Я решила Çeviri Portekizce

Я просто хотела, чтобы ты знал, я решила рассказать полиции об Итане.

Apenas queria que soubesses que decidi contar à Polícia sobre o Ethan.

Когда я решила, что мне не нужны парни, они все решили, что им нужна я.

Quando decidi que não precisava de homens, todos eles decidiram que não precisavam de mim.

Я решила использовать одну чтобы решить другую. Продолжай.

- Apercebi-me que podia usar um para resolver o outro.

Я решила взять организацию церемонии на себя.

Fiz uma pasta para se organizarem.

Поэтому я решила, пусть всё идет своим чередом.

Por isso, decidi deixar as coisas correrem naturalmente.

Я хотела сказать потому, что я решила доверять тебе, и надеюсь, не зря.

Eu ia dizer, porque escolhi confiar em ti, e quero ter razão.

Я решила назвать свою девичью фамилию.

Decidi continuar a usar o meu nome de solteira.

Я играю на пианино... сначала я решила что это... метроном.

Vais ser advogada? - Porque é que isso é tão engraçado?

Я знаю, это самое сильное произведение нашего репертуара, и поэтому я решила, что мы споём это в начале выступления на Хоровом фестивале Трускотта в Церкви Святого Дакорума.

Eu sei que é, de longe, o forte do nosso repertório, e por essa mesma razão, decidi que será a nossa introdução no Festival Coral de Truscott, na Igreja de S. Dacorum.

Я решила, что мы должны найти его.

Então, decidi que tínhamos de procurá-lo.

И я решила, что ты вполне можешь мне помочь.

Decidi que a melhor pessoa para me ajudar eras tu.

Мы были неподалеку, работали над делом, и я решила заскочить домой и взять кое-что для новой квартиры.

Estamos trabalhar aqui perto, vim pegar uma coisa para minha casa.

Я решила не надевать вуаль.

Decidi não usar um véu.

Я решила прекратить голодовку.

"Decidi terminar a minha greve de fome."

У меня 3 выходных, так что я решила заехать и всех удивить.

Tenho um fim de semana prolongado, e resolvi fazer-vos uma surpresa.

Я решила, ты спятил.

Pensei que te tivesses passado.

Знаешь... Я решила взять небольшой отпуск,

Sabes decidi que vou ficar em casa por um tempo,

Ну... Поскольку ты очевидно думаешь, что у меня смешное клоунское лицо, я решила прятать его от тебя. Так что всегда пожалуйста.

Já que achas que tenho cara de palhaça, decidi escondê-la de ti.

Выходные выдались такие загруженные. Я решила прийти и... Помочь.

Os fins de semana são movimentados, então eu quis vir, sabes, dar uma ajuda.

Я решила примкнуть к тебе.

Decidi juntar-me a ti.

Попробовала сделать однажды на вечеринке, но вместо хот-догов я решила использовать моллюсков.

Tentei fazer isso num jantar, mas no lugar da salsicha fui ousada e coloquei mariscos.

Я решила, что ты заслужил печеньку.

Por isso acho que mereces uma bolacha.

Вместо этого я решила посвятить свое время борьбе за равноправие женщин.

E decidi dedicar o meu tempo à luta pela igualdade das mulheres.

В этот раз я решила создать хоть какую-то систему.

Nessa altura, decidi instalar um sistema.

Я решила жить настоящим и не тратить свою жизнь сожалея о прошлом или страшась будущего.

Decidi viver no presente e não passar a vida a lamentar o passado ou com medo do futuro.

Я решила провести границу.

Eu decidi firmar o pé.

Я решила, что вернусь обратно.

Decidi que vou regressar a casa.

Нет. После восхитительных ночных кошмаров со скальпированием я решила найти как можно больше о тех, кто мог бы сделать это со мной, пока я сплю.

Não, depois de ter pesadelos sobre ser escalpelada, pensei que podia descobrir... porque fariam isso comigo durante o meu sono.

Ну, я решила, что у меня тесновато.

- A minha casa lá é pequena de mais.

Я решила, что эту часть ты уже продумал.

Pensei que já sabias como.

И поэтому, с давних пор, я решила отмечать свои дни рождения одна в кинотеатрах.

E foi por isso que, há muito tempo atrás, decidi que ia passar o meu aniversário sozinha, no cinema.

Почему я решила, что смогу быть барменом?

Porque achei que ia conseguir ser bartender?

- Я еще не решила. К счастью, это не будет необходимо С того момента, как ты решила проголосовать за меня.

Ainda não decidi, mas isso não deve ser necessário, visto teres decidido votar em mim.

Ты знаешь, я до сих пор удивлен, что ты решила вернуться в Аркадию.

Tu sabes, ainda estou surpreso por teres decidido voltar para Arcadia.

Я ещё не решила.

Ainda não decidi.

Именно. Но я увидела отличную возможность побыть со Стэфаном пару дней, и решила ей воспользоваться.

E quero, mas vi uma oportunidade de estar a sós com o Stefan durante alguns dias e, bem,

Конечно, когда она вернулась, Уитмор-хаус уже сгорел, и она решила, что я погиб в том пожаре.

Claro que, quando ela voltou a casa Whitmore tinha ardido, e foi concluído que eu tinha falecido no incêndio.

Я винила его, а потом поняла, что вся эта тоска засасывает меня, и решила - я ей не позволю.

Então, percebi que a tristeza estava-me a engolir, e decidi não deixar isso acontecer.

Как исполняющий обязанности, я принял решение когда ты решила не появляться на работе вчера и дже сегодня утром.

Tomei uma decisão executiva, já que não vieste trabalhar ontem nem esta manhã.

Я решила сделать перерыв и взглянуть на ее страничку в интернете, где она делилась фото.

Decidi parar um pouco e dar uma vista de olhos no site de partilha de fotos.

Теперь, я думаю, что Эдит это выяснила и решила нанести визит.

Eu penso que... a Edith descobriu isso... e veio até cá para lhe fazer uma visita.

Если честно, сэр, я еще не решила.

Para dizer a verdade, senhor, não sei.

Больше она о нём не упоминала, я и решила, что у романа был плохой финал, понимаете?

Ela não voltou a falar nele, por isso achei... que o caso tinha acabado mal, percebem?

Послушать тебя, это я сама так решила.

Fizeste parecer que foi uma decisão só minha.

- Я всё решила.

- Já me decidi.

Слава богу, что я уже давно решила не посещать чужие свадьбы.

Ainda bem que já decidi nunca ir a outro casamento.

Ты разрывалась между мной и Чарльзом Блейком, но, полагаю, ты решила и я победитель.

Já esteve dividida entre mim e o Charles Blake, mas acho que se decidiu e eu saí vencedor.

- Конечно. Она великолепная актриса. Я горжусь тем, что она решила рискнуть.

Ela é uma ótima atriz e estou orgulhoso do risco que está a correr.

Ты решила, что я собирался пригласить тебя на выставку минералов.

Pensaste que ia convidar-te para ir à exposição comigo. E não ias?

- Я сама решила пойти туда с тобой.

- Fui eu que escolhi ir lá em baixo contigo.

А теперь, на твоем месте... Я бы решила, что мои мягкие поцелуи - это единственный вотум доверия, который мне нужен.

Agora, se fosse a si, pensaria que os meus... beijos suaves são todos os votos que eu preciso.