Я всегда рядом Çeviri Portekizce

В пробке я всегда рядом с экспертом по полосам движения.

Estou sempre a negociar com o perito em faixas.

Я ничего не могу сказать, сделать, чтобы ты поверила, что я всегда рядом.

Sei que não há mais nada que posso dizer ou fazer para te assegurar... que estou cá para ti.

Но знай, я всегда рядом,.. ... и поддерживаю тебя во всём.

"Mas quero que saibas que sempre estive contigo que te acompanhei em tudo."

Просто знай, я всегда рядом с тобой на случай, если у тебя возникнут физические потребности, идет?

Lembra-te disto. Eu vou sempre estar lá para ti... para o caso de sentires necessidades físicas, está bem?

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Disse-lhe que decidira desistir do ténis e que iria tratar dela.

Я всегда чувствовал, что ты где-то рядом и разговариваешь со мной.

Sentia-te sempre a andar e a falar. Num sítio qualquer.

Я хочу, чтобы кто-то всегда был рядом.

Quero alguém aqui com ela.

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом.

Não lhes digo nada.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

Venho de uma grande família. E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela... quando ela tinha um pãozinho no forno.

Я всегда буду рядом.

Não te preocupes, estarei sempre disponível.

Почему ты всегда рядом, когда я делаю что-то не так?

Por que é que me segue sempre que eu faço alguma coisa de errado?

Я всегда буду рядом.

Estarei sempre com você.

Я всегда буду рядом.

E sempre estarei.

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.

Para o Romey saber que a morte se aproximava.

Но пока я рядом, ты всегда будешь вторым, ясно?

Muito bom... mas, enquanto eu estiver aquí você sempre será o segundo melhor.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mas eu estarei sempre, sempre... ao pé de ti quando acordares.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Aconteça o que acontecer, estarei sempre contigo.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

Ajudei-a... e prometi estar sempre lá, para a proteger.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mas eu estarei sempre presente.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Amber... Sempre estarei disponível para ti, como teu amigo e como teu irmão.

Поэтому рядом с такими, как я, всегда есть такие, как он!

É por isso que vim com ele.

Он всегда был рядом, когда я нуждался в нем, а сейчас он нуждается во мне.

Esteve lá para mim sempre que eu precisei. E, neste momento, ele precisa de mim.

И я всегда мечтал, что найдется мужчина, который ее оценит, который будет ее достоин из этого мира, из нашего времени. умный, внимательный, рядом с которым она сможет прожить счастливую полную жизнь.

Sonho com um homem que a descubra... que a ame, que a mereça, que seja deste mundo, deste tempo... e tenha a firmeza de ficar com ela... nesta coisa linda chamada vida.

Я буду рядом, буду всегда следовать за тобой.

E eu estarei ao teu lado... para te "assombrar".

Так ты будешь знать, что я всегда рядом.

Assim estarei sempre contigo.

познакомится с девочкой своей мечты, плюнет на бейскетбол вернется домой, отожмется 20 раз и подрочит в рукав своей любимой куртки... - Что? Я имею в виду, что мы всегда будем рядом с Джои.

encontrar a rapariga certa, esquecer completamente o basequet chegar a casa, fazer abdominais, e masturbar para dentro da manga do seu casaco preferido.

Я всегда рядом с друзьями.

Sou leal para com os meus amigos.

Ты всегда был рядом. Но я никогда не думала о тебе в таком смысле...

Sempre estiveste presente mas nunca te vi dessa forma.

И в любом случае, я всегда буду рядом.

E haja o que houver, estarei sempre contigo.

Неважно каким, я всегда буду рядом.

E não interesa o quê, eu ficarei ao lado dele.

Отныне я всегда буду рядом с вами.

De hoje em diante tens-me a teu lado.

Кажется я тот, кто всегда рядом, когда нужна помощь.

Quero dizer desde já, que sempre fui alguém a quem as pessoas podem contar.

Я всегда очень нервничаю, когда он рядом.

Fico sempre tão nervosa quando o vejo.

Не знаю почему. Я имею ввиду, ты был всегда рядом, во время моей болезни но,...

Isto é, você sempre estiveste a meu lado durante minha doença mas, em...

Разве я не была всегда рядом с тобой?

Não estive sempre aqui por ti?

Я всегда буду находиться рядом, как в игре в прятки.

Estarei sempre por perto, a jogar às escondidas.

Я всегда буду рядом.

Estarei sempre contigo.

Я всегда буду рядом.

Vou estar sempre aqui.

Я всегда держал тебя рядом, потому что я хотел, чтобы ты прожила дольше.

Querida, se te mantenho tão perto, é porque quero te manter por mais tempo.

Где бы я не бродил, он всегда рядом

Onde quer que eu caminhe ele está sempre ao meu lado

Мицу, даже если я сделаю харакири, я всегда буду рядом с тобой.

Por isso Mitsu mesmo depois de morto estarei sempre do teu lado.

Я не всегда был рядом.

Eu nem sempre estive presente.

Имей кое-что в виду, Майк, я не всегда буду рядом.

Lembra-te de uma coisa, amigo. Não vou estar sempre lá.

Но помни, что я всегда буду рядом.

Só quero que saibas que estou aqui.

"Я хочу поговорить с тобой о Карин". "прежде в этом не было необходимости, поскольку я всегда была рядом с ней".

'Queria falar-te sobre a Karin,'mas nunca foi necessário, porque sempre estive presente.

Но пока рядом я, ты всегда будешь вторым номером.

Mas enquanto eu aqui estiver, serás sempre o segundo melhor.

Я всегда была здесь рядом с твоим сердцем.

Sempre estive aqui perto do teu coração.

Как привыкнуть к тому что он всегда рядом с тобой едва я отвернусь.

Não me vou habituar a vê-lo fazer-se a ti, quando eu viro as costas.

Всегда если мы рядом, то я слышу только твои просьбы.

Sempre que passamos tempo juntos é só para encontrar respostas.

Я всегда буду рядом, Джилл.

Nunca estarei longe de ti, Jill.

Не удивительно, что когда Эд рядом, я всегда держу своих друзей подальше и это единственное, что раздражает.

Mas com o Ed cá, não admira que traga sempre os meus colegas de apartamento o que só exacerba as coisas.