Я все исправлю Çeviri Portekizce

- Я все исправлю, шеф.

- Eu vou já arranjar.

Я все исправлю.

Vou corrigir isto.

Я все исправлю.

Eu resolvo isto. Eu posso resolver isto.

Я все исправлю.

Consigo resolver isto.

Я все исправлю.

Farei com que isso passe tudo.

Арни, послушай, я вернусь и переговорю с ним будь уверен, я все исправлю.

Ouve, Arnie, eu vou lá falar com o agente, para esclarecer tudo.

Он ждет, что я все исправлю, и я постараюсь. Как бы я хотел увидеть возрожденной былую славу Гондора!

Conta comigo para repor as coisas e é o que desejo, ver reposta a glória de Gondor.

Я все исправлю, все в норме.

Tudo bem, não se preocupem.

- Я все исправлю.

- Posso arrumar isso.

Я все исправлю.

- Vamos consertar.

Я все исправлю ради тебя.

- Vou compensar-te.

Я все исправлю.

- Eu compenso-a. - Como?

Хорошо, я все исправлю.

- Vou resolver isto agora mesmo.

Я выясню, что со мной случилось, я все исправлю.

Eu vou descobrir o que me aconteceu... e vou resolver isso.

Я все исправлю. Но сейчас я должен остановить суд.

E vou compensar-vos a todos mas, neste momento, tenho de impedir um julgamento.

Я все исправлю!

Eu corrigirei tudo!

Я все исправлю.

Vou resolver isto.

Я все исправлю. Я поговорю с ним.

Eu resolvo o assunto.

Но я все исправлю!

Mas eu vou ajudar-te.

Я все исправлю, я все исправлю.

Eu resolvo.

Я всё исправлю...

Vou resolver tudo.

Я всё исправлю.

Eu resolvo tudo.

- Я сейчас всё исправлю.

- Eu dou-lhe um jeito.

Извини, я всё исправлю.

Vá, desculpa lá. - Escuta, eu arranjo isto.

Я все исправлю.

Eu arranjo.

Но я всё исправлю.

Mas eu vou resolver tudo.

Я всё исправлю, месье Брошан.

Vou emendar o erro, Sr. Brochant, diga-me que telefone ao Cheval...

Я всё исправлю, сынок. Я клянусь.

Vou recompensar-te, filho.

Верни меня в то место, и я всё исправлю.

Envia-me de volta para aquele lugar. Eu o mudarei.

Я всё исправлю.

Eu arranjo isso.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Eu tiro. Vou arrumar para você.

Хорошо. Я обещаю, я всё исправлю.

Eu resolvo isso.

Если я не исправлю это,.. ... вот всё, что останется у людей обо мне в памяти - перо.

Ou eu faço alguma coisa, ou é desta maneira que serei sempre lembrado, por uma pena.

Сейчас, сейчас я всё исправлю!

Já se!

Я всё исправлю.

Ela vai pensar que só nos preocupamos connosco.

Через тысячу лет я всё исправлю.

Daqui a mil anos, vou tratar disso.

Знаешь, когда я всё исправлю, пришлю тебе открытку.

Vou enviar-te um postal quando puser tudo bem.

Тебе больше не будет больно, я всё исправлю.

Não vais sofrer mais. Eu vou acertar tudo.

Я всё исправлю.

Mas farei.

Я все скоро исправлю.

Acabo com isso depressa.

Хорошо, я всё исправлю.

Mas vou já tratar disso.

И не увидишь, если я всё не исправлю.

Nem irás, se eu não resolver isto.

Я всё исправлю, понимаешь?

Vou tratar disto, ok?

Эта кармическая штука убъет меня если я не исправлю все что в этом листе.

Este karma vai matar-me, a menos que eu me redima pelo que está nessa lista.

Так я всё и исправлю.

Isso vai ajudar muito.

Скажи, и я всё исправлю.

Diz-me e eu emendo-o.

Я всё исправлю!

Desculpa por te ter perdido, patrão.

Но ты мой папа, и я всё исправлю, обещаю.

Mas tu és o meu pai e eu vou consertar tudo, prometo.

Если выживешь, я всё исправлю.

Se tu viveres eu irei consertar tudo.

Я обещаю, что порву с Иди и все исправлю.

Prometo-te que vou acabar com a Edie e resolver isto.

И сейчас, чтобы завершить мироздание, я исправлю все недостатки!

Agora, para tornar o Cosmos completo, curarei todas as deficiências!