Я влюбился в тебя Çeviri Portekizce

Я влюбился в тебя

O que fizeste para me seduzir

Линда, я влюбился в тебя.

Eu amo-te, Linda.

Я влюбился в тебя с первого взгляда.

Amo-te desde o primeiro momento em que te vi, Jordan.

Думаю, я влюбился в тебя.

- Acho que me apaixonei por si.

Что я влюбился в тебя

É que me apaixonei por ti

Я узнал тебя, Элли, и я влюбился в тебя.

Eu conheci-te, Ally, e apaixonei-me por ti.

Правда в том, что мне кажется, я влюбился в тебя.

A verdade é que acho que me apaixonei por ti!

- Я влюбился в тебя. - О, нет...

Apaixonei-me por ti.

когда я влюбился в тебя... я знал, что я не могу получить тебя потому, что ты настолько красива.

Quando me apaixonei por voce... sabia que não conseguiria ter porque é tão bonita.

Я влюбился в тебя.

Eu apaixonei-me por ti.

Кажется, я влюбился в тебя с первого взгляда

Penso que estou apaixonado por ti desde a primeira vez que te vi.

Потому что я влюбился в тебя.

Porque estou apaixonado por ti.

Я влюбился в тебя, Иви так, как я уже не мог и мечтать.

Apaixonei-me por si, Evey... V, não quero que morra.

Я влюбился в тебя, Франсин.

Apaixonei-me por ti, Francine.

Я влюбился в тебя, с первого взгляда.

Eu sou apaixonado por ti desde o primeiro minuto que te pus os olhos em cima.

Я влюбился в тебя, с первого взгляда.

Estou apaixonado por você desde a primeira vez em que a vi.

Мне кажется, я влюбился в тебя.

Acho que me estou a apaixonar por ti.

Я влюбился в тебя... с первого взгляда...

Eu amo-te... desde o primeiro momento que te vi...

Я помню секунду когда я влюбился в тебя.

Lembro-me do instante em que me apaixonei por ti.

Это было до того, как я влюбился в тебя.

Mas isso foi antes de me apaixonar por ti.

Вот почему я влюбился в тебя...

Foi por isso que gostei de ti.

Неважно, как это случилось, потому что я влюбился в тебя.

Mas não importa como aconteceu porque me apaixonei por ti.

Потому что я влюбился в тебя, Меган, и, похоже, это случилось не только что.

Estou apaixonado por ti, Megan. E acho que já estou há algum tempo.

О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.

- Irene, sinto que aqui posso amar-te.

Я только что влюбился в тебя.

Acabei de me apaixonar por ti.

Послушай, Ирен... С того момента, как только я тебя увидел... Только не говори, что влюбился в меня.

Escuta, Irene, desde a primeira vez que te vi... não me digas, que te apaixonate.

- Ангел-А, я в тебя влюбился.

Angela, estou apaixonado por ti.

Я не хочу пугать тебя, но мне кажется, что я безумно влюбился в тебя. Я только об этом и думаю.

Não te quero assustar, mas acho que estou perdidamente apaixonado por ti.

Я как бы влюбился в тебя.

Tenho um fraquinho por ti.

Если бы ты был геем, я бы влюбился в тебя.

- Se você fosse bicha, era mesmo o meu tipo.

Я думаю, я безнадежно влюбился в тебя.

Acho que estou loucamente apaixonada por ti.

В кои-то веки я влюбился в фантастическую женщину а выходит, она хотела тебя.

Finalmente apaixono-me por uma mulher fantástica... e afinal ela queria-te primeiro a ti.

Я в тебя влюбился.

Estou apaixonado por ti.

Мы снова пошли на свидание, я в тебя влюбился мы завели ребёнка пробовали свободные отношения, ходили в океанариум.

Voltamos a sair, apaixonei-me, casei contigo, tivemos um filho, tentámos o Sadomasoquismo, fomos ao SeaWorld...

Вчера, когда я увидел тебя в амбаре, я словно заново в тебя влюбился.

Ontem, quando te vi no celeiro, foi como se me tivesse apaixonado por ti novamente.

Я не жалею, что женился на Лайле, потому что если бы не это, я бы не поехал в Кабо, не встретил бы тебя и не влюбился бы, а за это я не буду извиняться.

Não me arrependo de ter casado com a Lila porque se não o tivesse feito, não teria ido ao Cabo, e não te teria conhecido e não me teria apaixonado por ti, e nunca pedirei desculpa por isso.

Именно в этот момент я в тебя безнадёжно влюбился.

Eu comecei a amar-te a partir daquele instante.

Пока я в тебя не влюбился

Até me apaixonar por ti

Пока я в тебя не влюбился

Até por ti me apaixonar

Я в тебя влюбился. Я тебе это сказал. Я ухаживал за тобой 24 часа в сутки.

Apaixonei-me por ti, já te disse, cortejei-te todas as horas, dos dias.

Я в тебя влюбился.

- Que me apaixonei por ti.

В тебя влюбился я сегодня.

Mas apaixonei-me por ti, hoje.

в ночь когда влюбился в тебя. Я сказал себе, что буду... Что всегда буду присматривать за тобой, оберегать тебя.

Na noite em que me apaixonei por ti, prometi a mim mesmo que velaria sempre por ti.

Так получилось - я зашел и в тот же миг, сразу в тебя влюбился, немедленно, и подумал, что раз мне повезло, как никому на свете, то будет трагедия, если не найти...

Só que assim que te vi, apaixonei-me por ti e pensei que se tivesse a maior sorte que algum homem jamais teve, seria uma tragédia se não tivesse...

Я просто парень, который влюбился в тебя с первого взгляда, и который на все пойдет ради тебя.

Eu sou o cara que te vi e me apaixonei por você E faria qualquer coisa para você.

Я.. я бы тоже не стал винить его, если бы он влюбился в тебя.

Eu também não me admirava se ele tivesse um por ti.

Ты виновата в том, что я влюбился в тебя.

- Não me deste escolha.

Я.. я бы тоже не стал винить его, если бы он влюбился в тебя.

Eu tambem não me admirava se ele o tivesse por ti.

Послушай, я знаю, что это моя вина, и мне жаль, что я впутал тебя, но, возможно, моя ошибка в том, что я влюбился не в ту сестру.

Sei que fiz uma grande asneira, e lamento por te ter metido no meio disto. Talvez o meu verdadeiro erro tenha sido apaixonar-me pela irmã errada.

В тот день, когда я в тебя влюбился, я увидел, как ты в 6 утра ехала на велосипеде по улице Лиланд.

- Peter! - E foi aí que acabei com ela.

О чем еще говорить? После всех этих недель нагнетания и секретов, ты был ( а ) добр ( а ) ко мне и я снова влюбился ( ась ) в тебя.

Depois de todas estas semanas a ignorar-me e a esconder segredos, de repente, ficaste simpática comigo outra vez.