Умоляла Çeviri Portekizce

Я умоляла его вернуть обратно. Я больше не собираюсь выслушивать все это.

Já não suporto isso mais.

Я чувствовал : она смотрит на меня, сквозь свои темные очки. Игнорируя, что мне не нравилось, то, что я читал, или умоляла меня в душе, полюбить сценарий.

Sentia os olhos dela cravados em mim por detrás dos óculos escuros, desafiando-me a não gostar do que lia ou talvez implorando-me, à sua maneira orgulhosa, que gostasse.

Хотите, что я умоляла Фрэнка, чтобы он оставил вас в покое?

Queres que peça ao Frank para te deixar ir? Implorar por ti?

Я умоляла, я угрожала, я просто не могла до него достучаться.

Não o consegui demover.

Он пришел пьяный в пять утра. Я лежала на полу. Я умоляла его позвать врача, но он не обратил на меня внимания.

Implorei que chamasse o médico, mas ele caiu no sofá e apagou.

Я помню, как однажды гулял с хорошенькой девушкой... и она постоянно умоляла меня бросить это занятие.

Lembro de uma vez que eu tinha uma namorada maravilhosa... que me implorava para deixar a bebida.

Я пыталась его остановить, умоляла, боролась...

Eu tentei pará-lo. Eu supliquei e lutei.

Я бросалась от чиновника к чиновнику. Я умоляла!

Fui de oficial em oficial.

... как если бы она уже умоляла меня простить её.

Estava comigo... como se já quisesse ser perdoada de algo

Я умоляла тебя познакомить нас.

Supliquei-te que me apresentasses àquele homem.

Ее мать умоляла с девочки глаз не спускать.

- Vem comigo por certo.

Она тянулась ко мне, просила, умоляла помочь ей.

Ela estava estendendo a mão, implorando, suplicando que eu a ajudasse.

Ты сама нас умоляла.. .. чтобы мы отпустили тебя на пасхальные каникулы!

Tu imploraste-nos para as férias da páscoa.

- Я бы повалилась наземь и умоляла бы о пощаде!

Eu teria rastejado no solo e implorado piedade.

Фэн умоляла оставить меня подольше... но мой отец был непреклонен.

A Fan implorou mais uma vez, mas o meu pai era um homem muito severo.

Моя несчастная мать умоляла княэя пощадить нас.

A infeliz da minha mãe suplicou ao príncipe, pedindo clemência.

- Монк ни разу не водил меня на танцы. Даже когда мы только познакомились. Даже если я умоляла его.

Monk ncnca me levoc para dançar, nem mesmo... no começo, nem se imploro.

Мы были уже близки к тому, чтобы убить вашу жену, но она неоднократно умоляла нас дать ей еще один шанс.

Mas ela rogou-nos, repetidamente, mais uma oportunidade.

Я столько раз умоляла его отвести меня туда.

Pedi-lhe tantas vezes para me levar.

Как пролетали города... и я умоляла остановить поезд.

Como as cidades passavam e te implorei que parasses o comboio?

Она умоляла меня не причинять ему вреда, заставила обещать меня это, говорила, что всё это ради нас обоих.

Ela implorou-me que não o magoasse, fez-me prometer, disse que era para nosso bem.

Она умоляла привезти вас.

Implorou-me que o contratasse.

Хочешь, чтобы я умоляла тебя?

Queres que te suplique?

Если бы ты хоть немногому науч илась у меня, ты бы не умоляла о жизни.

Se aprenderes só um pouco comigo, não irás implorar para viver.

А у этой чики дурь пачками была, и она умоляла меня, их продать.

Mas aquela gaja ainda tinha montes, e pediu-me para o vender.

Но его пригласили на выступление Кашарева, я умоляла его взять меня с собой.

Foi convidado para uma leitura pelo Kasharev, e eu pedi-lhe que me levasse.

Я ее умоляла.

E eu a suplicar :

А Линда... она поехала в Вампсвиль и умоляла Кевина взять ее обратно... но безуспешно.

Quanto à Linda, meteu-se no carro e foi a Wampsville pedir ao Kevin que a aceitasse, mas sem sucesso.

Если ты убьёшь подозреваемого, Дэвид... Она умоляла не убивать её, детектив.

Se matar um suspeito... jogará tudo fora.

Она умоляла не убивать её и её ребёнка.

- Cale-se. - Implorou por sua vida... - Cale-se!

На смертном одре Элиза умоляла меня позаботиться о ребенке.

Ao morrer, Eliza implorou-me que olhasse pela criança.

Если бы Робин тебя видела, она бы умоляла тебя вернуться.

Se a Robin te tivesse visto, rogaria para que voltasses.

Моя жена, которая в глаза тебя не видела, умоляла не убивать тебя, просила отдать тебя правосудию и не марать руки.

A minha mulher, que nem te conhece, suplicou pela tua vida. Ela pediu-me para que deixasse a lei punir-te, que mantivesse as mãos limpas...

Она умоляла меня не ехать в Париж, и, чтоб смягчить разлуку, я на прощание заказала для неё подарок.

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação. Para mim?

Она приехала на фабрику, сняла свой плащ и умоляла меня взять её.

Apareceu na fábrica, despiu o casaco e implorou-me que a possuísse!

Последняя истребительница, которую я убил умоляла пощадить ее.

A última Caçadora que matei, implorou-me pela vida.

Ты же практически меня умоляла.

Tu estavas praticamente a implorar por isto.

Я умоляла их не заставлять нас вступать в бой.

Implorei que não nos obrigassem a lutar.

Морин умоляла меня купить ей за 150.

A Maureen pediu-me uns de 150 dólares.

- Она умоляла меня простить её.

Pediu-me que a perdoasse.

Она умоляла.

Ela estava a implorar...

А я ведь умоляла тебя несколько месяцев! И ты наконец прибрался.

Há meses que to implorava!

- Ты умоляла меня сделать это.

- Tu estavas a implorá-lo!

- Покажи, как я тебя умоляла.

- Mostra-me como te implorei.

Я умоляла папу достать ее, но он отказался. Сказал, что, если бы я ее любила, то не забросила бы на крышу.

Depois qui-lo de volta e pedi ao pai que fosse buscá-lo, mas ele disse que não porque se eu o quisesse não o tinha atirado.

Я кричала на него и умоляла сделать хоть что-нибудь. Но я и подумать не могла.

Exigi-lhe que fizesse qualquer coisa, mas nunca esperei...

Джинни умоляла меня приехать и помочь с приготовлениями, но я сказал ей, что мне нужно время, чтобы заняться собой.

Jeannie suplicou que fosse antes para a ajudar com os preparativos mas eu disse-lhe que precisava de um tempo para mim.

Я умоляла её.

Eu implorei para que ela fizesse.

Она умоляла меня, не ходить

Ela suplicou-me para não ir, para mudar de vida e... E então?

Ты хочешь, что бы умоляла?

Queres que suplique?

Hо если Вы хотите, чтобы я Вас умоляла - это совсем другой разговор.

Se quer que implore, o caso é outro.