Я теперь понимаю Çeviri Portekizce

Нет, я теперь понимаю, эта пушка - мое законодательство.

Agora sim. Esta pistola, é minha vara legislativa.

Теперь я понимаю, что я хотел сказать, я люблю тебя, дорогая.

Vou sempre amar-te.

Теперь я понимаю, почему у меня такие сыновья.

Agora já sei porque é que tenho esta cambada de filhos.

Я пытался объяснить тебе, что все эти истории просто вздор. Но теперь я понимаю, что дело не в историях. Дело в том, что ты в них веришь.

Tentei fazer-te ver que as histórias que te preocupam são um disparate, mas agora vejo que não são as histórias, mas o facto de acreditares nelas.

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Eu não me sinto bem a comer na cama.

Но теперь в подозреваемые попадает старшая сестра и кто-то еще. Двумя убийствами спустя, я понимаю, что кто-то имеет что-то на "прекрасную".

Dois homicídios depois, descubro que alguém sabe algo sobre a "Maravilhosa".

- Теперь, я понимаю, что вы шутите.

- Agora sei que não fala a sério. - Claro que sim!

Теперь я понимаю, что этот Гарри был не в себе, и мои действия были вполне закономерны. Так что нет причин скрывать всё это от властей.

Agora que sei que o tal Harry estava fora dele e que a minha acção foi justificada, não há razão para não informarmos as autoridades.

Теперь я понимаю, почему вы опаздываете сегодня!

Agora entendo porque se atrasa de manhã!

Теперь я понимаю, почем их захватили.

Agora já sei porque foram vencidos.

Теперь я понимаю, что означает брак? "

Agora eu percebo o que significa o casamento? "

Я ничего не предвидел и теперь ничего не понимаю.

- Eu sou fraco. Estou arrasado.

Кажется, я кое-что понимаю теперь.

Acho que já entendo uma coisa.

Да, теперь я понимаю.

Sim. Eu vejo agora.

Теперь я понимаю, что ты имел ввиду, когда говорил, что знаешь, где раздобыть деньги.

Agora sei o queria dizer com : "Acho que consigo arranjar algum".

Теперь я понимаю, почему она впала в кому.

Agora percebo por que entrou em coma.

Теперь я понимаю, почему они так по тебе скучают там в Новом Орлеане.

Agora percebo porque têm tantas saudades tuas... lá em Nova Orleães.

Теперь я понимаю почему.

Agora percebo porquê.

Обычные камни. Теперь я понимаю, зачем клингонам эта система.

Já sei porque é que os Klingons se interessam pelo sistema.

Теперь я понимаю, почему вы напились. Нет, не понимаете.

Percebo porque foi embebedar-se.

Но теперь я понимаю, что случилось.

Agora, entendo o que tem acontecido.

Теперь я понимаю, почему вы нравились Сэму.

Agora, sei por que o Sam gostava de si.

Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

Começo a compreender o verdadeiro motivo deste torneio.

Теперь я понимаю зачем ты здесь.

Agora percebo porque estás aqui.

Теперь я понимаю.

Eu entendo agora.

Теперь я понимаю, почему мой отец был так очарован этой женщиной.

Agora entendo a fascinação do meu pai por aquela mulher.

Теперь я понимаю : вся моя жизнь была направлена к одной цели.

A minha vida está apontada... numa direcção. Agora vejo claramente. Agora vejo isso.

Я понимаю теперь.

Agora compreendo.

Ну а теперь, как я понимаю, там английская матрона с мясистыми локтями.

Imagino que agora seja uma matrona britânica, de braços carnudos.

А теперь расскажите мне, как вы понимаете молитву. Я никак не понимаю.

Agora, quero que me diga o que entende por "oração".

Теперь, когда вы услышали это, вы понимаете что я имею в виду, когда говорю, что не понимаю его.

Agora que escuta isto, comprende o que eu lhe dizia quando dizia que não lhe entendo.

Теперь я понимаю, почему банкир Раванузо и адвокат Терразини были так уверены в себе тогда, на телевидении.

- O que quer ele? - Quer falar contigo.

Теперь я понимаю, Др.Чандра.

Agora compreendo, Dr. Chandra.

Теперь я понимаю, он забрасывал удочку.

De todo modo, agora percebo que estava lançando uma rede.

Да, теперь я понимаю, в чем его сила.

Sim, agora compreendo o seu poder.

Только теперь я понимаю, что имел в виду Гамлет.

Só agora percebi o que Hamlet queria dizer.

Теперь я понимаю!

Estou a ver...

Теперь я понимаю, что должна научиться жить без... любви.

Agora sei que tenho de aprender a viver sem... amor.

Да, теперь я понимаю.

Sim, é isso que eu digo, mas...

Теперь я понимаю, почему она была такой нервной.

Mas isso explica os nervos...

Она сказала : "Думаю, теперь я понимаю, что вы ощущаете после смерти мужа."

Disse : "Acho que agora já entendo o que sente sobre a morte do seu marido."

Теперь я понимаю это.

- Que foi?

Теперь я понимаю, почему ты так радовалась.

Agora percebo porque estavas tão excitada.

Теперь я понимаю.

Agora já compreendo.

Теперь, выйдя замуж, я понимаю природу своих чувств к нему.

Agora que estou casada, compreendo o que sinto por ele.

Думаю, теперь я понимаю вас лучше.

- Acho que o percebo melhor agora.

Теперь я понимаю.

Agora já percebi.

Теперь я понимаю, как она сложилась.

E agora sei em que ela consistia.

Я не понимаю. Несколько недель ни слова а теперь вот это.

Durante semanas, nem uma palavra, e agora isto!

Теперь я понимаю.

Já percebi.

По крайней мере, теперь я понимаю, почему Сенталар имеет на Вас зуб.

Já percebo porque é que o St Alard está ressentido.