Фильму Çeviri Portekizce

Гвидо! Через пару дней я тебя представлю, так что ты сможешь получать какие захочешь консультации по своему фильму.

Dentro de uns dois dias podes falar-lhe e pedir os conselhos todos para o filme.

Журнал "Хастлер" даёт фильму свою высшую оценку.

A revista Hustler dá a nota máxima.

Однако он ловко выкрутился, сказав, что награда не фильму, а музыкальному сопровождению.

Saiu-se dela à sua maneira astuta, dizendo que o prémio não era para o filme, mas para a banda sonora.

Мистер Симпсон, это самый яркий случай ложной рекламы после моего иска к фильму "Бесконечная история".

Sr. Simpson, este é o caso mais flagrante de publicidade enganosa... desde o meu processo ao filme "História Interminável".

- Звуком. Я записываю звук к его фильму.

- Faço sons para o filme dele.

Мы пишем музыку к его фильму.

Estamos a fazer a música para o filme dele.

А в свободное время записываю звук к твоему фильму о Лиссабоне.

Nos tempos livres, tenho gravado sons para um filme sobre Lisboa.

- К моему фильму?

- O meu filme?

Премию за лучшую режиссуру к фильму вручают :

Para apresentar o prémio do melhor realizador,

По поводу вашего партнёра по оригинальному фильму,... вы бы смогли оставить Дилана с ним наедине?

Como seria na realidade... Confiavas nele sozinho com o Dylan?

Ты могла "застрять между луной и Нью-Йорком". ( слова из песни к фильму "Артур" с Дадли Муром )

Podias " ser apanhada entre a Lua e a cidade de Nova Iorque.

"Да, звучит дико, но это правда". ( слова из песни к фильму "Артур" с Дадли Муром )

Sei que é loucura, mas é verdade. "

" ли ункель? ≈ Є коллега по фильму пилотки?

O co-protagonista dela no filme da greta?

А как Тони относится к фильму "Славные парни"?

Que acha o Tony do "Todos Bons Rapazes"?

Я... я писал сцeнарий к фильму.

Eu era um desenhista em revistas em quadrinho Yea, cara?

Корейцы любят грустные фильму из-за'Дождя'.

Os Koreanos gostam de filmes tristes por causa do "Shower".

Ты. Ты смотришь на мою грудь? [ отсылка к фильму "Таксист" ]

Tu aí, estás a olhar-me para as maminhas?

Это точно. Уже полдня прошло, а он еще не вернулся к сегодняшнему фильму.

Estamos a meio do dia e ele ainda não voltou com o filme desta noite.

Премия присуждается бескомпромиссному и замечательному фильму.

Este prêmio vai para um filme inflexível e notável.

Том и Тео думали, что это сделает огромную рекламу фильму.

O Tom e o Theo pensavam que o filme ia ser um sucesso.

Или кто его убил, если следовать вашему фильму?

Nem quem o matou, e se coincide com o seu filme?

Он, типа, пишет сценарий к фильму про сноубордистов или ещё какую-то хрень. Я не... Я не знаю...

Está a escrever um filme sobre praticantes de snowboard ou uma merda dessas.

- Вез него фильму не быть.

- Mas sem ele não há filme.

Да, возможно, я заимствовал пару фраз из каких-то неудачных проб к фильму "Честь Семьи 2".

E, sim, apoderei-me de umas deixas da minha recente audição frustrada para'Honra de Família 2 :

"Ничего с плюсом" - вот, пожалуй, самая точная оценка фильму, если верить гостям сегодняшней "after-party".

Entretimento suave é a melhor descrição à reacção aqui na festa após o filme.

У меня заметки для Фреда к фильму о Броз Тито.

Tenho umas novas notas para o Fred para a sequência com o Tito.

Две книжки про Гарфилда и роман по какому-то фильму,

2 livros do Garfield e o livro do filme "O Clube dos Malandrecos".

