Что с тобой сегодня Çeviri Portekizce

Что с тобой сегодня? Ты как мокрая швабра.

- Tás-te a fazer cara?

Что с тобой сегодня?

Sinto-me uma máquina avariada.

Что с тобой сегодня?

Que se passa contigo, hoje?

Что с тобой сегодня?

Que se passa contigo hoje?

Да что с тобой сегодня?

Que se passa contigo, esta noite?

Да что с тобой сегодня?

- O que é que tu tens hoje?

Да что с тобой сегодня? - Что?

- Que se passa contigo, hoje?

Что с тобой сегодня?

- O que tens hoje?

Что с тобой сегодня?

O que te deu esta manhã?

Я рад, что с тобой сегодня ничего не случилось.

Que bom que não morreste hoje.

Питер, да что с тобой сегодня творится?

Peter, o que se passa contigo hoje?

Да что с тобой сегодня?

Qual é o teu problema hoje?

Что с тобой сегодня такое?

Qual é o problema contigo hoje?

Скажи, что с тобой сегодня?

O que se passa contigo hoje?

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Há algo errado consigo, mas não importa. Não vou interrogá-lo.

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

E assim é com Rivers, Vaughan, Grey, e assim será com alguns outros... que se pensam em tanta segurança quanto tu e eu que como sabes somos estimados pelo nobre Ricardo e por Buckingham.

Стен, я сказа детям, что сегодня с тобой встречаюсь.

Stan?

Да, но я думал, что сегодня ночью, при этих обстоятельствах, я мог бы..... остаться с тобой.

Sim, mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.

И то, что мы с тобой сделаем, съедим сегодня же на обед, сукин ты сын.

E quando o fizermos... Vou fazer-te em picadinho, filho da mãe!

Что с тобой такое сегодня?

O que tens hoje?

Бакс, должно быть, ты сегодня себя неважно чувствуешь. Что с тобой такое?

- Em que está a pensar?

Он придёт снова сегодня утром. Что с тобой творится?

Queria falar contigo.

Но я рада, что поехала сегодня с тобой.

Mas estou contente por ter vindo contigo.

Я горжусь тем, что была с тобой сегодня.

Tive muito orgulho em estar contigo esta noite.

Господь всемогущий, Я не часто говорю с Тобой, и нечасто прошу у Тебя, но сегодня молю тебя, чтобы завтра Ты помог мне выиграть выборы, потому что я заслуживаю этот пост, а Пол Метцлер не заслуживает, как Ты хорошо наешь.

Querido Jesus, raramente Te peço alguma coisa, mas insisto que me ajudes a ganhar a eleição de amanhã.

Надеюсь, ты не думаешь, что я был слишком груб с тобой сегодня.

Espero que não penses que fui muito duro contigo hoje.

Что с тобой случилось в медпункте сегодня?

O que é que se passou na enfermaria hoje?

Просто, с тобой сегодня что-то случилось, да?

Alguma coisa tomou conta de ti hoje, não foi?

- Что это с тобой сегодня?

- O que é que tu tens?

Что с тобой такое сегодня?

O que há com você de diferente hoje crianças?

Нет, серьёзно, что с тобой? Сегодня же пятница.

A sério, o que se passa agora contigo?

Если ты хочешь, чтоб я пошла с тобой сегодня на танцы ты должен для меня кое-что сделать.

Se estás à espera que vá à Dança do dia de São Valentim... Vais ter que fazer umas coisas por mim.

Поэтому немного нервничал, что это могло случиться сегодня, с тобой...

Estava um pouco nervoso pelo que aconteceria

У нас второе свидание, и я хочу увидеть увидеться с тобой сегодня вечером, так что... я, похоже, не силён во встречах на одну ночь.

Por favor. Este é o nosso segundo encontro. E quero ver...

Бри, только что звонил Рекс. Он сегодня не сможет встретиться здесь с тобой.

Bree, o Rex ligou e não pode vir ter consigo hoje.

Ничего необычного. Но мне так жаль, что снег так с тобой обошелся сегодня.

Mas lamento que a neve tenha sido tão má para ti hoje.

Ладно, я не думал что полечу в Филадельфию, когда просыпался сегодня утром. Я согласен с тобой.

Bem, não pensava que ia voar para Filadélfia quando me levantei esta manhã, admito isso.

Привет. Я знаю, что у тебя сегодня был тяжелый день, и хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

Sei que hoje foi duro para si.

И мне повезло... что я сегодня с тобой

E tenho sorte em estar contigo esta noite.

Сегодня одна курица сказала, что встречается с тобой.

Na aula de E.F., hoje, uma falhada disse que namorava contigo. A sério?

Так что, сегодня только мы с тобой.

Serei só eu e tu por todo um dia.

Я действительно ценю что ты мне сегодня разрешил с тобой поработать.

Agradeço imenso deixares-me trabalhar contigo. Claro que sim, Cara de Lua.

Это очень ужасно, если я скажу, что я сегодня не смогу с тобой пойти?

Seria a pior namorada do mundo se eu pedisse para adiarmos a nossa noite na cidade, esta noite?

Что вообще с тобой сегодня.

Qual é o teu problema hoje, de qualquer forma?

В общем, мы хотели сегодня с тобой поговорить, потому что у нас был небольшой спор насчет тебя во время селекторного совещания с Нью-Йорком. Вы...

Queríamos falar contigo hoje porque tivemos um pequeno debate na vídeo-conferência com Nova Iorque, sobre ti...

Да что с тобой такое сегодня?

- Oh, o que é que te deu, hoje?

Не знаю, что с тобой сегодня.

Eu não sei o que é que te deu hoje, rapaz, mas o teu pai significava muito para mim.

- Что за хрень с тобой сегодня?

O que há, cara?

'Как жаль, что меня не будет сегодня, Стейс,'но душа моя будет рядом с тобой.

Desculpa não estar contigo neste dia, Stace, pelo menos não em corpo, mas estou em espírito.

Я правда не понимаю что с тобой сегодня.

Há pouco.

Чтобы ты сделал чтобы удостоверится, что Лана будет стоять с тобой у алтаря сегодня днем?

Estás disposto a fazer o quê para garantir que a Lana estará a teu lado, esta tarde no altar?