Этим займусь я Çeviri Portekizce

Я сам займусь этим делом.

Eu mesmo vou encarregar-me disto.

Я займусь этим сейчас же.

Vou ocupar-me mesmo agora.

Я займусь этим.

- É pra já, Sr. Rawlsdon.

я займусь этим сам лично.

Eu próprio tratarei disso.

Я вам больше не доверяю, и сам займусь этим делом.

- Já não confio em si. Estou a assumir este caso pessoalmente.

- Хотите, я этим займусь?

- Quer que eu providencie?

Пожалуй, маловат немного, я потом займусь этим.

Está apertado. Mas tem de servir.

Я немедленно займусь этим, сэр.

- Eu vou já, senhor.

Я займусь этим позже.

Nós pegaremos o marfim mais tarde.

Мак, я сам этим займусь.

Eu estou a conduzir esta investigação.

Я этим займусь, вы работайте.

Eu resolvo isto. Quero falar contigo.

Я сам этим займусь.

Eu trato disso.

Ну... я пойду и займусь этим.

Então, vou tratar disso.

- Этим я сам займусь.

- Não, sim...

- Я займусь этим...

- Quer que trate disso? - Não, não.

Я, э, займусь этим немедленно.

Eu vou... verificar isso agora mesmo.

Я этим займусь.

- Está bem.

Я сам этим займусь.

Não é preciso. Faço-o eu mesmo.

- Я сейчас этим займусь.

Sim. Vou começar imediatamente.

Этим я и займусь, с вашей помощью или без нее.

E é exactamente o que pretendo fazer com ou sem a sua ajuda. Sem, eu acredito.

Я этим займусь.

Com força. Pode deixar comigo.

Не волнуйся, я этим займусь.

Não se preocupe, Eu trato disso.

- Я займусь этим.

- Eu providencio-o.

Да, я займусь этим, миссис Коэн.

Eu trato disso, Mrs. Cohen.

- Я займусь этим по возвращении.

- Depois vejo isso quando voltar.

Я этим займусь.

Vou tratar disso.

Возможно, я займусь этим снова, когда вернусь из Мексики.

Quando eu voltar do México entraremos novamente nisto.

– Вечером я этим займусь.

- Sim, trato disso hoje à tarde.

Лоуренс, произошёл позорный случай. Я лично займусь этим.

Aconteceu um terrível acidente.

Я займусь этим придурком у стойки.

Vou ver o otário do bar.

Я все равно этим займусь.

Sou capaz de o fazer de qualquer modo.

Я займусь этим сам.

Vou ver.

- Скажи ему, что я займусь этим завтра.

Diz-lhe que tomei conta disto, ontem.

Я займусь этим.

Mas eu encarrego-me disso.

Я займусь этим.

- Vou tratar de tudo.

Если здесь что-то случится, я этим займусь,..

Se aqui houver alguma coisa, quero encarregar-me disso.

Спасибо, я займусь этим. Можете идти.

Obrigado, Agora eu trato disto.

Я этим займусь, хорошо?

Eu trato disto, ok?

Позвольте мне все исправить. Я займусь этим.

- Eu resolvo a situação.

Так, я сам займусь этим фильмом.

Assumo o filme. Não pode terminar o meu filme.

Чудесно, я займусь этим в следующие выходные.

Óptimo! Então trato disso no próximo fim-de-semana.

Дай я займусь этим.

Vou tornar-me útil.

- я займусь этим. - я бегу!

Eu trato disto!

- Я этим займусь!

- Eu resolvo isto!

Один мой друг говорит, что был Тесно связан с данными событиями, Но приехать сюда не может. Я займусь этим кубинским казначеем Фери

Uma fonte diz-se intimamente ligada ao caso, mas recusa-se a vir cá.

Я сам займусь этим... и покажу его завтра в Замке.

Eu faço-o e envio-o ao Castelo amanhã.

Все в-порядке... я займусь этим.

Eu trato disso.

Я прямо сейчас этим займусь, мама!

Vou já tratar disso mãe.

Не говори глупостей! Я сам этим займусь.

Deixas-me fazer o meu trabalho.

Я сам займусь этим.

Eu tratarei disso.

Я займусь этим.

Eu trato disto.