О, Боже мой, у меня только что родилась отличная идея для сценария к фильму.

Meu Deus, acabei de ter uma grande ideia para um roteiro.

Я смотрю трейлер к фильму... и думаю : "а я ещё буду здесь, когда он выйдет"?

Eu assisto a um trailer de um filme... e penso, será que estarei cá quando ele estrear?

"х песн €" Njosnavelin ", вошла в саундтрек к фильму "Vanilla Sky", встречайте, Sigur Ros!

Este é o tema "Njósnavélin", do filme "Vanilla Sky", dêem as boas-vindas aos Sigur Rós!

Ну отчасти, он мой партнер по фильму, но я просто его ассистент.

Bem, é um companheiro mas na empresa claro, eu sou apenas o seu acessor.

Сценарий к фильму''Невероятно правдивые приключения Салли Майклс''написал обладатель национальной премии по литературе Слоан Кэйтс.

O filme "As Incríveis Verdadeiras Aventuras de Sally Michaels" foi escrito pelo vencedor do Prémio National Book, Sloan Cates.

Право первой ночи! Я верю фильму Доблестное сердце... это подтверждено Википедией.. что Король имел право лишать девственности... каждую новую невесту.

"Prima nocte", acredito que seja do filme "Braveheart", e, confirmei no Wikipédia, é quando o rei, tira a virgindade, de todas as noivas na noite do casamento.

Этому фильму еще не присвоены возрастные ограничения.

Este filme ainda não foi classificado.

А любому фильму нужен финал, так ведь?

Todos os filmes precisam de um final, não?

Мужик ходит по фильму, с ремнем в руке и интересуется только одним :

.. durante um filme, a perguntar a mesma coisa..

Босс, я тебе скажу... делал альбом к фильму "Karz", где Риши Капур снимался.

O filme Karz do Subhash Ghai, com Rishi Kapoor...

Ну что, господа, готовы к фильму?

Os cavalheiros querem ver um filme?

И, виновен он или нет, этому фильму, который завтра начинают репетировать, придется искать кого-то другого на эту роль.

E culpado ou não, o filme que começa a ensaiar amanhã terá de encontrar outra pessoa.

Это действительно может навредить фильму.

Porque isto prejudica o filme.

Я хотела с тобой поговорить о траханьи с коллегой по фильму.

Só queria falar contigo sobre foderes com a co-protagonista.

Каждую неделю мы смотрим по фильму.

Uma vez por semana, vemos um filme.

Эй, ты читал мой сценарий к фильму про астероид?

Eh, leste o meu filme "Asteróide"?

Немного попкорна к фильму.

Pipocas para o filme.

Изучать сценарий, ругаться с режиссером, заниматься петтингом с моим напарником по фильму.

Aprofundar-me no roteiro. Discutir com o director. Ser bajulada pelos co-ajudantes.

Если ты просто дашь фильму "Доказательство смерти" один шанс, я знаю, что ты его полюбишь.

Se deres uma hipótese ao A Prova de Morte, vais adorar.

По слухам, у него были шашни с его партнёршей по фильму — Джинджер Снафф.

Há um rumor que diz que o Ross teve relaçõe sexuais com a co-estrela dele, Ginger Snuff.

На прошлой неделе ты сказала, что скорее сожжешь пленку, чем позволишь фильму выйти с, как я считаю, прекрасным окончанием, что подтверждено иследованием. - А теперь...

A semana passada disseste que incendiavas o laboratório antes que o "The Girls" se estreasse com um, deixa-me dizer, novo final brilhante, que teve resultados excelentes e agora...

Я бы никогда не навредила этому фильму.

Eu nunca faria nada para sabotar este filme, está bem?

- Мэри, подумайте, как это поможет фильму.

Mary, imagine só o que fazia pelo filme.

Конечно, это не имело никакого значения к фильму.

É claro que não teve nada a ver com o filme.