Я умерла Çeviri Portekizce

- Ты ведь думал, что я умерла?

- Pensaste que eu estava morta, certo?

И это конец, Я умерла.

E no fim... estava morta.

Не может быть, чтобы я умерла тут.

Nem penses que vais morrer disto.

- В четверг у меня умерла бабушка. Я не успел отвезти её в больницу, потому что сбил своего пса.

Não consegui chegar ao hospital a tempo porque atropelei o meu cão.

Последнее, что помню - как я умерла при взрыве.

A última coisa que me lembro é de estar a morrer numa explosão.

Ты себя ведешь так как будто я уже умерла.

Estás a agir como se eu já estivesse morta.

Когда умерла твоя жена, и мы с тобой подолгу разговаривали, ты догадывался, что я к тебе чувствую?

Depois da tua esposa ter falecido e de termos aquelas longas conversas, tiveste ideia do que eu sentia por ti?

Я знаю, что она умерла. Знаю.

Eu sei que ela morreu, eu sei.

Я чуть не умерла

O mais profundo da minha vida.

С тех пор, как умерла Джулиет... И я был виноват в её смерти... Мне хотелось одного - всё исправить.

Desde que a Juliet morreu, por minha causa, só queria consertá-lo... mas não posso.

Дай мне прах, что ты нашел среди вещей Иланы после того как она умерла я знаю, что он у тебя в кармане

Dá-me as cinzas que levaste das coisas da Ilana, depois de ela morrer. Sei que estão no teu bolso.

Я чуть не умерла, и ещё есть риск.

Quase morri e ainda posso morrer.

Я все сделал правильно, а она все равно умерла.

Fiz tudo bem. Ela morreu na mesma.

Я о том, что когда Шарлотта умерла, Мое похищение выглядело, словно оно ради выкупа.

O que quero dizer é, quando a Charlotte morreu, ser raptado pareceu-me um forma de espairecer.

Помнишь, когда умерла Бекка, я сказал, что у нас везде свои люди?

Lembraste quando Becca morreu, que te disse que temos filiais por todo lado?

Я пытался её завербовать, но никто не показал мне как, и она... умерла.

Tentei recrutá-la, mas ninguém me ensinou... e então ela morreu.

Когда я приехал, она уже умерла...

Até à minha chegada, ela estava morta, mas...

Я рад, что она умерла.

Estou feliz por ela estar morta.

Если бы я не последовала за вами на подводную лодку Вы бы покинули остров, она бы не умерла.

Se eu não tivesse ido ao submarino, vocês teriam partido, ela nunca teria morrido.

Я не помог тебе, когда умерла твоя мать.

Eu estraguei tudo e falhei contigo quando a tua mãe morreu.

И когда я увидел, что ты умерла я понял Я просто старый человек.

E quando te vi morrer percebi que sou apenas um velhote.

Я прожил 18 лет, думая, что моя мать умерла.

Passei 18 anos a aceitar o facto da minha mãe estar morta.

Я подумал, она умерла.

Pensei que ela tinha morrido.

Моя жена умерла, я оскорбил вас, Я сочувствую... вашей потере.

A minha mulher está morta, eu ofendi-a e lamento a sua perda.

Если бы Моя жена не умерла, я бы пригласил вас на свидание.

Se a minha mulher não tivesse acabado de morrer, convidava-a para sair.

И когда бы я не умерла - завтра или... через 10 лет... это произойдет здесь.

E quer morra amanhã ou daqui a 10 anos, é aqui que morro.

Я правда думала, что она умерла.

Acreditei mesmo que ela estava morta.

- Ну, я бы не хотел, чтобы ты умерла, не прочитав мой сценарий.

Ia odiar que morresses sem leres o meu manuscrito.

И тогда я, наконец, умерла.

E depois, finalmente, estava morta.

Я взяла в руки оружие на всю жизнь И я не умерла.

Tenho usado armas a minha vida toda e não morri.

Мама умерла полгода назад, и тогда я решил, что должен с вами познакомиться.

A minha mãe morreu há seis meses, e foi quando eu decidi que tinha de vos conhecer.

Я только что говорила о ней с остальными. Её отец - дальнобойщик, у которого отняли право опеки, когда мать умерла.

Eu estava a dizer aos outros que o pai é um camionista que perdeu a custódia dela quando a mulher morreu.

Я виновата в том что она умерла.

Ela morreu por minha culpa.

Я думаю, он хочет поговорить со мной о том, как умерла моя мать

Acho que quer falar comigo sobre a morte da minha mãe.

У нее сломаны кости, но нет кровоподтеков, так что я знаю, что она умерла прежде чем попала в стирку.

Ela tem ossos partidos, mas não tem contusões, portanto já estava morta quando foi para a máquina de lavar.

Я видела её однажды. - Ты знаешь, что кто-то продал ей наркотики в ту ночь, когда она умерла?

Sabias que alguém deu drogas a ela na noite que ela morreu?

Но я думала, твоя сестра умерла...

Mas pensava que a tua irmã tinha morrido.

Когда умерла моя сестра, упокой Господи ее душу. Я съела четыре блюда сэндвичей в один присест и спала круглые сутки.

Quando a minha irmã morreu, Deus guarde a sua alma, comi quatro pratos de sanduíches de uma assentada e dormi o dia todo.

- Ах, извините, что я еще не умерла.

Peço desculpa por viver.

- Милая, я же просила тебя не говорить по телефону, когда ты за рулем. - Лори, я чуть не умерла!

Querida, eu disse para não conversares ao telefone enquanto conduzes.

Правда, перед этим я чуть не умерла!

Só tive que quase morrer primeiro.

Нет, насколько я помню. Нет. А у нас такое было однажды, когда я жил в доме своей тётки, до того как она умерла от рака.

não. antes de ela morrer de cancro.

Она умерла ужасной смертью и... и я не могу... этого исправить.

E teve uma morte brutal e... E eu não posso... Consertar.

Потому что я совершенно уверен, что она умерла из-за этой дыры в голове.

Porque estou quase certo de que foi o buraco na cabeça que a matou.

Даже при том, что я совершенно уверен, что он умерла из-за пули, во время смерти она была накачана метамфетамином.

Embora eu tenha a certeza que foi uma bala que a matou, ela estava bem alta com extasy no hora da morte.

Когда тебе было, что, 12, я думаю, она внезапно умерла.

Quando tinhas uns 12 anos, ela morreu de repente.

Я просто умерла изнутри. О!

Só morri por dentro.

Я перестал что-либо чувствовать, с тех пор как умерла моя морская свинка.

Não tenho sentido nada desde que o meu porquinho da Índia morreu.

Совсем не веселая жизнь. И я бы всё равно умерла.

E não teria uma vida divertida, porque, bem, eu iria morrer na mesma. "

Наркодилер? Я думал, она умерла.

Pensei que estivesse morta.

То, что ты чуть не умерла, и я очень испугался.

O que queres dizer? Quero dizer que quase morreste, e isso assustou-me.