Понимаю вас Çeviri Portekizce

Я не совсем... понимаю вас, сэр.

Eu não estou... a entender totalmente, senhor.

- Понимаю вас, сэр.

Compreendo perfeitamente.

Я понимаю вас.

Eu sei o que quer dizer.

Я понимаю вас в переносном смысле.

Quer dizer, metaforicamente, sei o que quer dizer.

Как бы я хотела, чтобы Вы поняли! Я понимаю Вас. Правда?

Leva-o de volta para a mamã!

Я понимаю вас. Сын мой!

Sei exatamente o que você quer dizer.

Боюсь, я не понимаю вас, сэр.

- Não estou a entender, senhor.

Я люблю вас? - Встань. - Я не понимаю.

Quando tinha a vossa idade... todos os fins de semana íamos para o lado errado da cidade... para que pudéssemos ouvir ao vivo música Negro.

Я вас не понимаю.

Não percebi o que disse.

- Я вас понимаю, но ничем не могу помочь.

Eu compreendo, mas não posso fazer nada.

Я вас не понимаю, мэм.

Não compreendo o que diz.

Я понимаю, что для вас он всего лишь пациент.

Veja... Ele para si é um paciente.

Но я вас не понимаю.

Eu nao o percebo

- Бекфорд. Из того, что я понимаю, вы не можете найти приличного адвоката чтобы представлять вас.

Ao que sei, você não consegue um advogado decente.

Простите, я вас не понимаю... Я не понимаю...

Os Champs Elysées são ali, ou são por ali?

Я так понимаю, что у вас главная роль в спектакле.

Compreendo que vai estrear a peça.

Девушка, я Вас прекрасно понимаю, но поймите меня тоже

Eu percebo-a perfeitamente menina, mas percebam-me a mim também.

Кэролайн, я вас понимаю. Но я не знаю, кто это был.

Caroline, sei que estás a insinuar algo quanto a isto, mas não sei o que é.

Но я вас хорошо понимаю, потому что вы говорите хорошо.

Mas percebo o que diz, porque fala muito bem.

Все ясно, я вас прекрасно понимаю.

Não há problema. Compreendo.

Теперь я понимаю, что с самого детства... Когда я делал для вас кукол...

Agora penso desde que eramos pequenos... e eu fazia bonecas para dar-te.

Я понимаю, что сейчас для вас неподходящее время узнать все это.

Olha, compreendo que esta é uma má altura para descobrires isto.

- Да, я вас понимаю.

Pois, eu sei como é.

Я так понимаю, у вас не раз случались эти штуки Брекстона?

Deduzo que já sentiu essas tais Braxton?

- Ясно. Послушайте, джентльмены, я понимаю, что пока рановато... но я призываю вас начать думать о тех, кому предъявили обвинения... и какой срок они могут получить.

Ouçam, quero que comecem a pensar em quem será acusado e na pena que poderá cumprir.

Я всё понимаю и я извиняюсь, что беспокою вас.

Compreendo perfeitamente. Peço desculpa pelo incómodo.

Я вас понимаю, сэр.

Te peguei, senhor.

- Сэр, я понимаю Вашу ситуацию. - Благодарю Вас это это.

- Eu respeito a sua situação.

- Я понимаю вас.

- Sei o que quer dizer.

Как я понимаю, у вас для меня что-то есть?

Têm algo para mim.

Я вас понимаю.

Sim, eu percebo-a.

Я вас не понимаю.

Não sei de que estão a falar.

- Возможно, морфий. - Я Вас не понимаю.

Provavelmente morfina...

- Я вас не понимаю.

- Não sei do que falas.

Вот это я понимаю. Прошу вас.

Vá lá, cavalheiros.

Как я вас понимаю.

Sei como se sentem.

Я понимаю, что я немного старше вас, но я и не такой старый как Боб Хоуп.

Sei que sou mais velho que vocês, mas não sou o Bob Hope.

- Я так понимаю, у вас дома его нет.

Isso explica algumas coisas. Imagino que nao tenham uma no vosso destino.

- Прошу вас, поймите, мистер Торнтон. - Я понимаю.

Deve desapontar todos os homens que abrem o seu coração.

Прекрасно вас понимаю.

Por favor, entenda... Eu entendo!

Я Вас не понимаю.

Não compreendo.

Нат, я понимаю, что эти люди сделали для вас,..

Nate? Eu compreendo o que estes homens fizeram por si e vou fazer os possíveis para que sejam bem tratados.

- Очень вас пониМаю.

- Compreendo.

Я понимаю, что это экстренный случай, сделаем все возможное. Могу записать вас на первое марта.

Eu sei que é uma emergência, farei todo o possível para encaixá-lo... no começo de Março.

Я вас понимаю, кому нужен какой-то старикашка, валяющийся в холле.

Faz sentido. Quem é que quer um velho qualquer a apodrecer na entrada?

- Так что я тоже вас не понимаю.

Então também não te percebo. Eu sei.

- Боюсь, я не совсем вас понимаю. - Я о ласках гениталий ртом.

- Não sei o que isso quer dizer.

Знаете, я, я хорошо ситуацию понимаю, вас осаждают назойливые субъекты,

Eu percebo a sua posição. Tenho a certeza que lida com muita incompetência.

- Я не понимаю ваших возражений, мисс Вудс. Мы вас не просим поднять нас на Эверест.

Não lhe estamos a pedir que nos leve ao topo do Everest.

Да, да, понимаю, что у вас на уме.

Não, não. Sei o que está pensando.

Я вас не понимаю, ребята.

Não vos percebo, rapazes.