Я решил Çeviri Portekizce

Они так сильно хотели заполучить меня, что я решил узнать, зачем.

Eles queriam-me tanto, que decidi ver a razão.

Я решил пробить их.

Investiguei o passado deles.

Я решил, сука, пробить их.

Investiguei a merda do passado deles.

Пиздец, ты вышла за него. И я решил, "Ну ладно... Я ошибся."

Casaste com ele, e eu pensei : "Muito bem estava enganado".

Я решил призвать его к ответу за эти слова :

- Eu confrontei-o com isto.

Он сказал что-то об убийстве. И в связи с новостями, я решил об этом сообщить.

E, dadas às notícias, pensei que seria melhor avisar.

Мне нечего тут делать, поэтому я решил - украду-ка я пару подростков и хорошо проведу день!

- Não! Não tenho nada a ver com o caso, então, pensei em raptar estes jovens e ter um dia porreiro!

Я решил, что я собираюсь уехать завтра.

Já decidi, vou embora amanhã.

- Это одна из причин, почему я решил забрать Лолу.

Daí que eu tenha decidido ficar com a Lola.

Я решил использовать время, чтобы изучить материалы компании и со временем отправить тебя домой.

Pensei que podíamos usar um meio de explorar a tecnologia da empresa e, em algum momento, enviar-te para casa.

Поэтому я решил подстраховаться.

Por isso estou a agir antes da hora.

Это не я решил театрально заявить о направлении своего будущего с помощью огня.

Não fui eu quem fez uma declaração dramática sobre o sentido da vida usando o fogo.

Если бы я решил вернуться, я бы не стал ставить задание под удар.

Se escolhesse voltar... Não comprometeria esta missão.

Потому что я решил остаться, пока меня не призовут бороться со злом, которую ты принес в этот мир.

Porque escolho ficar, até ser chamado para lutar com o mal que trouxeste ao mundo.

Знаешь, моя дурацкая носовая пазуха снова вчера свистела, и я решил поспать на диване.

Sabes, o meu maldito seio nasal estava a fazer barulho outra vez e eu decidi dormir no sofá. - Estás bem?

Я решил спасти Авраама, не посоветовавшись с тобой.

Decidi que o Abraham era digno de ser salvo sem a consultar.

- Я решил обратиться к вам, потому что я импотент.

E o motivo que me trouxe aqui é... Sou impotente.

Я решил : а не пошло бы оно все!

E a mim pareceu-me um belo negócio.

Учитывая связь Спивака с Эссексом и Плам Айленд, я решил, что логично искать его...

Com a ligação do Spivak a Essex e a Plum Island na área, parecia razoável pensar que...

Я решил, что мне пора трогаться с места, мир посмотреть.

Estava a pensar em partir. Ir ver como é.

Я все еще недоволен своей трезвостью, но я решил снова посещать собрания.

Ainda desapontado em relação à minha sobriedade, mas voltei a participar nas reuniões.

Поразмыслив, я решил принять предложение Его Величества.

Após reflexão, estou disposto a aceitar a oferta de Sua Majestade.

- И я решил разрешить тебе организовать концерт, как и планировалось :

Decidi deixar-te produzir o concerto. Vai ser "Cookie Lyon apresenta..."

Думаю, я узнал тебя, поэтому ты и решил усложнить мне жизнь.

Pensava que te conhecia, por isso estás a dificultar as coisas. Então aqui está.

Значит, ты так меня понял? Решил, что я хочу уехать?

É isso que está a ouvir?

Самаритянин решил выстрелить в тебя, чтобы я поверил в то, что он хочет.

O Samaritano atirava em si para mudar a minha opinião.

Я ещё не решил.

Ainda não decidi.

Решил, что будет лучше для всех, если я увезу её из Монтока.

Achei que seria melhor para todos se a tirasse de Montauk.

Когда же я, наконец, решил открыть глаза и оглянуться, я был сражён наповал, просто ошарашен.

Quando finalmente decidi abrir os olhos e procurar, fiquei chocado.

Я ещё не решил.

- Talvez, não sei. Ainda não decidi.

Я не знаю, что произойдет, но что бы ни решил судья – помните, мамочка любит вас.

Não sei o que vai acontecer. Mas, diga o que disser o juiz, quero que se lembrem que a mãe vos ama.

- Он решил остаться в клинике, я его доверенное лицо.

Ele não quis sair do hospital. Tenho uma procuração.

Вот я... и решил, что так будет правильно.

Achei que era o mais correto.

Но я решил отомстить и люди чуть не... люди пострадали.

As pessoas magoaram-se.

Я была удивлена, что король решил создать из нас пару.

Fiquei surpresa por o Rei nos ter juntado.

И когда я увидел фото подозреваемых, я сразу решил взять дело.

Quando vi a fotografia dos suspeitos, assumi o caso.

Я... удивлён, что ты решил пустить корни.

Surpreende-me ver-te a assentar.

А я тут закрыл десятое тяжкое за месяц и решил, что мы можем это отметить.

Resolvi o décimo caso do mês e lembrei-me de comemorar.

Я просто зашел отключить газ, так как решил, что никто сюда не въезжает.

Vim só desligar o gás, porque pensava que ninguém estaria cá.

- Способ не лучший, но я же решил проблему.

Tenho dado voltas à cabeça. Não lidei bem com isso... mas ficou resolvido.

- Наверное... Я не знал, что вам понравится, поэтому еще не решил.

Como não sei do que gostaria, então... ainda não escolhi nada.

Я решил, что следующий ваш шаг – ее работа.

Então, pensei que o trabalho seria o próximo passo.

Я сделаю, как решил.

- Vou fazer o que pretendo.

Я искал информацию на Томми Толливера, посмотрим, смогу ли я что-то разузнать зачем Каин решил заморочиться с его спасением.

Óptimo. Estou a ver o Tommy Tolliver. Quero ver se descubro o porquê de o Caim ter-se dado ao trabalho de o libertar.

Я уже решил, ты меня продинамил.

Pensei que não ias aparecer.

Я думал, это какая-то ошибка, и решил съездить в морг.

Pensei que devia haver um erro e fui à morgue.

Я отсидел свой срок, но, когда вышел, решил, что знаю больше, чем власти, поэтому сбежал с условного срока.

Cumpri a minha pena, mas quando fui libertado, pensei saber mais do que as autoridades e ignorei a liberdade condicional.

Да, я подумал ударить восьмой клюшкой, но потом решил, перейти к седьмой железной.

É, pensei em usar um taco 8, mas então decidi, sabem, tratar disto com o taco 7.

И решил, что если я не узнаю твое имя, не узнаю, кто ты,

Eu tinha a certeza que se descobrisse o teu nome, se conseguisse descobrir quem eras,

- Я бы решил, что это адресовано другой банде, но это не территория банд.

Normalmente eu teria pensado num gang, mas é do lado oposto do território dos gangs.

Не знай я тебя, решил бы, что ты просто фальшивка.

Se não te conhecesse, diria que és uma fraude.