Что с тобой будет Çeviri Portekizce

Что с тобой будет, когда он вернётся?

O que vais fazer quando ele voltar?

Неважно, что с тобой будет происходить - ты всё равно остаёшься собой.

Você é o mesmo aonde quer que vá.

Мне интересно, что с тобой будет, когда я расскажу об этом гал Дукату?

Pergunto-me como o Gul Dukat reagirá quando lhe contar isso.

Я сказала твоей маме, что с тобой будет все в порядке.

Disse à tua mãe que ias ficar bem.

Мне интересно, что с тобой будет.

Quero ver o que te vai acontecer.

Я надеялась, что у меня будет шанс поговорить с тобой.

Há algum tempo que estava para falar contigo.

Генриетта, что будет с тобой и твоим братом, когда я умру?

Henriette, que será de vós e de vosso irmão quando eu morrer?

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Não falo por mim agora... mas se alguma coisa te acontecer, o que será desta gente?

Что он будет с тобой обходителен, мягок и щедр.

Que será terno connosco, simpático e amável.

Йай будет с тобой, так что ты займёшься япошками... если они будут мешать Джойсу.

O Yai irá consigo e podem ocupar os nipónicos se eles chatearem o Joyce.

Бывает с тобой, что тебе кажется, что ничего не будет, что все, что хорошее, то было?

Já tiveste a impressäo de que tudo terminou? E que tudo o que é de bom já passou?

Пусть лучше это будет шутка, потому что я с тобой ездить не буду.

É melhor ser piada, pois não vou rodar com você!

Что будет с тобой?

- Projecto Aires.

Что будет с тобой?

O que te vai acontecer?

Что будет с тобой, если ты прав, и они - внутри конторы?

Para quê?

- Бедный мальчик, что будет с тобой?

Meu pobre garoto, o que será de ti?

Трудно будет ждать 30 лет, чтобы поговорить с тобой... обо всем, что произошло за несколько прошедшиx дней.

Vai ser difícil esperar 30 anos para falar contigo... sobretudo o que aconteceu nos últimos dias.

Хорошо что ты приехал, он будет рад с тобой повидаться.

O Robert vai ficar muito contente em rever-te.

Что будет с этими людьми? Заткнись! Что с тобой такое?

Não vamos chegar a uma distância minimamente segura em três horas.

Так что, с тобой все будет в порядке?

Têm a certeza que ficaram bem?

Гилберт, что будет с тобой?

Gilbert o que vais fazer?

- Разве я ему только что не сказал? Да, но если вы вместе не прыгали он с тобой разговаривать не будет.

Se ele não saltou contigo, não te fala.

Потому что меня теперь рядом с тобой не будет так что думай своей головой.

Eu não vou estar cá sempre para te amparar, por isso é melhor começares a pensar.

- Правда, то, что через 48 часов у нас с тобой денег будет больше, чем у господа Бога.

- É verdade? A verdade é que, em 48 horas, teremos mais dinheiro que Deus.

Я-то думала, что жизнь с тобой будет одной долгой вечеринкой.

Pensei que a vida contigo seria uma longa festa.

- По крайней мере, у нас с тобой снова все нормально. Если честно, я подумала что может будет лучше нам не встречаться некоторое время.

Bem, ao menos tu e eu estamos bem de novo Na verdade estava a pensar que é melhor não nos vermos por um tempo

Он будет рад видеть, что с тобой все в порядке.

Ele vai ficar contente por ver que estás bem.

А что будет с тобой?

O que farão consigo?

- Просто подумал, что с тобой кто-нибудь будет.

Porquê? - Pensei que tinhas alguém contigo.

Джордж, я понимаю, что мы подписали с тобой однолетний контракт. Но, по-моему, будет лучше, если мы пойдём разными дорогами.

George, sei que assinámos um contrato de um ano consigo, mas, no momento actual, acho que é melhor seguirmos caminhos separados.

А что же будет с тобой?

O que lhe vai acontecer?

Обещаю тебе... с тобой всегда будет то, что ты обрела в то утро в кафе.

E prometo-te... terás sempre o que encontraste na cafetaria.

Отец доволен будет тем, что мы с тобой создадим.

O pai ficará muito satisfeito com o que criarmos.

Что будет с тобой?

Para onde vais?

Мы так рады, что Сесиль будет учиться вместе с тобой.

Estamos tão contentes por a Cecile ir para a Manchester contigo.

Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?

Tem a certeza de que vai ficar bem?

Он сказал, что только с тобой и будет говорить.

Ele diz que só quer falar consigo.

Если меня не будет с тобой через два года, это значит, что мне все еще не хватает храбрости.

Se não estiver contigo passados 2 anos, significa que ainda me falta coragem.

Ты отвратительная тварь из обители мёртвых... Что бы ты ни делал, что бы ты ни думал хорошего с тобой не будет.

Sua coisa nojenta para além dos mortos... não importa o que penses ou faças, coisas boas nunca te acontecerão.

Твоя мама предупреждала, что говорить с тобой будет непросто.

A tua mãe disse que eras difícil.

Если что-то случится с тобой Все будет бесполезно

Se a Senhora definitivamente morrer nesta batalha, de que serve regressar para dar notícias?

- Пока сказать не могу но обещаю, что скоро она будет с тобой.

- Agora não posso dizer. Mas prometo que, em breve, ela estará contigo.

Джек, а что будет с тобой?

- Jack, o que irá acontecer contigo?

Что же с тобой будет если кто-нибудь умрёт?

E se alguém morrer?

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

Потому что доктор Хенновер сказала, что мне будет легче найти себя если я на какое-то время перестану с тобой общаться.

Porque a Dra. Hannover sugeriu... que eu podia ter melhores resultados... se cortasse relações contigo durante uns tempos.

Полагаю, я хочу сказать, что с тобой все будет в порядке.

Creio que o que estou a tentar dizer e que vais ficar bem.

Я так боялась, что у нас с тобой больше никогда не будет так, как сейчас.

Estava tão assustada por poder pensar que nunca mais iria sentir isto por ti.

- А что будет с тобой?

- E você?

И если с тобой что-то случится... или со мной наша раса будет уничтожена навеки.

E se alguma coisa acontecer contigo, ou comigo... nossa raça seria extinta.

Нет, нет, но сдаётся мне, что ей будет лучше с тобой.

Não. não, de alguma maneira, acho que fica melhor contigo.