Что с того Çeviri Portekizce

Моя маленькая глупышка, ну и что с того, что у меня есть скрытый мотив?

Meu gordinho, que diferença faz se tinha um motivo?

- И что с того?

O que tem?

Даже если мы выясним, кто убил того парня, что с того?

Mesmo que descubramos quem matou este tipo, o que fazemos?

Для того чтобы вас подставить, некто должен был знать, что вы были там, на той вечеринке 15 лет назад, и знать, что Шена Бейкер вернулась со встречи с вами, которая состоялась за час до этого.

Para o incriminar, essa pessoa teria que saber que estava naquela festa há 15 anos e que a Shana Baker tinha acabado de chegar de falar consigo uma hora antes.

Начнем с того, что ты не заплатил налоги.

Bem, para começar... as tuas taxas estão em atraso.

Нет. Это доказательство того, что я не тот человек, кому повезет с "долго и счастливо".

É a prova de que não sou o género de pessoa que tem um final feliz.

После того, что ты сказала, у меня был разговор с Эриком.

Depois do que disseste, eu tive uma conversa com o Eric.

Ну, это прозвучало так, словно она заслуживала того, что с ней случилось, но я так не считаю.

Bem, pareceu que... Ela mereceu o que lhe aconteceu,

Потому что тебе нужен кто-то, чтобы встать в этом зале суда и сказать присяжным правду до того, как этот четырехглазый чудак поведает фальшивую информацию что ты прятала оружие в ящике с носками Моны

Porque tu precisas que alguém se sente naquele tribunal e diga a verdade ao júri, antes que aquela esquisita de quatro olhos apareça com uma fotografia falsa de ti a esconderes uma arma na gaveta das meias da Mona.

Шанс того, что "А" причинил бы им вред умер с Моной.

As chances de "A" magoá-las morreu com a Mona.

Может, сложно в это поверить, в свете того, что я собираюсь с тобой сделать, но я забочусь о тебе, Дин.

Pode parecer difícil de acreditar à vista do que estou prestes a fazer, mas eu gosto de ti, Dean.

Итак, начнем с того, что попросим официанта принести фирменное блюдо.

Vamos começar por ouvir o empregado dizer-nos os pratos do dia.

- С того, что он звучал как долбаный робот.

Porque parecia uma merda de um robô.

Прайс пытается придумать чудо-пулю или что-то вроде того, но кто знает?

O Pryce está a tentar criar uma bala mágica ou uma merda assim, mas quem diabo sabe.

Вероятно он знал того, кто болен. Еще одна возможность, гораздо более вероятно что его сестра связала его с кем-то, кто болен и кто так же является покупателем в аптеке.

Uma possibilidade é ele conhecer alguém que tenha, outra possibilidade, mais provável, é que a irmã apontou-o na direcção de outro portador também cliente aqui na farmácia.

Это с того случая, когда я переходила на красный свет, потому что ты не отдала мне...

É de quando fui contra o sinal de STOP porque não me devolves os... Pronto, está bem...

Проснулась с чистыми глазами... и пониманием того, что можно сделать.

Acordei com novos olhos e um entendimento do que pode acontecer.

Говори, что хочешь, но у того парня с цифрами проблем не было.

Diz o que quiseres, mas ele percebia de números.

Ну, я должна начать с того, что я разработала все протезирование Итана.

Devo começar por dizer que eu projectei as próteses do Ethan.

Зависит от того, что она хочет с ней делать.

Depende do que vai fazer com ele.

После того, как он покинул лабораторию той ночью, Я позвонила тебе, и ты сказала мне не беспокоиться, и что ты разберешься с этим.

Quando ele saiu naquela noite, disseste ao telefone que ias tratar do assunto...

Не считая того, что курьер был связующим звеном с тем, кто проводил эксперименты с Алтоном.

A não ser que o mensageiro seja o caminho para quem está a fazer os testes no Alton.

И, если повезёт, он сможет избавиться от того, что с ним сделали.

E, caso tenha sucesso, ele será capaz de desfazer - o que quer que seja que lhe fizeram.

Ты знаешь, если я влезу в драку с байкерской бандой, то это должно быть из-за того, что я случайно опрокинул ряд их мотоциклов возле бара.

Sabes, se tiver de brigar com um grupo de motociclistas, devia ser por acidentalmente ter derrubado as motas deles à entrada do bar.

Мама Кэролайн была больна, ты была в опасности, и я подумал что жизнь слишком коротка, и я пытался подобрать хороший момент для этого, который должен был быть сегодня утром с завтраком в постель, до того как ты начала блевать вчерашний ужин.

A mãe da Caroline estava doente, e tu em perigo. A vida é muito curta. Ando a pensar num momento ideal, que devia ter sido esta manhã, com o pequeno-almoço na cama.

Мой босс не даёт мне хороших дел, и я выяснила, что это из-за того, что я встречаюсь с копом.

