Что с тобой сделали Çeviri Portekizce

Что с тобой сделали!

Isto é demasiado cruel.

Что с тобой сделали?

Não foi nada. - Nada, como?

Я не знаю что с тобой сделали родители.

Que te terão feito os teus pais?

Что с тобой сделали китайцы?

Que te aconteceu na China?

Что с тобой сделали?

O que lhe fizeram?

Боже, что с тобой сделали?

O que é que te aconteceu?

Что они с тобой сделали?

- Que te fez ele?

То, что сделали с Джо и Дуганом, делают и с тобой, и тобой, и тобой.

O que eles fizeram ao Joey e ao Dugan, estão a fazê-lo a ti e a ti.

Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали,

Um último passo, e depois, quando eu assumir o poder, eles serão derrubados e arrastados para o lixo pelo que te fizeram a ti,

Смотри, что они с тобой сделали!

Olha para o que te fazem.

- Что они с тобой сделали? Что вы натворили?

O que foi que te fizeram?

С тобой сделают то же, что сделали с Мендосой

Agora teremos de te fazer o que fizemos aos Mendozas, para saber os nomes de todos os outros

Хочу позаботиться, чтобы с тобой не случилось того, что со мной сделали. Понимаешь?

Percebes?

Посмотри, что они с тобой сделали.

Olha só o que te fizeram.

Господи, что же мы с тобой сделали?

Meu Deus. Que te fizemos?

- Цедрик, что они с тобой сделали?

- Que te fizeram eles?

Что они с тобой сделали?

O que eles fazem a voce?

О, Боже. Что они с тобой сделали?

Meu Deus, Freddy, o que é que eles te fizeram?

Бедный мой. Что они с тобой сделали?

Pobre querido, o que lhe fizeram?

Я пришел выразить сожаление, что этого не сделали с тобой.

E vim aqui com a intenção expressa de desejar que tu o sejas.

Что они с тобой сделали?

Que te aconteceu?

Что сделали с тобой эти коммунисты?

Que te fizeram os Comunistas?

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Pobre diabo, que te fizeram no Triângulo das Bermudas?

Что они с тобой сделали?

Que te fizeram eles?

Что они с тобой сделали?

Que raio lhe fizeram?

Но, судя по всему, они с тобой что-то сделали на генетическом уровне.

Mas, aparentemente, fizeram-lhe algo a nível genético.

√ осподи, что с тобой сделали?

Meu Deus, olha para ti.

- Что они с тобой сделали?

- Onde estás?

Что они там с тобой сделали?

O que te fizeram?

Риу! что они сделали с тобой?

- Que fizeram eles contigo?

Товарищ Чёрный, что они с тобой сделали?

Camarada Blacky,

Я не видел, что они с тобой сделали, но я точно знаю, что тебе было плохо, тебе плохо до сих пор, и я пытаюсь помочь.

Não é meu amigo! Já não!

Боже ты мой, что они с тобой сделали?

Meu Deus! Que lhe fizeram eles para aqui?

Что они с тобой сделали?

O que te fizeram?

Что они с тобой сделали?

O que é que te fizeram?

- Что они с тобой сделали?

O que te fizeram?

О'Кей. Слушай, я знаю, что они с тобой сделали.

Olhe, eu sei o que eles fizeram a você.

Что они с тобой сделали?

Que pena, Francisco Flores.

И я советую тебе рассказать что-нибудь дельное. - Что они с тобой сделали, Ник?

Hoje vamos voltar a estudar aquela planta, e desta vez é bom que tenhas alguma coisa útil para dizer.

Что они с тобой сделали?

Onde estás?

Макс! Что они с тобой сделали?

O que é que fizeram contigo?

С тобой что-то сделали в Мантикоре.

Sim fizeram-te alguma coisa na Manticore!

- Боже, что онин с тобой сделали?

- Meu Deus, o que é que te fizeram?

Иисус, посмотри, что они с тобой сделали.

Ow. Aw, Jesus, olha para o que te fizeram.

Боже, посмотри, что они с тобой сделали.

Deus, olha só para o que te fizeram.

Боже, милый, что они с тобой сделали?

Já passou, está bem?

Что они с тобой сделали?

O que é que eles te fizeram?

Ты же не хотел бы, чтобы я видел, что они с тобой сделали?

Pensei que não querias, que eu visse o que te tinham feito.

Что они с тобой сделали?

O que eles te fizeram?

Кто знает, что они сделали бы с тобой?

Quem sabe o que teriam feito contigo.

Уезжай, пока плохие парни не сделали с тобой что-то плохое.

Vai para casa antes que os rapazes maus te façam algo.