Я влюбился в нее Çeviri Portekizce

Кажется, я влюбился в нее.

Acho que me apaixonei por ela.

Мне кажется, я влюбился в нее, но я -

Eu acho que estou apaixonado por ela, mas eu...

Я влюбился в нее, как только ее увидел.

Amo-a desde que a vi, a primeira vez.

Я влюбился в нее.

Eu apaixonei-me por ela.

И, я знаю, это звучит безумно, но сразу же после первого свидания, Я влюбился в нее, что заставило меня сказать нечто глупое.

E sei que parece loucura mas após o primeiro encontro eu já estava apaixonado, o que me fez dizer uma coisa estúpida :

- Я влюбился в нее.

- Estou apaixonado por ela.

Я влюбился в нее.

Eu tinha um fraquinho por ela.

Я влюбился в нее за это...

É uma das razões pelas quais me apaixonei por ela...

Я влюбился в нее.

Apaixonei-me.

Я влюбился в нее безраздельно, но... она обманула меня.

Apaixonei-me por ela por completo... mas ela enganou-me.

Я влюбился в неё.

Estou apaixonado por ela.

Теперь я знаю, почему мой дед влюбился в нее.

Agora sei por que o meu avô se apaixonou por ela.

Кажется, я в нее влюбился. Печально.

Acho que estou a ficar apaixonado por ela.

Я в неё влюбился.

Estou apaixonado por ela.

Вот оно... возможно я влюбился в неё...

Eu acho que posso estar apaixonado.

В Вашем возрасте, месье, я, несомненно, также влюбился бы в неё.

Se eu tivesse a sua idade, Monsieur, também estaria.

- Я влюбился в неё!

Tenho outra chamada. - Eu amo-a!

Я почти влюбился в нее.

E eu adoro-a.

Я сразу в неё влюбился.

Apaixonei-me logo por ele.

- Я в неё влюбился.

- Eu amo-a.

Он в неё чуточку влюбился Я не влюбился.

Não me admirava que estivesse um nadinha apaixonado.

а потом, еще страннее, влюбился я по правде говоря, это все Маркус виноват потому что, стоит тебе открыть дверь одному, и в нее может войти любой на Новый год я встретил Рэчел она была интересна, умна, привлекательна

E depois, ainda mais estranho, eu também. Foi tudo culpa do Marcus, porque assim que abrimos a porta a alguém, qualquer pessoa pode entrar. Na véspera de Ano Novo, conheci a Rachel.

- Я думаю, что я влюбился в неё.

- Acho que estou apaixonado por ela.

Я вроде как в нее влюбился тогда.

Eu acho que me apaixonei por ela naquela noite.

Не будь она лесбиянкой, думаю, я бы в нее влюбился.

Se ela não fosse fufa, teria um fraquinho por ela.

Когда ей было 15, один джентельман влюбился в неё. Я была уверена, что он сделает ей предложение.

Aos 15 anos, um cavalheiro estava tão doido por ela, eu tinha a certeza que ele ia propor-se.

После того, как я ее трахнул в этом офисе и свел ее татуировку, которая гласила "Собственность Марко", она подумала, что я в нее влюбился.

Depois de a ter comido aqui e de lhe remover a tatuagem... que dizia "Propriedade do Marco", ela pensou que eu gostava dela.

Я в нее влюбился.

Apaixonei-me por ela.

Это одна из причин, почему я сразу же в нее влюбился.

Essa foi uma das razões pelas quais me apaixonei por ela.

Я случайно влюбился в нее, а она была рядом.

- Beijaste-a acidentalmente? Apaixonei-me acidentalmente por ela. E ela por mim.

Я боялся, что ты дал чувствам волю и влюбился в неё.

Estava com medo que confundisses as coisas e te apaixonasses por ela.

Я влюбился в неё с первого взгляда.

Apaixonei-me por ela da primeira vez que a vi.

Я думаю именно тогда... я впервые влюбился в нее.

Acho que foi quando me apaixonei por ela.

Это одна из причин, почему я в нее влюбился.

É uma das razões por que me apaixonei por ela.

Морин. И я влюбился по уши в нее, как слабоумный школьник.

Eu apaixonei-me por ela, como um miúdo de escola imbecil.

Я влюбился в неё, отключил свой мозг. И я знал, что хочу остаться в таком состоянии навсегда.

Apaixonei-me por ela fora do meu juízo e sabia que queria ficar daquela maneira para sempre.

Какое тебе дело? Потому что, кажется, я влюбился в неё.

Porque... acho que estou apaixonado por ela.

Знаешь, я впервые встретил Изабель, когда был подростком. Я тут же в неё влюбился, хотя я уверен, что она никогда меня не любила.

Sabes, quando conheci a Isobel, quando era adolescente, apaixonei-me por ela imediatamente, embora tenha a certeza de que ela nunca me amou.

Слушайте, эта женщина удивительна. Она бесподобна. Мне кажется, я влюбился в неё.

Aquela mulher é maravilhosa, acho que me apaixonei por ela!

Я безумно в неё влюбился. Я был ослеплён её чудесными грудями.

Eu apaixonei-me loucamente por ela, fiquei deslumbrado com os seus doces seios.

Слушай, я знаю, это всё немного странно, но я влюбился в неё ещё в старшей школе и всё время фантазировал на эту тему.

Olha, eu sei que isto é um pouco estranho, mas eu tenho um fraquinho pela tua mãe desde o liceu, e sempre tive algumas fantasias com ela.

Она помогала мне больше, чем кто-либо другой в моей жизни и я как бы влюбился в нее.

Ela esteve lá por mim. Mais do que qualquer outra pessoa na minha vida. E eu acho que me apaixonei por ela.

Я влюбился в неё также, как и ты.

Apaixonei-me por ela tal como tu.

Я по-настоящему влюбился в нее Я чувствую, как она меняет мое отношение к Нью Йорку С которым у меня всегда были

Além de genuinamente ter adorado, sinto que estão a alterar, o meu sentimento sobre Nova Iorque, com a qual sempre tive uma relação conflituosa.

Еще не так давно мы с ней бок о бок трудились в журнале "W", и я по уши в нее влюбился.

Não foi à muito tempo que, trabalhámos juntos na "W", e apaixonei-me perdidamente por ela.

Я в нее влюбился!

Eu acho que estou apaixonado pela Lucilla

А самая зашибенная и самая искренняя часть этого ебучего сценария - я влюбился в неё, Хэнк.

E a parte mais interessante, a maior verdade desse guião, é que me apaixonei por ela, Hank.

Кажется, я влюбился в неё.

Acho que me apaixonei por ela.

Нет, влюбиться я в неё не влюбился но... да, я ей поверил.

Não me apaixonei por ela, mas sim, acredito nela.

Я сразу же влюбился в неё.

A primeira vez que a vi foi na baixa, e senti-me imediatamente atraído por ela.

Ты думаешь, я в нее без ума влюбился?

Pensaste que me apaixonei por ela em quatro dias?