Хозяин дома Çeviri Portekizce

Ой, там Рикардо, пришел хозяин дома.

Meu Deus! Chegou o Riccardo!

Не волнуйся, хозяин дома знает жизнь и лишь повысит плату.

Quanto muito, aumenta-te a renda. - Sim, já me ocorreu. Ainda mais do que pago.

Но когда хозяин дома узнал об этом, он обозлился и прогнал ее из дома.

Quando o senhorio descobriu, ficou danado e disse-lhe para ela sair.

Это же хозяин дома.

Este é o dono da casa.

Ты хозяин дома, и я не войду пока ты не пригласишь

Bem, és o homem da casa e não entro até me convidares.

"Итак, бодрствуйте, ибо не знаете... когда придет хозяин дома."

"Cuida do teu comportamento, pois não sabes quando chega o dono da casa."

И так : другими словами, Голдмэн - хозяин клуба живет наверху, он - хозяин дома, и он гей.

Então por outras palavras, o Goldman é o dono do clube e mora por cima, e é dono do edifício e é gay? !

Хозяин дома просто псих.

Se não for um sucesso, eu vou ser corrida do meu apartamento. O meu senhorio é um palerma.

Хозяин дома.

O dono desta casa.

Вы хозяин дома?

O senhor é o homem da casa?

А сейчас я собираюсь встретиться с Венди прежде чем хозяин дома не вернулся к ужину.

Entretanto... vou ver a Wendy antes que o chefe de família chegue a casa para jantar. - Vou contigo.

Если наши источники не ошибаются, это может быть Уолтер Смит, хозяин дома. Операцию провели сотрудники...

Se as minhas fontes estiverem correctas, pode trata-se de Walter Smith, o dono da casa.

Мы должны держать занавески закрытыми круглые сутки, потому что хозяин дома запрещает домашных животных.

Temos que manter as cortinas sempre fechadas porque o senhorio não aceita animais.

Чинить сантехнику должен хозяин дома.

O senhorio é que deve reparar a casa de banho.

А также запихнул все, чем мы не пользуемся в комнату для гостей - чтобы хозяин дома подумал, что мы уже там живем.

O senhorio vai acreditar que vivemos lá. - Sinto-me mal, por teres feito... - Não.

Кто хозяин дома?

- De quem é a casa?

Я хозяин дома, Барри Берд.

Eu sou o vosso anfitrião, Barry Burd. Olá.

— Хозяин дома?

- O teu patrão está em casa?

Хозяин дома сказал, что Кальвин Уорен безумно много работал, кажется, ну, ты понимаешь, он был себе на уме.

O senhorio disse que o Cal Warren trabalhava imenso. Ele guardava para si.

Прив, я.. хозяин дома.

Olá... Sou o homem da casa.

Хозяин дома прав... лампы для растений, полив, все дела.

O senhorio está lá com as lâmpadas, água e tudo mais.

Кто плавает голышом в бассейне, когда хозяин дома?

Quem vai para a piscina nua, quando o dono da casa está em casa?

Нет. Я хозяин дома.

Sou o proprietário.

А вот и хозяин дома.

Ora vejam só, é o nosso anfitrião.

- Что это он делает? - Хозяин дома?

O dono está em casa?

- Хозяин дома?

- O seu patrão está

- Или тебе приглянулся хозяин большого дома?

- Você gosta dos patrões?

Благословен будь хозяин этого дома... за то, что он приютил бедного слепого.

Benditos sejam os santos senhores que acolheram nesta casa decente... um pobre cego indefeso.

- Хозяин и хозяйка дома?

- O Senhor e a Senhora estão em casa?

Кто хозяин дома?

Quem é o dono da casa?

Ты моя подруга. А я хозяин дома.

És minha amiga, e eu sou o dono da casa.

Толстый мужик, хозяин этого дома.

O tipo gordo, dono da cabana.

Я хозяин этого дома.

Esse apê é meu.

Прежний хозяин этого дома.

era a sua casa.

Кто хозяин того дома?

- Conheces aquela casa?

Я хозяин этого дома, Драйден. Господин Ван!

E tu minha linda senhora, deves ser Tsubasa no Kami...

Человек, у которого во Франции не было дома - в Святой земле хозяин города.

Um homem que em França não tinha casa, é agora, na Terra Santa, o senhor de uma cidade.

Дэннис, хозяин этого дома - преступник.

- Jenni vai comigo! Dennis, o dono desta casa é um criminoso.

- Ваш хозяин часто бывает дома?

- O seu senhor está muito em casa?

Вы остаетесь для охраны дома но и думать не смейте, будто хозяин и я уезжаем навсегда.

Vais ficar para proteger a casa mas não penses por um momento que eu e o teu mestre não vamos regressar.

Мистер Авакян, хозяин этого дома, всегда предлагал мне разделить с ним кальян.

Sr. Vocking, o tipo que é dono desta casa sempre... me chamou para dividir uma beleza com ele.

- А у вас дома кто хозяин?

- Quem manda lá em casa?

Нельзя общаться с соседями сверху, потому что хозяин дома запрещает домашных животных.

Não podemos falar com a vizinha de cima, porque o senhorio disse que não queria animais de estimação.

Хозяин дома сказал, что приведет сегодня сантехника починитьтуалет.

O senhorio hoje vai levar um canalizador. Maravilhoso.

Слушай, хозяин этого дома человек, которого зовут Гадиэль Зоман. глава армянского преступного клана на восточном побережье.

O dono da casa chama-se Gaddiel Zoman, é líder do Sindicato do Crime Arménio da Costa Leste.

Я хозяин этого ёбаного дома!

Eu sou o Dominus da merda desta casa.

А хозяин магазина видел Рози у дома в 22 : 00.

E o proprietário da loja viu a Rosie no apartamento, às 22h.

А где хозяин сего дома?

- Onde está o homem da casa?

Спаржу совершенно приемлемо есть руками, при условии, что она не залита соусом или не переварена, и если хозяин или хозяйка дома вам сами это посоветуют.

Aspargos pode perfeitamente ser comido com as mãos, desde que não tenha molho ou esteja muito cozido, e também que o faça seguindo seu anfitrião ou anfitriã.

Прибыл Раздал мо Эраз из древнего и знатного дома, хозяин людей и увещеватель дикарей, чтобы предложить условия мира.

Eis o nobre Razdal mo Eraz da antiga e honorável Casa, mestre de homens e orador para selvagens, - para oferecer os termos da paz.

Вам знаком Джо Хоппус, хозяин этого дома?

Conhece o Joe Hoppus, o nome na escritura deste sítio? - Conheço.