Что с тобой такое Çeviri Portekizce

Да что с тобой такое?

O que se passa contigo?

Да что с тобой такое?

Que se passa contigo neste caso?

Да что с тобой такое?

Que se passa?

- Скорей? Да что с тобой такое?

Mas por que é de repente te veio essa pressa?

Да что с тобой такое?

Porque não queres?

Да что с тобой такое?

Que se passa contigo?

Что с тобой такое?

Eles casaram-se. Têm filhos.

Ну в чем дело, Марти? Что с тобой такое? Тебе она не нравится.

Para mim, o bom é casar com uma mulher 20 anos mais jovem.

Ну что с тобой такое, лаешь и лаешь?

O que deu em você hoje? Não pára de latir.

Что с тобой такое?

O que há com você?

- Мэг, что с тобой такое? Мэг!

- O que se passa, Meg?

- Рэймонд, да что с тобой такое?

- Raymond, mas o que é tu tens?

- Да что с тобой такое?

- O que se está a passar consigo?

Что с тобой такое, Смит?

Que raio se passa consigo? Smith!

Конечно, пригласила, Уиллард! Что с тобой такое, парень?

- Claro que eu convidei Willard.

Что с тобой такое?

Vem para baixo!

Что с тобой такое?

O que te deu?

Да что с тобой такое?

Merda, pá. Que diabo se passa contigo?

- Что с тобой такое?

- O que é que tens?

- Что с тобой такое?

Todos vós. - Que bicho te mordeu?

Что с тобой такое?

Que se passa contigo?

Что с тобой такое, Шизиков подбираешь?

O que há contigo, apanhando gente louca?

O! Что с тобой такое?

Qual é o teu problema?

Что с тобой такое?

Que lhe sucede?

Что с тобой такое сегодня?

O que tens hoje?

Пап да что с тобой такое?

Pop, que se passa consigo?

Да что с тобой такое? А?

O que é que se passa contigo, meu?

Что с тобой такое? !

Como é que podes estar tão lixado?

- Да что с тобой такое?

Sou um homem.

Что будет с этими людьми? Заткнись! Что с тобой такое?

Não vamos chegar a uma distância minimamente segura em três horas.

Что с тобой такое?

Meu Deus!

Что с тобой такое?

Parece tão deprimido.

Да что с тобой такое?

- Uma ova! - O que tens tu?

Эдвард, извини, но что с тобой такое на этой неделе?

Desculpa lá, mas que raio te deu esta semana?

Винни, да что с тобой такое?

Vinnie, pelo amor de Deus! Vinnie, que se passa contigo?

ѕапа, что с тобой такое?

O que se passa consigo, pai?

Что с тобой такое?

Que se passa consigo? !

Что с тобой такое?

Que foi? !

Да что с тобой такое? Пойдем.

Anda, Baby.

Да что с тобой такое с самого приезда?

O que te aconteceu?

Да что такое с тобой?

Que é que tu tens?

С чего ты взяла, что такое может с тобой случиться?

- E achas que isso ia acontecer?

И, вообще, что с тобой такое?

- O que tens tu?

Что с тобой такое?

O que se passa contigo?

Что с тобой такое?

Qual é o teu problema?

Да что с тобой такое?

Que se passa convosco?

Мне кажется, что с тобой может случиться что-нибудь ужасное. А Полицейская Академия - это такое опасное место.

És tão desastrado... e a Academia de Polícia é um perigo.

— Что такое с тобой?

- Qual o problema com voce?

Бакс, должно быть, ты сегодня себя неважно чувствуешь. Что с тобой такое?

- Em que está a pensar?

Эй, да что с тобой такое?

- Aonde diabo vais tu?

- Хиппи, что с тобой такое?

- lsto cheira mal!