Что вспомнила Çeviri Portekizce

Так что с ужином? Я только что вспомнила, что не обедала.

Acabei de Iembrar-me que não almocei.

В общем, хорошо, что я вспомнил. Я тоже рада, что вспомнила.

- Estou contente por me ter lembrado.

Ты пожалеешь, что вспомнила об этом прозвище. Я вернусь.

Vós todos vos arrependereis de um dia terem trocado da minha tez.

О, я только что вспомнила.

Lembrei-me agora.

Я кое-что вспомнила о том преступлении... Из своего окна, я заметила красный фургон, припаркованный на противоположной стороне улицы...

Lembrei-me de ter visto uma carrinha vermelha, do lado de lá da rua.

Только что вспомнила, что должна идти.

Acabo de me lembrar de que tenho de ir.

Только что вспомнила.

- Sim...! É verdade.

Знаешь, я только что вспомнила о тех дневниках, что Джулиан вел в медучилище.

Sabes... Lembrei-me de que ainda tenho os diários médicos do Julian.

Но вот сейчас я кое-что вспомнила.

Mas agora me lembro.

Только что вспомнила, что должна забрать плащ снов из химчистки.

Tenho de ir buscar o casaco dos sonhos à lavandaria.

Я только что вспомнила, мне нужно уйти.

Acabei de me lembrar que tenho de ir andando.

Вчера вечером я кое что вспомнила.

Eu estava pensando em algo ontem à noite...

Я кое-что вспомнила.

Lembrei-me duma coisa!

- Хорошо, что я вспомнила о доме, да?

Não foi uma sorte lembrar-me dessa casa?

- Я рад, что ты вспомнила обо мне.

- Ainda bem que pensaste em mim.

Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей. До свидания.

- Foi muito bom.

Ничего. Просто вспомнила кое-что.

Nada, é só uma daquelas coisas...

Когда я узнала, что ваш корабль гонится за нами, я вспомнила тебя и задумалась, что же я здесь обнаружу.

Quando soube que era a tua nave que nos seguia, pensei em ti e perguntei-me o que encontraria.

Простите, я вспомнила, что мне надо позвонить.

Desculpe. Preciso de telefonar.

Я что-то вспомнила.

Há uma coisa que eu me lembro.

Что ты вспомнила, Эдит?

Do que te lembras, Edith?

Я думала, что всё это законно. В смысле, я так и думала, пока не случился этот взлом,.. .. когда я вспомнила, что часть денег получил Гордон.

Supus que fosse tudo legal, até que... após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.

В эту карту входят звезды, которые были внесены в каталог спустя несколько лет после того, как Бетти Хилл вспомнила, что она видела на корабле пришельцев.

Este mapa incluí estrelas, que foram pela primeira vez catalogadas vários anos depois, e Betty Hill lembrava-se do que disse ter visto na nave extraterrestre.

Я... я просто вспомнила, что у меня кастрюля на плите.

Me lembrei que deixei algo cozinhando. Com licença.

Потом я вспомнила про затмение, что должно было тогда случиться.

Então lembrei que houve um eclipse.

Что-то хочет, чтобы я о нём вспомнила. Не давай мне вспомнить.

Impedirdes-me de lembrar o que quer que me quer forçar a lembrá-lo.

Вдруг я вспомнила, что папа ждет свою речь, и я бегу домой, чтобы допечатать ее до конца, но так тороплюсь закончить работу, что делаю кучу опечаток.

De repente lembrei-me que o meu pai estava à espera daquele discurso... e apressei-me a regressar para o terminar de escrever. Mas com a minha pressa... e capricho para terminá-lo... cometi muitos erros nas sentenças.

Я только что вспомнила - это как раз то, что тебе нужно.

Ambos gostamos de ir ao cinema. Conheço alguém ideal para ti.

Я вспомнила, что в годы нашей юности Лора прятала сигареты в столбик кровати.

Lembrei-me de que, há uns anos, a Laura escondia cigarros no pé da cama.

≈ щЄ € вспомнила, что в детстве однажды видела, как родители занимались сексом.

E vamos arranjar-te aquela visita. Obrigado, Mr. Crump.

- Я вспомнила - мне нужно сделать кое-что.

- Lembrei-me que tenho que fazer algo.

ћне пришлось уйти с улицы. я вспомнила, что там они и живут.

Tinha de sair da rua e lembrei-me que vivias aqui.

Вспомнила, что я хотела спросить у тебя.

Já sei o que queria perguntar-te.

Я тут вспомнила, что у меня нет планов на эти выходные и я подумала " Какого чёрта...

Estava a pensar que não tenho nada de especial para fazer este final de semana e pensei : " Olha...

Я вспомнила, что оставила его в пространстве.

Bem sabia que o tinha deixado na Sala.

И я вспомнила, что было 6-8 недель назад.

Por isso comecei a recordar... seis, oito semanas atrás...

Я вспомнила, что всю жизнь была без ума от парижских архитекторов.

De repente lembrei-me da minha terrível fraqueza por arquitectos franceses bonitos.

Я как-то одела на днях это маленькое платье и вспомнила,... что мы еще не обсудили наши планы.

Bem, estive a exprimentar um pequeno vestido do Richard Tyler no outro dia, e lembrei-me que nós não finalizámos os nossos planos. - Que planos?

Да. Счастлив до судорог, что ты обо мне вспомнила. Я перезвоню.

Isso é tremendamente fascinante, mas eu tenho desligar.

Это значит, что она её увидела, вспомнила, что это твое, подняла её и пронесла через весь холл.

Isso quer dizer... que ela o viu, lembrou-se que era teu, pegou nele e carregou-o pelos corredores.

И тут вспомнила, что у него есть определитель номера.

Lembrei-me : O Big tinha identificador de chamadas.

Когда фантазия Шартоллы рисовала картину семейного пикника на море она вспомнила, что опаздывает на вторую смену.

Quando a Charlotte começou a imaginar Verões em Kennebunkport, viu que estava atrasada para o segundo turno.

Я вспомнила что ты говорил о потрясающей силе игнорирования.

Depois lembrei-me do que disseste acerca do fabuloso poder do desprezo.

Я как раз вспомнила, что может тебя взбодрить.

Lembrei-me de uma coisa que te pode animar.

Я вспомнила кое-что хорошее.

Lembro-me de uma coisa boa.

И тут Патрисия с помощью врачей вспомнила,.. ... что когда ей было 10 лет, её изнасиловал её же отец.

Então, a Patricia, com a ajuda dos médicos, lembrou-se que quando tinha 10 anos o pai a tinha violado.

А потом я вспомнила, что он гей, так что...

Mas depois lembrei-me que esse é gay, portanto...

- Я и собиралась позвать всех в "Панчитос", а потом вспомнила, что не надо.

Ia sugerir irmos ao Panchito's... mas depois lembrei-me. Eu sei. É má ideia.

Я вспомнила, какая это радость, создавать что-то новое, творить

Reencontrei o entusiasmo de fazer algo, de criar.

Если бы ты могла мыслить ясно, Вирджиния... ты бы вспомнила, что это Лондон виноват в нашем переезде.

Se pensasses direito sabias que Londres te pôs nesse estado.

Потому что мозг у нее продолжал работать. И она вспомнила, как все мы ходили на одну из твоих игр.

Porque os nervos do cérebro dispararam quando ela morria, e uma qualquer recordação de um dos nossos jogos veio-lhe à memória.