Шут Çeviri Portekizce

Миледи, сегодня я не шут,... а маг.

Hoje à noite, milady, eu não farei o papel de bobo. Eu serei mágico

Где Вамба, мой шут?

Onde está Wamba? Onde está o meu bobo?

- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.

- Eu ouvi o bobo chamar-lhe "Ivanhoe".

Я скромный шут! А вы?

Sou apenas humilde'truão', e você?

Семья была против неё, но ты стоял как настоящий мужчина. Хорошо. И сел как шут гороховый.

Que enfrentaste as objecções da família como um homem, e te sentaste como um parvalhão.

Иди сюда, шут!

Vem cá, palhaço!

У князя шут помер.

Morreu o jogral do grão-príncipe.

Я здесь приставлен как придворный шут.

Trouxeram-me para cá como o bobo da corte.

Я не жалею... о том, что заботился о семье... но я не шут... который пляшет под дудку больших шишек.

Não peço desculpa por cuidar da minha família e recusei-me a ser um fantoche manipulado por todos esses manda-chuvas.

Жалкий шут, а не Господь, плут, привыкший чушь пороть.

És uma anedota Não és o Senhor Não passas de um estupor

"Шут"

O TRUÃO

Бог с тобой, какое восхищение? Он шут гороховый.

Por favor, ele é com um prestidigitador.

Он больше не волшебник, он жалкий королевский шут.

Já não é nenhum mágico, apenas o bobo do rei.

- А шут его знает.

Não tenho a mínima ideia.

Ее кремировали и похоронили в репозитории Вестлейк, город Литл Шут, штат Висконсин.

Suas cinzas foram guardadas no Repositório Westlake, Little Chute, Wisconsin.

Наша главная задача - этот шут гороховый. Но не будем забывать о ремонте автомобиля.

O maior problema é este ser grotesco, mas não nos esqueçamos de reparar o Batmobile.

Ты же шут хуев, верно, Джерри?

É um maldito actor. Não és, Gerry?

Никем ты не займёшься, шут.

Tu não tratas de coisa nenhuma, idiota.

СЭР ГЕНРИ : Старый тупой шут!

Palhaço velho e tonto.

Отдавай свои драгоценности, шут!

Passa para cá as jóias!

И этот придворный шут умер совершенно один.

E o tipo, o bobo da corte, morre sozinho.

Вот стоит шут, который называет себя Май, и будет ассистировать мне в операционной.

Este palhaço apareceu na minha sala de operações dizendo que ia trabalhar.

Он просто шут гороховый

Ele é uma piada.

Он вовсе не шут.

Não é nenhum bobo.

Ты же меня знаешь. Я простой шут, Марко.

Sabes que sou brincalhão.

Да шут с ней, с этой елкой... подумаешь, хоть это и его любимая часть праздника.

Não interessa que a árvore... Foi sempre a sua parte favorita no Natal...

Что за шут? Я думал, это боец.

Julguei que tinhas arranjado um lutador.

Все еще шут!

Sempre o mesmo comediante.

Я - шут судьбы...

Oh, sou prisioneiro da sorte.

"Я шут судьбы, я у судьбы дурак!"

Sou joguete do destino!

Воистину, я - шут судьбы...

"Sou joguete do destino." Sois casado?

Догадаться сам изволь, Кто здесь шут, а кто король. Но на внешность не смотри.

A verdade vai ser revelada, sinto esse momento estar próximo

Знаешь, Запп, вначале я подумала, что ты напыщенный гороховый шут.

Sabes, uma vez pensei que eras um palhaço pomposo.

Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка – напыщенный гороховый шут!

Agora percebo que não passas duma criança palhaça e pomposa!

Я же - - просто шут, Я просто веселю толпу.

Mas eu, por outro lado, sou um empresário.

Ты - шут! а не Господин.

És uma anedota!

- Шут.

- Que piada.

Мы не хотим, чтобы этот шут победил.

Não queremos que aquele anormal te apanhe frio.

А вы, вы шут гороховый и говнюк, сэр!

Sempre achei isto. E você não passa de um monte de mijo, Sr.

Ты - шут гороховый!

Idiota.

Так ты еще и шут.

Você é uma gozação então.

- Шут.

- O Bobo.

- Шут?

- O Bobo?

- Думаешь, что ты самый умный, шут?

- Achas-te muito espertinho? - Não tiveste graça nenhuma, parvo!

Шут...

Piadinhas...

Лир, Кент, Шут.

Lear, Kent e Fool.

Шут!

Trapaceiro!

- Просто Шут.

- Podes chamar-me Goof.

- Шут он придворный!

- Bajulador.

Я думаю, будет очень мудро принять мое предложение, месье шут.

Seria muito sensato aceitar a minha oferta, "Sr. Comediante".

Глупый шут.

S'il vous plait, uma ova, idiota!