Уже очень поздно Çeviri Portekizce

Уже очень поздно, так что если вы не станете никому об этом рассказывать, мы отнесём Гарри обратно, чистенького и свеженького, больше он никого не побеспокоит.

Além disso, é muito tarde, por isso fique calado em relação a isto e amanhã de manhã voltamos a lá pôr o Harry direitinho.

Сейчас уже очень поздно.

Agora lamento que não tivéssemos tido mais convivência. Demasiado tarde, não é?

Малышка, уже очень поздно, и детки просто с ног валяться.

Olhe, gata... está tarde e os filhotes estão cansados.

Уже очень поздно.

Está... a ficar tarde.

Уже очень поздно.

É muito tarde.

Надо спать, уже очень поздно.

Vamos dormir, que já é tarde.

- Уже очень поздно.

- Está muito tarde. - É mesmo?

Уже час пройдет и формально будет уже очень поздно.

Então será 1 h, e isso é oficialmente muito tarde.

уже очень поздно, и я пожалуй...

Está a fazer-se muito tarde e é melhor eu...

Уже очень поздно.

Deves estar um pouco cansada.

- Нет, нам на самом деле пора, уже очень поздно.

Não, a sério, nós temos que ir, já é muito tarde.

- Уже очень поздно.

- Eu.. É muito tarde.

Я знаю, уже очень поздно. Но у меня сломалась машина.

Sei que é muito tarde, mas o meu carro avariou-se no caminho.

Но уже очень поздно.

Bem, já passou a hora de ir para cama.

Извини, я знаю, уже очень поздно.

Eu sei que é tarde.

Но я думала, между ними всё кончено. Я пыталась заснуть, но не смогла. Было уже очень поздно.

Porque não vens á luta seu cabrão?

Уже очень поздно

Eu já tô muito atrasado.

- Уже очень поздно теперь.

- Nao faz mal. - Já e tarde de mais.

Ну откровенно, я думаю, что вице-президент знает так же как и все, для этого уже очень поздно.

Acho que o Vice-Presidente sabe tanto quanto os outros, já e tarde para isso.

Уже очень поздно, Кепп. Я пропущу его урок.

Já é tão tarde que se calhar vou faltar.

Уже очень поздно.

Olhem só para as horas.

Уже очень поздно.

Está a ficar muito tarde.

- Уже очень поздно, мой друг.

- É muito tarde, meu amigo.

Я вас беспокою. Уже очень поздно...

Eu estou perturbando você.

Уже очень поздно, но я могу с ним поговорить?

Esta tarde, mas eu poderia falar com ele?

Я знаю, что уже очень поздно, и вы очевидно очень... заняты.

Desculpa, desculpa, Casey e nossa General. Sei que é muito tarde, e que está obviamente bastante ocupada. Mas o Presidente da Zamíbia corre perigo.

- Уже очень поздно.

- É muito tarde para mim.

- Детектив, уже очень поздно.

- Detective, é tarde.

Уже очень поздно, тебе пора спать. Хорошо?

É muito, muito tarde, por isso preciso que durma, está bem?

Я обещал заехать, но уже очень поздно.

Ouve, eu sei que disse que passava por ai, mas está a ficar um pouco tarde.

Ведь уже очень поздно, а ночь была такой длинной, к тому же, нам всего 11 лет, и...

Porque já é muito tarde, foi uma noite muito agitada e nós temos 11 anos e...

Ты был так гостеприимен, но уже очень поздно и мне пора идти.

Tens sido muito simpático, mas está a ficar tarde e eu tenho de ir.

Фрэнк, уже очень поздно.

Frank, é muito tarde.

Слушай, уже очень поздно.

Ouve, está a ficar muito tarde.

Может быть уже спят? Сейчас уже очень поздно.

Devem estar a dormir, por isso não atendem.

Уже очень поздно.

- É muito tarde.

ѕослушайте, шериф, € очень сожалею,... что вы так поздно очнулись, но уже всЄ.

Lamento tê-lo despertado da sua modorra, mas acabou.

Но тогда может быть слишком поздно, ведь я уже буду очень стар. Вовсе нет, Юлле!

- Estou em forma para quê?

Вы очень добры, молодая леди, но, боюсь, уже слишком поздно.

É muito gentil da sua parte, minha jovem, é mesmo. Mas é tarde demais.

Ваши слова очень добрые, но... уже слишком поздно.

É bonito o que acaba de dizer, mas é tarde de mais.

Очень сожалею, но мне уже поздно заниматься вашим сыном.

Desculpe dizer isto, mas é tarde demais para eu fazer alguma coisa por ele.

И вообще, уже очень-очень поздно.

Está a ficar tarde, muito tarde.

Уже поздно, я делаю предложение... предлагаю принести мне чашку кофе, которая очень меня взбодрит и сделает самым счастливым человеком на земле.

Bem, então é tarde de mais, porque eu vou te pedir... que me tragas uma chávena de café que me energizava em grande e que me fazia o homem mais feliz do Mundo.

Нельзя так громко, уже очень поздно.

Já é muito tarde.

Я очень поздно понял, уже взрослым, что моя мама, моя старушка, когда видела,

Percebi muito mais tarde, já muito mais velho, que a minha mãe, a minha velha,

С прослушивания я вернусь очень поздно, так что я почти всё приготовил к ужину с Хэнком и Карен на ужин будет суп с курицей и морепродуктами я уже всё загрузил в скороварку от тебя требуется всего лишь поставить вариться рис...

Vou chegar atrasado da audição. Já preparei o jantar com o Hank e a Karen. Vamos comer gumbo.

Я знаю, уже поздно, но... я очень сожалею.

É tarde, eu sei. Desculpa aquilo de antes. Não devia ter dito aquilo tudo.

Я знаю, что уже очень поздно, но...

Sei que é muito tarde, mas...

Мне очень жаль. Уже слишком поздно.

Lamento, é demasiado tarde para isso.

Знаю, что уже поздно, но мне очень нужно поговорить с ним.

Sei que é tarde, mas preciso mesmo de falar com ele. Lamento.

Уже поздно, я очень устала.

É tarde e estou mesmo cansada.