Я влюбляюсь в тебя Çeviri Portekizce

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

Ninotchka, diga-me. É uma especialista nas coisas. Poderei estar a apaixonar-me por si?

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Sabes, acho mesmo que estou a ficar caída por ti, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Pois olha, acho que estou a ficar caído por ti "Joseph Poglia".

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

Acho que estou a apaixonar-me por ti.

Я влюбляюсь в тебя.

Estou a apaixonar-me por ti.

Я влюбляюсь в тебя, Лео.

Estou apaixonado por ti, Lion.

Я влюбляюсь в тебя, Алиса.

Estou a apaixonar-me por ti.

Но я влюбляюсь в тебя -

Mas é inevitável

Я влюбляюсь в тебя -

É inevitável

Я влюбляюсь в тебя -

Porque é inevitável

- Ничего не могу - Я влюбляюсь в тебя -

É inevitável

- Я влюбляюсь в тебя - - Нет, я

E não Eu sei que é inevitável

Но я влюбляюсь в тебя

Apaixonar-me por ti

Мне кажется, я влюбляюсь в тебя.

Acho que estou apaixonado por ti.

 Я влюбляюсь в тебя.

Estou a apaixonar-me por ti.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

Acho que estou a apaixonar-me por ti, outra vez.

- Тайлер, кажется, я в тебя влюбляюсь. - Что?

- Tyler acho que me estou a apaixonar por ti.

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

Acho que me estou a apaixonar por ti.

Я просто хочу, чтобы ты дала нам время, дала нам реальный шанс, потому что я думаю, я, должно быть, в тебя влюбляюсь.

Só quero que nos dês tempo. Dá-nos uma verdadeira hipótese, porque acho que estou a ficar apaixonado por ti.

Но я всякий раз влюбляюсь в тебя.

Apaixono-me sempre por ti.

Потому что я знала, что влюбляюсь в тебя и я не хотела этого

Porque sabia que me estava a apaixonar por ti, e não queria.

Я думаю, что влюбляюсь в тебя.

Penso que estou a apaixonar-me por ti.

Но я ничего не могу поделать, я все больше влюбляюсь в тебя.

Olá avó.

Я тоже влюбляюсь в тебя.

Também estou a apaixonar-me por ti.

Я сделаю всё это завтра. А прямо сейчас я хочу тебе сказать, что с каждым днем я все больше и больше влюбляюсь в тебя.

Farei isso tudo amanhã, mas agora quero dizer-te que me apaixono mais por ti a cada dia.

Я почти влюбляюсь в тебя, когда вижу тебя в этом ошейнике.

Quase me podia apaixonar por ti, vendo-te assim vestido.

Похоже, я в тебя влюбляюсь.

Acho que estou a apaixonar-me por ti.

И я чувствую, что влюбляюсь в тебя снова.

E voltei a apaixonar-me por ti.

Но я ничего не могу поделать Я в тебя влюбляюсь

Mas eu não posso evitar... não me apaixonar por ti

Я ничего не могу поделать Я в тебя Влюбляюсь

Mas eu não posso evitar... não me apaixonar... por ti

Потому что в этих клятвах нельзя предусмотреть всё на всю жизнь. Я взрослею, меняюсь вместе с тобой, воспитываю детей, каждый день влюбляюсь в тебя всё больше.

Porque um conjunto de votos não consegue cobrir uma vida de amadurecimento, mudança e de criar crianças contigo amar-te cada dia mais.

Я в тебя влюбляюсь.

Estou a apaixonar-me por ti.

" Джек, я с каждым днем влюбляюсь в тебя всё больше.

" Jack,