Фрэнки Çeviri Portekizce

Фрэнки Певец?

Frankie'O trovador'?

Фрэнки Певец, если не ошибаюсь?

Frankie'O trovador', certo?

Кому ты звонил, Фрэнки?

- A quem é que ligaste, Frankie?

Ты мне врешь, Фрэнки?

Estás-me a mentir, Frankie?

Конечно, Фрэнки.

De certeza que és, Frankie.

- Фрэнки, рано или поздно, каждая лягушка квакнется. - Это не смешно.

Simplesmente é algo do qual queres fazer parte, e queres dizer :'Viste aquilo?

Фрэнки.

Vamos, Franky!

Фрэнки!

Frankie.

- Фрэнки!

- Frankie?

Фрэнки, какого...

- Frankie, o que...

Что ж... очень хорошо, Фрэнки.

Bem... Óptimo. Frankie.

Фрэнки, ты должен кое - что для меня сделать.

Frankie... Preciso que faça algo por mim.

Фрэнки, я нашёл лекарство.

Frankie, eu encontrei a cura.

Фрэнки, всё хорошо!

Está tudo bem. Frankie, está tudo bem.

Фрэнки, ещё не поздно.

Frankie, não é demasiado tarde.

- Фрэнки, ешь ложкой, дорогая.

- Frankie! Usa uma colher.

Эй Фрэнки, вот как будут смеяться в будущем!

Frankie, é assim que riem no futuro...

Ты свистишь? Фрэнки!

Frankie, está a assobiar?

Фрэнки...

Frankie...

Я заслуживаю любви.Я хорош для тебя и для Фрэнки и я не заслуживаю этого!

Mereço um pouco de amor, sou bom para ti. Sou bom contigo, com a Frankie. Amo-te, não mereço isto.

А как же Фрэнки?

E a Frankie?

- Я думаю о Фрэнки.

Estou a pensar na Frankie.

Ты не думаешь о Фрэнки.

- Não estás a pensar.

Эй, Фрэнки, вернись!

Frankie, vem cá!

Фрэнки, ты должна вернуться обратно, ладно?

Frankie, tens de voltar.

Фрэнки, я тебе клянусь, я ничё не придумываю.

Frankie, juro-te que não estou a inventar.

Не тому, что он плёл про Супергероев, Фрэнки. А тому, что его и вправду кто-то мог грабануть.

Não digo que aquilo do super-herói fosse verdade, mas é possível que ele tenha sido atacado.

Я знаю, это звучит бредово, Фрэнки.

Sei que parece uma loucura, mas o gajo da fotografia...

Твой пацан молоток, Фрэнки.

O teu filho saiu-se bem.

Какого чёрта, Фрэнки!

Então, Frank?

Фрэнки Эйл.

- Frankie Yale.

Я тоже это спросил, Фрэнки.

- Fui eu que lhe pedi, Frankie.

Сёмга это не овощ, Фрэнки.

Um salmão não é um vegetal, Frankie.

Фрэнки, что произошло?

Frankie, o que se passou?

Что можете рассказать о Фрэнки и Тейлоре?

O que sabe sobre o Frankie e a Taylor?

С Фрэнки я иногда вижусь.

Costumo ver a Frankie por aí.

У Фрэнки свои жёсткие принципы.

- A Frankie tem opiniões muito emotivas.

А Фрэнки не могла случайно дотронуться до отравы?

Há alguma possibilidade de a Frankie ter tocado no veneno para ratos?

Фрэнки, прошу вас.

Frankie, por favor.

Фрэнки, я отвезу Вас на операцию.

Frankie, vou levá-lo agora para cirurgia.

Фрэнки, Вы хотели этого.

Frankie, isto é o que queria.

Фрэнки, налей ему водку.

Frankie, arranja uma vodka a este homem.

Мари, это же Фрэнки!

Marie, é o Frankie!

- Фрэнки?

Frankie?

- Ты совсем не умеешь есть маршмеллоу, Фрэнки!

Não sabes comer marshmallows, Frankie.

Они убьют тебя, Фрэнки.

Eles vão-te matar, Frankie.

Фрэнки.

Franky.

Фрэнки, Фрэнки...

Frankie.

Фрэнки!

Frankie!

- Фрэнки!

Frankie!

Фрэнки.

Não lhes digas.