anos! Para um público cativo.

Ты не самая большая звезда, сволочь. Давай : ты и я.

- Só eu e tu, frente a frente.

Ты отличный боец, но Гиор не звезда спортивной лиги.

És um grande lutador, mas o Gyor não é nenhuma estrela dos media.

Поначалу ты позволяешь себе это по субботам. И чувствуешь себя крутым, как гангстер или рок-звезда.

Primeiro, é um Sábado à noite e um tipo sente-se porreiro, como um gangster ou uma estrela de rock.

Она снялась в нескольких фильмах. Вовсе не звезда. Вот почему ты ничего о ней не слышал.

Entrou nuns tantos filmes mas em papéis secundários, por isso nunca ouviste falar.

Порно-звезда! - Ты любишь ее, она любит тебя!

Bolas, tu ama-la e ela ama-te!

Ты у нас большая звезда.

A grande celebridade é você.

- Эй ты, рок звезда! - Да?

Ó estrela!

Ты моя звезда.

És a minha estrela.

Ты усомнился, что звезда есть пламя?

Diz-me que já começaste.

Я и не думала, что ты у нас звезда сцены.

Não sabia que você era uma drama queen.

Боже, ты как рок-звезда.

Caramba, és tipo estrela.

Ты - звезда остросюжетных боевиков.

És uma estrela de acção.

Должен сказать, Морская Звезда, я польщен тем что ты интересуешься моей работой.

Devo dizer, Estrela do Mar, que é para mim uma honra que mostres interesse pelo meu trabalho.

Морская Звезда, ты идешь плавать?

Estrela do Mar, vais nadar?

Ты звезда.

Você é uma estrela.

- Ты что, звезда своей школы?

- Quem és tu, a estrela da tua escola?

Я знаю, ты - большая рок-звезда и все такое но, может, ты хочешь потусоваться с хорошими людьми?

Sei que és uma grande estrela mas queres estar com pessoas fixes e divertir-te um pouco?

Ты уже звезда.

Como?

Ты, звезда.

Já percebi a mensagem.

Ты подтянул свою тележку к нашей звезде. И это яркая звезда.

Atrelaste a tua carruagem á nossa estrela luminosa.

Ты очень известная пропавшая леди, уже почти звезда телевидения.

Parabéns, Kate. És uma desaparecida famosa.

И ты сверкаешь, как ярчайшая звезда

E brilhas Como a estrela mais brilhante

- Звезда. - Ты был великолепен.

- É uma estrela.

Скажи это еще раз. Ты звезда, малышка.

Você é minha estrela.

Ты больше похожа на... на бегуна, звезда трека.

Pareces mais uma... uma... corredora, uma estrela do tartã.

Ты рэп-звезда? Мой сын тебя знает?

És alguma estrela Rap que o meu filho possa conhecer?

Я не могу. Ты свети, свети, звезда.

Brilha, brilha, minha estrelinha.

Ты думаешь кто я такой, звезда мыльной оперы?

Achas que eu sou o quê? Uma estrela de novelas?