Хранил Çeviri Portekizce

Чарльз, все это время ты их хранил?

Charles, tu sempre tiveste isto.

А это чердак, где он хранил запасы зерна.

Lá em cima é onde armazenava o grão.

- Где он хранил деньги?

Onde guardava o dinheiro?

Времена нынче жестокие, но, к счастью, Господь хранил нас и наша школа не пострадала.

São tempos de violência, mas, felizmente, Deus preservou-nos, e as nossas classes correram com normalidade.

Он хранил одежду жертв и сунул ее в сумку Блэйни.

Foi por isso que pôs as roupas na mala do Blaney.

Спасибо тебе, Господи, за то, что позволил мне проснуться здоровой и полной надежд,.. ... очнуться ото сна, в котором ты хранил и оберегал меня.

Agradeço-Te Senhor, por ter passado uma noite tranquila e ter despertado sã e salva, sob a Tua protecção.

Иван хранил шнурки.

- O Ivan juntava fios.

Сын, долгие годы я хранил этот кусок земли для тебя.

Filho... Durante muitos anos, guardei este bocado de terra para ti.

Помнишь последнюю дозу кислоты, что я хранил?

Sabes aquela última barra de ácido que estava a guardar?

- Я хранил обет 18 лет...

- Cumpri o meu voto durante 18 anos.

Предполагают, что он увез Ковчег в город Танис и хранил его в тайном месте, которое называли Источником Душ.

... invadiu a cidade de Jerusalém à volta de 980 a.C., bem pode ter levado a Arca de volta para a cidade de Tânis, escondendo-a numa câmara secreta chamada poço das almas. Numa câmara secreta?

Она будет помнить о том, что ты хранил в сердце, когда люди останутся только в сказках для кроликов.

Ela lembrar-se-á do teu coração quando os homens não passarem de contos de fadas em livros escritos por coelhos.

Я хранил их!

Tenho andado a guardá-la!

Хранил?

Ai sim?

Гекко хранил его честно.

O Geko tinha razão.

Да, он хранил газетные вырезки.

Nunca acredite no óbvio. Há vários fatores estranhos.

А Глаз Сандеры мирно покоился в мистическом Мече Знамений и лишь я знал и хранил его.

E o Olho de Thundera descansava pacificamente na mística Espada de Omens guardada e conhecida apenas por mim.

Он всегда хранил дома заряженное ружье из-за птиц.

Quando chegava a casa, carregava-a sempre por causa dos javalis que lhe apareciam algumas vezes.

Вы знали, что Ваш отец хранил пистолет в своем столе?

Sabia que o seu pai guardava um revólver na secretária?

Видите ли, многие годы он расхищал огромные средства из своего банка выжав его, как лимон. И превращал деньги в драгоценности, которые хранил в сейфе.

Durante anos, empenhou grandes quantias do seu banco, levando-o quase à falência, como vimos, convertendo o saque em jóias, que guardava no cofre.

Я хранил эту тайну 20 лет.

Guardei este segredo comigo durante 20 anos.

Я не собирался тратить эти деньги... но у меня есть двадцать долларов... которые я хранил в гараже... чтобы мой старший брат не нашел.

Eu não devia gastar isto mas tenho 20 dólares dentro de um frasco escondidos do meu irmão.

И я боялся сломать их... и поэтому я хранил их в коробке.

Tinha medo de estragá-los e guardei-os numa caixa. Sabe o que aconteceu?

Дом хранил воспоминания. Мое детство прошло здесь.

Ela continha toda a sua vida, toda a minha infância.

Я хранил секрет около 28 секунд.

Consegui aguentar-me 28 segundos.

Вон те. Я хранил их с самого начала.

Esses colecciono desde o início.

Здесь он хранил алмазы.

Era aqui que ele guardava os diamantes.

Я её все время хранил в гараже. И стоило её оставить на улице, как какой-то долбаный псих добрался до неё.

Tive-o guardado três anos e pu-lo cá fora cinco dias e um merdas qualquer risca-mo todo.

Я хранил ее многие годы.

Tinha isso há muitos anos.

Моя спальня превратилась в банковское хранилище... где я хранил все эти вещи.

Fiz do meu quarto uma caixa-forte onde guardava a melhor colheita.

Там я его и хранил.

Era onde eu o guardava.

В этот торжественный момент.. мы должны все вместе.. поблагодарить товарища Марко, и сказать ему огромное, огромное спасибо за все те годы, что он нас кормил, хранил, оберегал и лечил.

Este é o momento em que todos nós agradecemos ao camarada Marko por todos estes anos em que ele olhou por nós, nos deu comida e nos assegurou os cuidados de saúde.

Он украл яд и хранил его.

Ele roubou o veneno e manteve-o na sua posse.

У него была бутылка иридианского бренди, которую он хранил для особого случая.

É isso. Ele tinha guardado um licor yridiano para uma ocasião especial.

Она бросает то, что я хранил :

Ela está a deitar fora tudo o que guardei para os meus filhos :

- Я ничего не хранил.

Mas eu não aceitei nenhuns bens roubados.

Я хранил это имя много лет.

Penso nisto há muito tempo.

У меня замечательная бутылка коньяка, которую я хранил для особого случая и думаю, что это - как раз такой.

Vamos, Ben. Tenho uma boa garrafa de conhaque guardada para uma ocasião especial como hoje.

Я хранил их у тебя в квартире. И теперь пришло время расплаты.

Estive a guardá-los aqui em tua casa e, agora vamos a contas.

Может, там он и хранил записи Натана.

Talvez tenha lá as gravações.

- Я хотя бы всегда хранил тебе верность.

- Ao menos sempre fui fiel.

Ты хранил ее в своем желудке все эти годы?

Tens-lo mantido no segundo estômago todos estes anos?

Хранил для особого случая.

Estava guardando isto para uma ocasião especial.

Убийца должно быть хранил у себя разобранные части винтовки.

A Frota Estelar abandonou a TR-116 a favor de phasers regenerativos. Não significa que o assassino não possa ter obtido os padrões de replicação da espingarda.

Не могу поверить, что он в самом деле всё это хранил.

Não posso crer, ele guardava mesmo tudo.

Мой дед хранил эти марки всю свою жизнь,

O meu avô guardou e estimou estes selos a vida inteira.

По электронной почте он направлял мне готовые главы,.. ... а я хранил их в депозитной ячейке.

Tem estado a enviar-me os capítulos por correio electrónico e fez com que eu os guardasse no cofre de um banco local.

Это ручка твоей матери. Я хранил ее 20 лет. Я хочу, чтобы ты ее взяла.

Era da tua mãe, guardei-a durante 20 anos, e agora que fiques com ela.

Я хранил его у себя,.. ... чтобы отдать его вам, когда разыщу вас. Прошу вас.

Eu guardei isto Para lhe devolver quando a encontrasse.

Я хранил этот секрет в себе 20 лет.

LeIand "Moca" harley. Guardei este segredo comigo durante 20 anos.

Он хранил музыку в своем сердце.

Para quem não a ouvia mais. Levava a música em seu coração.