Я влюблён в тебя Çeviri Portekizce

Разве непонятно? Я влюблён в тебя!

- Não se percebe, que estou apaixonado por ti?

Я влюблён в тебя.

- Não, não arruinei. - Oh, sim, arruinaste.

Ты умная, красивая, с отличным вкусом, ты идеальная девушка, и я влюблён в тебя с 5 лет!

És inteligente e bonita. Não alinhas nestas tretas. E és a rapariga perfeita e estou apaixonado por ti desde os cinco anos.

я влюблён в тебя, Кэти.

Com licença. Posso ajudá-los?

Важно лишь то, что я влюблён в тебя.

O importante é que eu tenho um fraquinho por ti.

Слушай, я ошибаюсь, или Энрико слегка влюблен в тебя?

Estou enganado ou o Enrico está um pouco apaixonado por ti?

Ты так права, дорогое сердечко. Если бы я не был так влюблен в тебя, то я был бы ревнив.

Se não estivesse assim tão apaixonado por ti, tinha ciúmes.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Lou, não gostas de mim e eu também não morro de amores por ti.

Сесилия, я влюблен в тебя. - Я замужем.

- Cecília, estoc apaixonado por você.

Ты не виноват, что не любишь меня, а я не виноват, что влюблен в тебя.

Não tens culpa de não estar apaixonado por mim.

Я влюблен в тебя.

Estou apaixonado por si.

Я уже в тебя влюблён.

- Já estou apaixonado por ti.

Я искренне влюблён в тебя.

Sinto-me verdadeira e sinceramente apaixonado por si.

Я же влюблен в тебя, наверное, с девятого класса

Estou apaixonado por ti desde o 9º ano.

В старших классах я был без памяти влюблен в тебя.

Na escola secundária eu tinha uma paixoneta por ti.

Кроме того, я постоянно влюблен в тебя.

Além do mais, estive sempre apaixonado por ti.

Потом всю субботу и воскресенье я готовил для тебя такой классный я отчаянно пытаюсь сказать-тебе-что я-безумно-в-тебя-влюблен сборник песен к твоему дню рождения.

Depois, passei o sábado e o domingo a fazer esta ando-desesperadamente-a-tentar - - Dizer-te-que estou-loucamente-apaixonado - - Por-ti cassete para o teu aniversário.

Основал клуб, было то, что я был безумно влюблён в тебя.

Só fundei o clube porque estava apaixonado por ti.

Я влюблен в тебя... и мир кажется менее ужасным оттого, что ты есть.

Estou apaixonado por ti... E o mundo parece menos terrível por tu existires.

Я тоже был в тебя влюблен.

Eu também, por ti.

Воже мой, разве ты не поняла, что я всё это время был влюблён в тебя?

Não percebeu que tenho estado apaixonado por você todo este tempo?

Нет, я в тебя сильней влюблен.

Não. É porque estou muito apaixonado por ti.

По-моему, он влюблен в тебя больше, чем я.

Acho que está mais apaixonado por ti do que eu.

Я думаю он в большей опасности, поскольку влюблён в тебя.

Corres o mesmo grande perigo de o fazeres apaixonar-se por ti.

Я не влюблен в тебя.

Não estou.

Брук, я так влюблён в тебя...

Brooke Estou apaixonado por ti

А я думал, что влюблен в тебя.

Pensei que estivesse apaixonado por ti.

Я в тебя по уши влюблен.

Estou totalmente apaixonado por ti.

И я по уши в тебя влюблен.

Estou completamente apaixonado por ti.

Я влюблен в тебя.

- Estou apaixonado por ti.

Я влюблен в тебя.

Estou apaixonado por ti.

Я был влюблен в тебя...

Estou apaixonado por ti desde sempre.

Правда? А я вот считаю, что он все еще влюблен в тебя.

Bem, mas ele ainda gosta de ti.

Я влюблен в тебя..

Estou tão apaixonado por ti.

Потому что я в тебя не влюблён.

Porque não estou apaixonado por ti.

Потому что я в тебя влюблен.

Porque... estou apaixonado por ti.

И я видела, как ты смотришь на него. Так что, если ты влюбилась в него прошу тебя, пожалуйста, убедись, что он тоже влюблен в тебя.

E vejo o modo como olhas para ele, por isso, se te estás a apaixonar, por favor, certifica-te de que ele está muito apaixonado por ti.

Ты может и не заметила, но я в тебя влюблен.

Talvez não tenhas notado, mas estou apaixonado por ti.

"Я влюблен в тебя".

"Estou apaixonado por ti."

Я думаю он все еще влюблен в тебя.

Acho que ele está apaixonado por ti.

Я был влюблен в тебя.

Eu gostava de ti.

Я сейчас влюблен в тебя.

E gosto.

Зоя, я знаю, прошло только 8 месяцев. Но я так невероятно, по сумасшедшему до смешного в тебя влюблен...

Zooey, sei que só se passaram oito meses, mas estou loucamente, incrivelmente, ridiculamente, apaixonado por ti.

О, Брук, я знаю, что Джулиан ушел с Мисси. Но он точно еще влюблен в тебя.

Brooke, soube que o Julian foi-se embora com a Missy, mas nota-se que ainda está interessado em ti.

Я просто влюблен в тебя!

Estou apaixonado por ti.

Я имею в виду, он человек который вышел из ничего, он человек который не боится начать новую жизнь, оставить прошлое позади и он тот человек который влюблен в тебя.

Quer dizer, ele é um homem que veio do nada, ele é um homem que não tem medo de criar uma nova vida, deixando o seu passado para trás, e é um homem que está apaixonado por ti.

Я уверяю тебя, Кейси, он не влюблён в меня.

Juro-te Casey, ele não está apaixonado por mim.

Я влюблен в тебя

Estou apaixonado por ti.

Потому что я влюблен в тебя.

Porque estou apaixonado por ti.

Я понял, что хотя мне хотелось задушить тебя сегодня, я уверен, что влюблен в тебя, и теперь у меня такое ощущение, что ты не чувствуешь того же.

Apercebi-me que mesmo que hoje me apetecesse estrangular-te, tenho a certeza de que estou apaixonado por ti. E agora parece que não sentes o mesmo.

А если я тебя поцелую.. То пойму, что уже влюблен в тебя.

Beijo-te e sei que estou a apaixonar-me.