Я влюбился Çeviri Portekizce

Я... я влюбился вчера ночью.

Ontem à noite apaixonei-me.

Я влюбился в неё.

Estou apaixonado por ela.

Свана, я влюбился. Ах!

Estou apaixonado, Swana.

Свана, я влюбился.

Estou apaixonado, Swana.

Наверное, глупо считать, что ребенок может влюбиться, но я влюбился, и кроме меня никто не знал о силе моего чувства.

Pode ser tolo pensar que uma criança pode apaixonar-se, mas eu sou a criança que era, e ninguém mais sabe como me senti, só eu.

Кажется, я влюбился в вас.

Devo ter-me apaixonado por ti.

Это как если бы я влюбился

É quase como estar apaixonado

Это как если бы я влюбился

"É quase como estar apaixonado"

Как если бы я влюбился

Como estar apaixonado

Это как если бы я влюбился

"É quase, como estar apaixonado"

Я влюбился в вас с первого взгляда, я не мог.

Apaixonei-me por você desde o primeiro momento. Não podia!

Я влюбился в тебя

O que fizeste para me seduzir

- Нет, просто я влюбился.

- Não, estou apaixonado.

Мне кажется, что я влюбился в вас.

Ao que tudo indica, vou-me apaixonar por si.

Но запомни : если я влюбился, то на всю жизнь.

Mas fixa bem : quando eu me apaixono, é para toda a vida.

- Я влюбился.

- Acho que me apaixonei.

Я влюбился.

Apaixonamo-nos.

Линда, я влюбился в тебя.

Eu amo-te, Linda.

Я влюбился в это место тотчас же.

Apaixonei-me logo por ele.

- Я влюбился.

- O que aconteceu?

Вот оно... возможно я влюбился в неё...

Eu acho que posso estar apaixonado.

- Ангел-А, я в тебя влюбился.

Angela, estou apaixonado por ti.

Я влюбился.

Estou apaixonado.

Я влюбился в тебя с первого взгляда.

Amo-te desde o primeiro momento em que te vi, Jordan.

И только, когда я начинал испытывать физическую боль,... всякий раз, когда вы выходили из комнаты, я понял - я влюбился.

Só quando comecei a sentir uma verdadeira dor física, sempre que vos ausentáveis, é que compreendi. Estava apaixonado.

После того, как я влюбился в Пэт, Эрнестин начала преследовать меня.

Quando me apaixonei pela Pat, a Ernestine começou a perseguir-me.

Молли, я влюбился.

- Mollie, apaixonei-me.

- Я влюбился, как слепой кровельщик.

- Caí por ti que nem um pedreiro cego.

Я влюбился в женщину, но она обвела меня вокруг пальца.

Apaixonei-me por uma mulher, mas ela mandou-me dar uma curva.

Кажется, тогда же я и влюбился в Бронвин.

Acho que foi então que me apaixonei pela Bronwyn.

Мадмуазель, он тот тип мужчины... Если бы я был женщиной и рядом не было бы меня, то я бы влюбился в Рика.

Menina, ele é o tipo de homem que, se eu fosse uma mulher e eu não estivesse por perto, estaria apaixonada pelo Rick.

Теперь я знаю, почему мой дед влюбился в нее.

Agora sei por que o meu avô se apaixonou por ela.

О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.

- Irene, sinto que aqui posso amar-te.

Когда я Вам сказал, что влюбился в вас.

Quando lhe disse que me estava a apaixonar por si..

Кажется, я в нее влюбился. Печально.

Acho que estou a ficar apaixonado por ela.

На том, что школьные романы - это глупость,... и что ты стал гулять со мной просто потому, что я показалась тебе остроумной и веселой,... а потом ты понял, что влюбился в меня.

Você dizia que namorar no colegial era babaquice... e saímos porque me achou bonitinha e engraçada...

Я в неё влюбился.

Estou apaixonado por ela.

Потому что после 25 лет жизни вместе, воспитывания детей... после всей бессмысленной боли, которую мы причиняли друг другу... я не буду стоять здесь и слушать, как ты там в кого-то влюбился!

Porque depois de 25 anos, a construir uma casa e a criar uma família, e toda a dor sem sentido que infligimos um no outro, estarei condenada se continuar contigo depois de dizeres que amas outra pessoa.

Раньше я дрчжила с Володей Копыловым, а теперь в меня Никита влюбился.

Antes, saía com Valodia Kapilov. Mas Nikita apaixonou-se por mim.

- Я уже влюбился. Я весь дрожу.

- Estou apaixonado, e sabes que eu sou esquisito.

Почему влюбился? Ничего я не влюбился.

Nada do tipo.

Я только что влюбился в тебя.

Acabei de me apaixonar por ti.

- Но я хочу сказать, что... - Послушай. Я не первый человек, который влюбился в девушку из ресторана, оказавшуюся дочерью похищенного ученого и потерявшую 15 лет назад свою детскую любовь, которая нашлась в виде лидера Французского Сопротивления.

- Nao sou o primeiro que cai por uma rapariga num restaurante, que afinal e filha de um cientista raptado, e que a perde para o amor da infancia numa ilha deserta o qual, 1 5 anos depois, e lider do "metro" frances.

Послушай, Ирен... С того момента, как только я тебя увидел... Только не говори, что влюбился в меня.

Escuta, Irene, desde a primeira vez que te vi... não me digas, que te apaixonate.

Я увидел это дерево и тут же влюбился в наш дом.

Há muito tempo eu vi esta árvore, e apaixonei-me por esta casa.

В Вашем возрасте, месье, я, несомненно, также влюбился бы в неё.

Se eu tivesse a sua idade, Monsieur, também estaria.

Я приехал сюда на отдых и сразу же влюбился в это место.

Vim cá passar férias e apaixonei-me por isto.

Тьi влюбился меня, танцевал со мной на глазах всего мира, я хороший партнер.

Apaixonaste por mim, danças comigo à frente de todos... E sou uma boa parceira.

Я тоже один раз влюбился.

Eu apaixonei-me uma vez.

- Кажется я влюбился.

- Acho que estou apaixonado.

Если ты скажешь, что опять влюбился я напомню тебе тот раз, когда мы заставили тебя сделать предложение той кассирше из "Трифти". Помнишь ее реакцию?

Se me disser que está apaixonado de novo terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigámos a declarar-se à miúda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?