Фрэнка Çeviri Portekizce

– Вы исключили Фрэнка Бомонта...

É verdade que a razão por que expulsou Frank Beaumont...

"Вот, это если ты одумаешься и оставишь Фрэнка."

"Toma, isto é para ti, se alguma vez ganhares juízo e deixares o Frank."

- Откуда вы знаете Фрэнка?

- Como conhece Frank?

Я имею ввиду Фрэнка старшего.

OK. Quis dizer o pai.

У Фрэнка есть собственная бильярдная.

O Frank tem uma sala de bilhar.

Что ты здесь делаешь без Фрэнка?

Que fazes aqui sem o Frank?

- Это идея Фрэнка. Он сказал, что мне лучше делать пометки, чтобы сосредоточиться на главном.

- O Frank disse para eu tomar notas.

Знаешь, я покупала эти куртки у друга Фрэнка, Леона.

Comprei aqueles casacos ao amigo do Frank, o Leon.

Я больше никогда не буду слушать Фрэнка.

Nunca devia ter escutado o Frank.

Так ты используешь методику расслабления Фрэнка?

Estás a usar o método de relaxamento do Frank?

Праздничный ужин в четверг дома у Фрэнка.

Na terça-feira à noite há uma jantarada em casa do Frank.

Это была территорая Боба Хоупа. Фрэнка Синатры. Спиро Агню.

Este era o território do Bob Hope, do Frank Sinatra, do Spiro Agnew.

Это вам. От Фрэнка.

Como ele é amoroso!

Я же люблю Фрэнка.

Estou apaixonada pelo Frank.

Я собираюсь к врачу узнать, готова ли я к пересадке эмбриона Фрэнка и Элис в мою матку.

Vou ao médico ver se estou preparada para receber no útero a transferência do embrião do Frank e da Alice.

Мы делаем это для Фрэнка и Элис которых вы знаете.

Devem saber que estamos a fazer isto pelo Frank e pela Alice que vocês conhecem.

И это единственная возможность для Фрэнка и Элис.

E é a única oportunidade do Frank e da Alice.

Это реакция Фрэнка и Эстель на известие о том, что Джордж влюблен в женский вариант Джерри.

É a reacção do Frank e da Estelle ao saber do amor do George por uma versão feminina do Jerry.

Я хочу сказать священнику и родителям Терезы,... что из-за меня, Фрэнка МакКурта, грязного ублюдка, Тереза попала в ад.

Queria dizer ao padre e aos pais da Theresa, que eu era a coisa imunda... que a mandou para o Inferno.

Вы хотели замочить Красавчика Фрэнка...

Queriam o "Charmoso" Frank eliminado e o trabalho foi feito.

Нам необходимо убрать этого подонка, который замочил Фрэнка.

Temos é de eliminar o sacana que matou o Frank.

Я уверен, он не подозревал о том, что когда он мочил Красавчика Фрэнка, что там ещё кто-то мог быть. Иначе он бы ушёл.

Ele não sabia que estava alguém ali quando matou o Frank, senão teria parado.

Луи, если ты не хочешь, чтобы тебя похоронили возле Фрэнка, сейчас самое время рассказать нам всё об этом таинственном, призрачном, невыслеживаемом охуенном стрелке.

Louie, a menos que não queiras ser enterrado ao lado do Frank, é melhor contares o que sabes sobre este assassino fantasma e imaterial.

Я Капитан Маффи, личный помощник Фрэнка.

Sou o Capitão Pacho, assistente do Frank. Este é o Doc.

Здравствуйте. Можно Фрэнка?

- O Frank está?

- Мне нужен Фрэнк Мэки. - Здесь нет никакого Фрэнка.

Desculpe, desejava falar com um tal Frank Mackey.

Я нашел помощницу Фрэнка, Джанет. Она постарается что-нибудь для вас сделать.

Vou passar à Janet, a assistente do Frank.

В целях общего спокойствия. У Фрэнка с его семьей сложные отношения.

Pode ser uma situação delicada para o Frank e família.

- Я нашел Фрэнка. - Фрэнка, сына Эрла. - Положи трубку.

Tenho o Frank, o filho do Earl, em linha.

Это тройняшки Фрэнка и Элис.

São os trigémeos do Frank e da Alice.

Это бюст Фрэнка Синатры?

Foi o Frank?

У Фрэнка... oh!

O Frank tem...

Он лечил жену Фрэнка Торрета, системного аналитика.

Tratou da mulher do Frank Toretta. O Frank é analista de sistemas.

Я хочу немного Фрэнка.

Preciso de algo do Frank.

На Фрэнка Тобина ничего.

Nada em Frank Tobin.

Надо найти Фрэнка.

Vamos procurar o Frank.

Я нашла Фрэнка Тэйта в ФБР. График дежурств.

Na lista das transacções do FBI, encontrei Frank Tate.

Если наклониться поближе, можете все еще учуять запах ног Фрэнка.

Se te aproximares bem, ainda sentes o cheiro dos pés do Frank.

Учись у Фрэнка

Aprendam com o exemplo do Frank...

Она отправила Майка и Фрэнка.

Vão levá-la...

У Фрэнка бронхит, и ему нужен другой климат.

O Frank tem bronquite... e pediu transferência para um clima mais quente.

Отец Фрэнка, Август, которого они звали Гуцци проработал в Санта - Розе 35 лет, пока не умер, заканчивая "ёжик" какому-то юнцу.

O pai do Frank, August, chamavam-lhe Guzzi, tinha-se ocupado das cabeças de Santa Rosa durante 35 anos, até que o coração parou a meio de um corte à tigela.

И, похоже, это было пределом мечтаний Фрэнка - стричь волосы и трепать языком.

O que pareceu satisfazer as suas ambições. Cortar o cabelo e falar pelos cotovelos.

Отец Фрэнка и Дорис проработал в ней 30 лет, чтобы стать владельцем.

O pai da Doris e do Frank trabalhou trinta anos para ser o dono.

Вы Фрэнка не видели? - Нет. По-моему, они погнали за пивом...

- Não, acho que foram buscar cerveja.

- Нет, по поводу Фрэнка.

- Donnie...

Человек может работать с одной ногой. Помнишь старого Фрэнка Маркса, который все годы работал с одной рукой?

Frank Marshal só tinha uma mão.

Фрэнка.

O Frank.

у Эрла нет телефона Фрэнка.

Não encontrei o número do Frank nos papéis do Earl e ele já não atina muito.

Док, тащи Фрэнка на телефон.

Doc, vai chamar o Frank, se fazes favor.

Ты сын Фрэнка Гривса? Да, сэр.

- És o filho de Frank Greaves?