Что с тобой произошло Çeviri Portekizce

Что с тобой произошло?

O que aconteceu?

Что с тобой произошло? Жак.

- O Jacques encontrou-me.

Что с тобой произошло?

O que houve com voce?

Что с тобой произошло?

O que é que te aconteceu ao longo da vida?

А что с тобой произошло, Бут?

E qual é a tua história, Booth?

С Дасти? Что с тобой произошло?

Com o Dust + y?

Я слышал, что с тобой произошло, когда ты была там.

Eu ouvi falar do que te aconteceu.

Марси, мы знаем, что с тобой произошло Позволь нам поговорить с тобой?

Marcie? Sabemos o que se passou. Podemos falar contigo?

Что с тобой произошло?

- Que te aconteceu?

Что с тобой произошло?

Que te aconteceu?

Что с тобой произошло?

Aconteceu alguma coisa?

Что с тобой произошло?

O que te aconteceu?

В связи с тем, что с тобой произошло, тебе надо увидеть кого-нить.

Com tudo isto a acontecer-te, deverias ver alguém.

Что с тобой произошло?

O que é que te aconteceu?

– Что с тобой произошло, Джон?

- Que te aconteceu, John?

Всё, что с тобой произошло, было очень неприятно, но и весьма поучительно, и я думаю, ты со мной согласишься.

foi doloroso, mas acho que também tens de concordar que foi edificante. Não achas?

Что с тобой произошло?

Que aconteceu?

Мама хочет, чтобы я с тобой поговорил насчёт того, что с тобой произошло!

A tua mãe quer que fale contigo sobre o que se passa contigo.

Фрай! Ради Сеги Всемогущей, что с тобой произошло?

Fry, o que diabo é que te aconteceu?

Никто из них не в курсе, что с тобой произошло.

Dá no mesmo. Nenhum sabe onde estiveste.

Потому что с тобой что-то произошло, Нардо.

Porque te aconteceu algo, Nardo. Algo terrível.

Что произошло с тобой потом?

Que te aconteceu?

И всё же, никто не может через учение познать то, что произошло с тобой в момент просветления.

Ninguém sabe me dizer qual é o segredo da experiência e da inspiração, portanto, continuarei a minha viagem.

После того, что произошло между вами, между тобой и Джейн, она решила, что Хантер должен жить у нас и быть с нами.

Depois do que aconteceu entre ti e a Jane, ela decidiu confiar-nos o Hunter.

Трудно будет ждать 30 лет, чтобы поговорить с тобой... обо всем, что произошло за несколько прошедшиx дней.

Vai ser difícil esperar 30 anos para falar contigo... sobretudo o que aconteceu nos últimos dias.

Ты никогда не говорила о том, что с тобой здесь произошло.

Mas como é que nunca me contaste o que te aconteceu lá?

Мне очень жаль, что так всё произошло. С тобой всё в порядке?

Sinto muito pelo que aconteceu, estás bem?

Слушай, я понимаю, как тебе стыдно а то, что произошло с тобой, но я не хочу, чтобы ты испытывал стыд из-за меня.

Olha, está tudo bem se te sentires mal por aquilo que te aconteceu. Mas não quero que te sintas mal por minha causa.

А что с тобой то произошло?

Onde é que estiveste?

Что с тобой тогда произошло?

Que te aconteceu naquele dia?

Я должен поговорить с тобой о том что произошло Ди

Preciso falar-te do que aconteceu.

Дейта, с тобой все в порядке? Да, сэр. Что произошло?

A existência dos Borgs baseia-se na assimilação de culturas e tecnologias.

Я несколько удивлён, что это произошло с тобой.

Estou surpreso... de isso te ter acontecido.

- Потому что то же самое произошло с тобой.

Não sabia! Porque já te tinha acontecido a ti.

Какого черта, что с тобой произошло?

O que é que lhe aconteceu?

Знаешь, с тобой произошло что-то типа религиозного пробуждения.

Isso foi um despertar religioso.

Джейк, что с тобой произошло?

Jake, o que te aconteceu?

Что, черт возьми, с тобой произошло?

- O que houve consigo?

Что, прикажешь думать, с тобой произошло?

Que querias que eu pensasse que te acontecera?

- Так что произошло с тобой?

- Então, que se passa contigo?

Что с тобой вчера произошло?

Que te aconteceu, ontem á noite?

- А с тобой что произошло?

O que te aconteceu?

Знаешь, потому что это произошло и с тобой!

Também te aconteceu a ti. Diz-me!

Что же все-таки с тобой произошло, Анна?

O que te aconteceu Anna?

Это покажется странным, но произошло что-то совершенно неожиданное,.. ... и я подумал о тебе, потому что мне было очень хорошо с тобой.

Isto vai parecer repentino, mas surgiu um imprevisto e pensei em ti porque tenho recordações fantásticas do tempo em que namorávamos.

Ангел, с тобой кое-что произошло.

Angel, aconteceu-te uma coisa.

Черт, что с тобой произошло?

Meu Deus!

имберли, расскажи, что произошло с тобой.

Kimberley, diz-nos o que te aconteceu.

Наверно, мы должны были поговорить с тобой ещё до того как что-то произошло.

Se calhar, devíamos ter falado contigo antes de isto acontecer.

- Ты знаешь, что ты мне дорога, я не допущу, чтобы с тобой произошло что-нибудь плохое, я все оплачу.

- Ouve-me. Preocupo-me contigo, não vou deixar que nada te aconteça.

Как же мы с тобой допустили, что это произошло, Сэнди?

Como deixámos isto acontecer Sandy?