O meu chefe não me tem dado casos bons, e descobri que é porque namoro um polícia

Если мы серьезно этого хотим, мы не можем продолжать с того места, где остановились, потому что я не помню.

Se formos fazer isto, não podemos continuar de onde parámos. Porque não me lembro onde estávamos.

Когда я был маленьким, моя мама сильно заболела, и вместо того, чтобы быть с ней, я избегал её, я выбирал её любимые цветы или ходил в город за чаем, который она любила, я притворялся, что делал это для неё,

Olha, quando era jovem, a minha mãe ficou muito doente, e ao invés de passar tempo com ela, fiz de tudo para evitá-la, como levar as suas flores favoritas ou andar na cidade atrás do seu chá favorito, e fingia estar a fazer isso por ela, mas não estava.

С того момента, как ты нанял меня для охраны и транспортировки, я решил, что должен внимательно изучить ситуацию.

Já que me contratou para lidar com o transporte, achei que devia investigar pessoalmente.

Но это было тогда. Сейчас, когда я получше узнал Кристи, я понял, что иметь дочь - лучшее, из того, что мы с тобой сделали.

Isso foi antes, agora que conheço a Christy, percebi que tê-la foi a melhor coisa que fizemos.

Не собираюсь разговаривать ни с кем из ВМС, после того, что вы нам сделали.

Não vou falar com ninguém envolvido com a Marinha depois do que fizeram connosco.

Что случилось с нежеланием того, чтобы вселенское зло контролировало наши жизни?

O que é que aconteceu ao não deixar as maldades do mundo sobrecarregarem as nossas vidas?

Нет, не после того, что он сделал с Алтоном.

Não depois daquilo que ele fez ao Alton.

Он мог наговорить, что угодно. Начиная с того, какая ты храбрая, заканчивая тем, что ты делаешь.

Excepto que poderia ter sido algo sobre quão corajosa tu és.

От моего отца ничего не осталось, после того, что вы с ним сделали.

Não sobrou nada do meu pai, - depois daquilo que vocês fizeram.

Даже после того, что случилось с руководством?

Mesmo depois do que aconteceu com a liderança?

Теперь, после того, что между нами, было мы должны поговорить с Ральфом.

Agora isto aconteceu entre nós, não podemos deixar o Ralph confuso, entendes?

Скажи ей... "С того момента, как я тебя увидел, я понял, что ты просто нереально красивая."

Diz-lhe que, no momento em que a viste, a tua definição de beleza mudou.

Знаешь, с того момента как я тебя увидел, я понял, что ты просто нереально красивая. "

Sabes, no momento em que te vi, a minha definição de beleza mudou.

Слушай, у меня... есть другая женщина... и, то что мы с тобой собираемся сделать, может осложнить уже и без того сложную ситуацию.

Ouve, há... Há outra mulher, e... O que tu e eu estamos prestes a fazer pode complicar uma situação já complicada.

Ты нашёл жену Джерри Минки после ее побега с таксистом "Убера", того, что на Субару.

Encontraste a mulher do Jerry Minkey depois dela fugir com o taxista do Über que tinha um Subaru.

Она может бояться того, что ты с ней сделаешь.

E ela teme o que possas fazer com ela.

Он обнаружил, что я под наблюдением и за мной следят с того дня, как меня хакнули.

Ele descobriu que eu estava a ser vigiada e que o tenho sido desde o dia que o meu consultório foi pirateado

Она мне написала. Сказала, что ей надо встретится с мамой или типа того.

Ela mandou-me uma msn a dizer que ia ver a mãe ou algo assim.

Только из-за того, что была нежданной и не ладила с математикой?

É porque ela não foi planeada e não é boa a matemática?

Из того что я вижу, Лиам двигается в хронологическом порядке по всем расследованиям, связанным с монстрами.

O Liam está a usar uma cronologia em todos estes casos relacionados com monstros.

Честно говоря после того, что случилось с Рейчел и пол, что она здесь... это огорчает.

Francamente, depois do que aconteceu com a Rachel e o Paul, ela estar aqui é perturbador.

Думаю, еще с детства мне казалось очень нечестным то, что к некоторым людям относятся не так, из-за того, что у них нет денег.

Acho que... desde pequena, achava injusto as pessoas serem mal tratadas só por não terem dinheiro.

Ты помнишь что-нибудь, с того момента, когда ты умер?

Lembras-te de algo, de quando morreste?

Интересная особенность человека - мы живём с пониманием того что умрём

Descobrimos isso a certa altura. Uma coisa interessante sobre os humanos é que vivemos com o conhecimento de que vamos morrer.

сказал детям что собака померла и дело с концом и я горд от того как они отреагировали они плакали, я гордился тем как они выражают свои чувства и что говорят как они пережили.

Disse às minhas filhas que o cão morreu e lidámos com isso. Fiquei orgulhoso delas pela forma como expressaram os sentimentos. Elas choraram.