Этим я и занимаюсь Çeviri Portekizce

Именно этим я и занимаюсь, с тех пор, как мы вместе.

É isso que eu sou para você! Cale a boca!

Этим я и занимаюсь, но сегодня что-то нет клиентов.

Estou a tomar conta, mas não aparece ninguém.

Не волнуйся, этим я и занимаюсь.

Não te preocupes.

Именно этим я и занимаюсь.

É o que eu faço.

Именно этим я и занимаюсь.

É o que faço.

Я могу представить это в самом лучшем свете, Джош. Этим я и занимаюсь.

Posso dar-lhe melhor aspecto.

Как раз этим я и занимаюсь.

É exactamente o que vou fazer.

Этим я и занимаюсь. Создаю вещи.

É isso que faço, construo coisas.

Ведь именно этим я и занимаюсь.

Pois é isso que eu faço.

Издевательство в медицинских целях, этим я и занимаюсь

Foda medical. É o que eu faço.

Этим я и занимаюсь...

É isso que faço.

Да, этим я и занимаюсь.

Sim, isso é o que estou a fazer.

Этим я и занимаюсь

É o que eu faço.

Как раз этим я и занимаюсь.

É isso que estou a tentar fazer.

Это моя работа и я занимаюсь этим давно.

É essa a minha função, há já muito tempo.

Последнее время я только этим и занимаюсь.

Ultimamente, não tenho feito outra coisa.

Вероятно кто-то и продает, но я этим не занимаюсь.

Em outros lugares... Estou muito ocupado e, por favor, me dê licença.

Я уже 30 лет этим занимаюсь. И мне никогда они не попадались.

Há 30 anos que estou nesta vida.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Estava agora a pendurá-la, sua estúpida. Pousei-a para vir aqui e ser lembrado por ti para fazer o que já estou...

- Вот поэтому я и занимаюсь этим.

- Foi isso que me trouxe para a Polícia.

Он никогда не поверит, что я занимаюсь этим прямо у него под носом. Между переменами блюд... между закусками и уткой в апельсиновом соусе... между десертом и кофе...

Ele nunca acreditará que o faço mesmo por baixo do seu nariz, entre pratos, entre os hors d'oeuvres e o canard à I'orange, entre a sobremesa e o café.

При всем уважении, сэр, я занимаюсь этим вот уже 22 года, и до сих пор еще никого не потерял.

A psicose de transporte? Faz 50 anos que não se deu um caso.

Именно этим я с ним и занимаюсь.

Isso é o que faço com ele.

- Я занимаюсь этим делом давно. И я знаю : нет ничего хуже, чем следовать ошибочной тенденции.

- Já ando há muito tempo neste ramo e sei que não há nada pior do que seguir a tendência errada.

Я занимаюсь этим уже 10 лет, но так и не достиг ничего.

Faco isto há dez anos e não fui a lado nenhum.

Я же не прошу тебя пойти куда-нибудь и проторчать там всю ночь. Я просто хочу, чтобы ты вышла ненадолго, пока я занимаюсь этим делом.

Não estou a pedir que vás dormir fora, só que saias um bocado enquanto trato disto!

Я бурильщик в третьем поколении и занимаюсь этим всю жизнь... и до сих пор не могу сказать, что знаю об этом всё.

Fi-lo toda a vida e ainda não sei tudo.

Я этим и занимаюсь.

- Reinicie.

Я этим и занимаюсь, папа.

Já estou fazendo isso, papai.

- Я старый черный парень и я занимаюсь этим.

- Sou um velho negro e faço isso.

- Нет, это я уверяю вас... Я давно занимаюсь этим делом и отлично знаю, когда мной манипулируют.

- Garanto-lhe... que faço isto há muito tempo e sei quando me estão a manipular.

- Я и так этим занимаюсь.

- Está bem. Eu trato disso.

И если ты думаешь, что я буду стоять и смотреть на это, то будешь прав, так как именно этим я здесь и занимаюсь.

E se pensas que vou estar desaparecido... Tens razão, porque é isso que eu faço aqui.

Я занимаюсь этим делом... И мы пока еще только на середине переговоров.

Pelo que percebi... ainda está nas negociações.

Послушайте, я занимаюсь этим впервые, и мне не хотелось бы, чтобы чего-то не хватало. Не возражаете, если я сам всё сделаю вечером перед Рождеством?

Sabe, é o meu primeiro ano a fazer isto, não gostaria que houvesse erros então eu faço, ok?

Я занимаюсь этим пять лет, и знаю, как это делается.

Exerço-o há cinco anos e sei como funciona.

Ладно, этот упрёк я тоже заслужил... хотя и этим я тоже больше не занимаюсь.

Está bem, também mereço essa, embora também já não faça muito isso.

- И я говорил тебе, что не занимаюсь больше этим хламом больше.

Já te disse, não lido mais com este tipo de trocos.

Я занимаюсь этим вопросом. И углами на проспекте тоже.

- Estou a tratar disso, meu.

И когда я смотрел в глаза Джои, меня вдруг осенило. Почему я занимаюсь именно этим?

Mesmo ali, ao olhar os olhos do Joey, fez-se luz na minha cabeça.

Вы пригласили меня искать основания, Я этим и занимаюсь.

Convidou-me para buscar o local, e eu estou a fazê-lo.

Этим я теперь и занимаюсь в "Гадком койоте" *. * монолог из фильма "Бар" Гадкий койот " "( США, 2000 ), одну из эпизодических ролей в котором исполнила Кейтлин Олсон (" Ди " ).

E é isso que faço... no "Coyote Ugly".

Во-вторых, я, знаешь ли, давно этим занимаюсь, и человек, который покупает 357-й с пулями hollow-point - - не собирается пугать или грабить кого-то.

Em segundo lugar, já faço isto há algum tempo, e um homem que compra uma arma 357 com balas de ponta oca não tenciona assustar ou roubar. Tenciona matar.

Я только этим и занимаюсь. Приготовьтесь.

Preparar para avançar.

... Этим я всё время и занимаюсь. Всё для семьи, для тебя и для Кристофера.

É o que estou a tentar fazer pela minha família, por ti e pelo Christopher.

Кэролайн, я занимаюсь этим пятнадцать лет только ради вас, вашей семьи, и самое главное, этой страны.

Caroline, há 15 anos que faço isto, e sempre o fiz por ti, pela tua família, e principalmente, por este país.

- И этим я, по твоему, занимаюсь?

- Está dizendo, que é isso que eu faço?

Этим я и занимаюсь.

É isso que eu faço.

- Я как раз этим и занимаюсь.

Estou a dormir agora.

То, что я этим занимаюсь, и есть любовь?

É tudo sobre a outra pessoa? É isso o amor?

Вкладываю все свои силы. Я занимаюсь этим днем и ночью.

Com todas as minhas forças.