Что с тобой делать Çeviri Portekizce

Если бы ты не была сестрой моей жены, я бы знал что с тобой делать.

Se não fosses irmã da minha mulher, imaginaria coisas a teu respeito.

Тогда он решит, что с тобой делать!

Aí que vai ser decidido o que fazer com você!

Присяжные не знают, что с тобой делать.

Os magistrados não sabem mais o que fazer com você.

Вставай и отправляйся за хлебом. Когда вернётся твой отец, он решит, что с тобой делать.

Olha, vai já comprar o pão, quando o teu pai chegar, saberá o que fazer contigo.

Я действительно не знаю, что с тобой делать.

Não sei mesmo o que fazer consigo.

Джордж, скажу честно, я не знаю что с тобой делать.

Bom, George, vou ser franco. Você é daqueles casos que tanto pode dar como não.

Я не знаю, что с тобой делать.

Não sei que faça contigo.

Но я знаю, что ТЫ такое и что с тобой делать.

Mas eu sei o que tu és e o que vou fazer contigo.

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

Não sei... Não sei o que faria se te acontecesse alguma coisa.

Ну что мне с тобой делать?

Mas que devia fazer-te?

Пока мы с тобой встречались, ты никогда не знал, что делать.

Quando namorávamos, nunca sabia o que fazia.

Ну, девушка, что же нам с тобой делать?

E agora, rapariga? O que vamos fazer contigo?

Если в Колумбии тебя повяжут за наркотики, то знаешь что с тобой будут делать 10 раз в день?

Ele lixou-te. Sabes o que te fazem se vais dentro na Colômbia?

Ты будешь проживать, жить на Хупер Стрит шесть недель но скорее всего ты проведёшь там около шести месяцев пока команда из психиатров и психологов, руководителей групп и кураторов не решит, что дальше делать с тобой.

Você irá residir, viver, na Rua Hooper pelo período de seis semanas que significa que você vai acabar ficando lá por uns seis meses enquanto um time de especialistas : psiquiatras e psicólogos, líderes Key workers - decidirão o que deverá ser feito com você.

Ну, и что нам с тобой делать?

Então, o que vamos fazer com vc?

Что мне с тобой делать?

O que mais posso fazer?

— эм. Ќу и что нам с тобой делать?

Sam, que vamos fazer consigo?

Никакого уважения Они могут делать что угодно с тобой.

Não nos respeitam. Podem fazer o que querem connosco.

Ну что нам с тобой делать?

Que vamos fazer contigo?

Не стоит это делать. Что с тобой?

- Que se passa contigo?

Что мне с тобой делать?

Que queres que faça?

Скажи мне, что я должен сделать? Скажи мне сам, что мне с тобой делать?

Diz-me, que queres que faça?

Что я должен с тобой делать?

Que devo fazer?

Да, действительно, а что нам с тобой делать?

- Sim. - Quem é o cão? - És tu.

Энжел, ну что мне с тобой делать?

Angel, que faço contigo?

Слушай меня внимательно, Бобби Бриггс. Вот что мы с тобой будем делать.

Escuta-me bem, Bobby Briggs, é isto que vamos fazer.

Что мне делать с тобой?

O que faço contigo?

Только хотел сказать тебе, что мне ничего не осталось делать с тобой.

Queria dizer-te que a minha partida näo tem nada a ver contigo.

Рошель, Рошель, и что же мы будем с тобой делать?

Rochelle, Rochelle! Que vamos fazer contigo?

И что мне теперь с тобой делать?

Foi um grande erro! O que faço contigo agora?

И что мне с тобой делать?

O que eu faço com você?

Но что мне с тобой делать?

O que queres que faça contigo?

Что же мне с тобой делать?

Que faço contigo?

- А я с тобой не шучу. Я разряжу в тебя обе хуйни, если не будешь делать, что я скажу. - Ты понял, что я сказала?

Pois eu não, e descarrego-te estas duas puta em cima se não fizeres o que te digo, topas?

Что я должна делать? Пропадать здесь с тобой?

Vou envelhecer aqui dentro, contigo?

Он поедет за тобой. Но не сообразит, что делать с твоим правым поворотником, который говорит ему, что ты вот-вот уйдёшь правее.

Ele persegue-nos, mas fica sem saber o que pensar do sinal de pisca para a direita.

Это делать то же самое, что кто-то сделал с тобой.

É fazer o mesmo que te fizeram a ti.

Что мне с тобой делать?

O que eu não te faria!

Мы должны сообщить, что с тобой всё в порядке... и попросить прислать к тебе на помощь кого-нибудь... кто знает что делать.

Acho que a Antenna devia saber que está bem e enviar alguém de facto capaz de a ajudar.

Давай позволим мы удаче Решить - с тобой что делать дальше

Deixaremos a sorte decidir Que fortuna se justifica

Что я буду с тобой делать?

Que vou fazer contigo?

Я позволю судьбе решать, что делать с тобой.

Deixarei o destino decidir o que fazer consigo.

Что мне с тобой делать?

Que hei-de fazer contigo?

Прекрасно. Ну и что же мне с тобой теперь делать?

Ótimo, o que faço com você?

Когда мы с тобой вместе... это здорово. Это часть моей жизни, где мне не надо прятаться или бороться делать что-нибудь, кроме как... быть собой и идти по жизни вместе с моей подругой.

Quando tu e eu nos conhecemos... era como, se de repente, havia esta parte de minha vida onde eu não tinha que me estar a esconder ou a lutar ou qualquer outra coisa, excepto... tentar ganhar a vida e divertir-me com a minha melhor amiga.

Единственная причина, по которой он с тобой дружил - это то, что он мог делать это с тобой.

A única razão pela qual ele era teu amigo era para poder "fazê-lo" contigo

Джеки, с первой минуты, как я увидел тебя я понял, что хочу делать это с тобой.

Jackie... Desde o primeiro minuto em que te vi... Eu sabia que queria "brincar" contigo.

Милая, какая же ты неряха. Что мне с тобой делать?

Querida, és tão viciada em roupas.

Но я не хочу этого делать. Я постараюсь как можно дольше сохранить связь с тобой ничего, не ломая. Потому что это мой особый дар.

Mas também não quero fazer nada, porque quero dar-me contigo o máximo de tempo possível sem estragar tudo, que é a minha especialidade.

Ну что мне с тобой делать?

Que vou fazer contigo?

Ну что мне с тобой делать?

Que hei-de fazer contigo?