Чему я научился Çeviri Portekizce

И знаешь, чему я научился в первую очередь?

Sabes qual foi a primeira coisa que descobri?

Первое чему я научился у белых людей - это не пытаться искать суть.

Sim, a primeira coisa que deve aprender dos brancos é nunca pedir por uma razão.

Думаю, мы скоро узнаем, чему я научился у шефа О'Брайена.

Acho que vamos descobrir o que aprendi com o Chefe O'Brien.

Нечто, чему я научился у доктора Башира.

O quê? Foi uma coisa que aprendi com o Dr. Bashir.

А теперь я, наверное, должен рассказать, чему я научился.

Chegou a altura de lhe dizer o que eu aprendi.

То, чему я учусь здесь, вероятно, не так важно, как то, чему я научился у Вас.

" pode ser menos importante do que o que aprendi consigo,

Потому что если и есть то чему я научился в моем опыте с домашними спорами, то это... никогда не бывает просто из-за открывашки.

Se há coisa que aprendi nos muitos anos de experiência de brigas domésticas é que nunca se trata apenas do abre-latas.

И чему я научился?

E o que aprendi?

Знаешь, чему я научился сегодня?

Sabes o que aprendi hoje?

Чему я научился от вас так это... одной из самых важных вещей в жизни... выделяться.

Aprendi convosco que uma das coisas mais importantes da vida É revelar-se.

И ты знаешь, чему я научился?

E sabes o que aprendi?

Все, чему я научился.

enfrentarei meu mêdo!

И чему я научился в тот день, Джэйк?

Então, o que foi que aprendi nesse dia, Jake?

Вот то, чему я научился.

Foi o que aprendi.

Сегодня, благодаря тебе, тому, чему я научился от тебя... я выбирал всё по-другому, и это целиком изменило мою жизнь.

Hoje, por causa de ti, do que aprendi contigo... cada escolha que fiz foi diferente, e minha vida mudou completamente.

Ну, чему я научился у папы так это, что какой бы ни был вид перевертыша есть один гарантированный способ его убить.

Uma coisa aprendi com o pai : seja de que tipo for, há uma forma segura de matar um metamorfo.

В ход идёт всё, чему я научился за долгие годы расследований.

Tudo o que aprendi numa vida de investigação está a ser útil.

Поверь, единственное чему я научился пока был под замком, что правда делает тебя свободным.

Acredita, se há algo que aprendi depois de ser preso, é que a verdade te libertará, meu.

Послушай, если есть что-то, чему я научился в жизни, так это то, что есть нечто под поверхностью таких людей, что и заставляет их вести себя подобным образом.

Bem, se aprendi alguma coisa, é que normalmente há alguma coisa por trás da superfície, no que toca a essa pessoas, que as faz agir dessa maneira.

Я кое-чему научился у Росса.

Sempre aprendi alguma coisa a trabalhar para o Ross.

Если я и научился чему-то на этой работе, так это тому,

Ouve, se existe alguma regra inabalável que tenha aprendido neste ramo é que não sei nada sobre a natureza humana.

Если я чему-то и научился от телевидения, так это тому что чудеса всегда случаются с бедными детьми на Рождество.

Vi na TV que milagres acontecem com as crianças pobres no Natal.

Дело в том, что за последнюю неделю я кое-чему научился относительно окружающего мира и любви...

Sabe, esta semana aprendi uma lição. Acerca da Terra. Acerca do amor.

И вскоре..... я покажу тебе как играть мелодию используя то, чему ты научился.

Para a próxima ensino-te a tocar uma música...

И знаешь, чему я там научился?

Sabes o que me ensinaram?

По-моему, я действительно кое-чему научился

Sinto mesmo que aprendi alguma coisa.

Я рада, что ты чему-то научился за свой визит.

Ainda bem que aprendeu algo com a sua visita.

Ну, скажи, чему ты научился по жизни, а то я тебе башку проломлю.

Tenho trabalhos de casa para fazer. Diz-me o que aprendeste antes que te desanque.

Они должны знать то, что знаю я, чтобы научится тому, чему научился я живя среди людей.

Precisam de saber o que eu sei, de aprender o que eu aprendi a viver entre os sólidos.

Знаете, может быть, Бендер и не научился ничему от меня... но, мне кажется, я научилась кое-чему от него.

O Bender pode não ter aprendido nada comigo, mas eu aprendi alguma coisa com ele.

Если я чему и научился здесь... так это тому, что при работе с инопланетными устройствами осторожность излишней не бывает.

A lição que aprendi foi que é melhor ser prudente perante dispositivos alienígenas.

Я кое-чему научился.

Aprendi algo.

Я работал в большом магазине в Сиэтле и кое-чему там научился.

Trabalhei numa cooperativa. Aprendi algumas coisas.

Я провел там всего два года, но кое-чему научился.

Só lá estive dois anos, mas aprendi umas coisas.

Знаешь, в армии я кое-чему научился.

Aprendi uma coisa no exército.

Я знаю, некоторые из вас не знают или не хотят знать,... чему научился Радио за последние несколько месяцев.

Sei que há quem não saiba ou não queira saber de tudo o que o Radio aprendeu nestes últimos meses.

Тут написано, что я чему-то научился, а я всё это уже знал, так что...

Diz aqui que aprendi alguma coisa. E eu... Eu já sabia tudo isto.

Но благодаря Вам, Я кое чему научился.

Mas graças a ti, aprendi uma coisa.

Скажем так, я научился кое чему у моей новой подруги Вероники.

Pode-se dizer que eu aprendi bastante com a minha nova amiga Veronica.

Кажется, я кое-чему научился у Лайлы, и не только в постели.

Parece que tenho seguido algumas dicas da Lila ultimamente. Não apenas na cama.

Ну, возможно я всё таки чему-то у них и научился!

Afinal, talvez tenha aprendido alguma coisa com as mulheres.

Я научил ее всему тому, что знал и прежде всего тому, чему научился сам... ради нее.

Ensinei tudo o que sei... e mais de tudo o que aprendi... para ela.

Если я чему-то научился за свою жизнь так этому, что 95 процентов людей всегда ошибаются.

Se a vida me ensinou alguma coisa, foi que 95 % da população está sempre errada.

Я кое-чему научился сегодня!

Hoje aprendi algo.

Если я чему и научился в Вегасе, так лишь тому, что алкоголь превращает большинство людей в скотов, и я не хочу чтобы их выворачивало у моего подъезда.

Uma coisa aprendi em Las Vegas, a bebida torna a maioria das pessoas em anormais barulhentos. E não os quero a vomitar à minha porta.

Я думала, что ты хоть чему-то научился.

Achei que tivesse aprendido alguma coisa.

Знаешь, чему еще я научился? Погоди.

- Posso-te contar o que é que aprendi mais?

Если я и научился чему-либо у Амбер, так это тому, что мне нужно заботиться о себе самому.

Se aprendi algo com a Amber, foi que tenho de cuidar de mim.

Но если я чему-то и научился от Вольта, так это тому, что нельзя бросать друга в беде.

Mas se o Bolt já me ensinou algo... é que nunca devemos abandonar um amigo nesses momentos!

Если я и научился чему-нибудь от зависимости, это то, понимаете, жизнь подобна... она как мерцание звезды рано утром.

Se aprendi algo com a dependência foi que a vida é breve como o brilhar de uma estrela.

Я научился кое-чему после этого случая. Пьешь теперь только бутылочное пиво?

- Aprendi algo com isso.