Я умею петь Çeviri Portekizce

Знаешь, Томми, отец О'Мэлли первым сказал мне, что я умею петь.

Sabe, Tommy? O Padre O'Malley foi o primeiro a dizer-me que eu podia cantar.

- Френчи, кажется, думает, что я умею петь.

- O Frenchy parece achar que sei cantar.

Я умею петь.

Sei cantar.

Я умею петь, просто я не собираюсь петь при посторонних.

Eu sei cantar, mas apenas escolhi não o fazer. Especialmente em frente das outras pessoas.

Я умею петь.

Eu sei cantar!

Я умею петь.

Eu sei cantar. - Minha nossa.

Да она была расстроена, но, с другой стороны, я вынес из этого то, что я умею петь.

Sim, ela estava incomodada, mas numa nota positiva... o que retiro desta experiencia é, sei cantar.

Я умею петь, Джи.

Sei cantar, G.

Ты не знала, что я умею петь, да?

Tu não sabias que eu sabia cantar, pois não?

Я умею петь, и во мне много агрессии, которую нужно направить в позитивное русло.

Sei cantar e tenho muita agressividade que tem de ser canalizada para algo positivo.

Я умею, и могу заодно ещё и петь.

Eu sei, cantando ao mesmo tempo.

- Я петь не умею!

- Não sei cantar...

- Я не умею ни петь, ни танцевать.

- Porque não sei cantar nem dançar.

Я не умею петь.

Não sei cantar!

- Я и не знала, что умею петь калипсо!

- Eu nem sabia que dançava o calipso.

Я умею петь!

Cantar uma canção.

Я не умею петь.

Não sei cantar.

Я знаю, я петь не умею, так что не придирайся ко мне.

Eu sei que não sei cantar. Por isso pára de fingir, pequeno Willy Wing.

Ненавижу. Я не умею петь.

Estava horrorizada, em frente daquela gente toda.

- Я не умею петь.

- Eu não sei cantar.

Ерунда! Я не умею петь

Disparate!

- О Боже, нет, я не умею петь.

Oh, Deus, não, não consigo cantar.

- Я не умею петь.

- Não sei cantar.

Жаль, что я не умею петь.

Quem me dera saber cantar.

Я не умею петь...

Certo.

Я... я только хотела сказать спасибо за то, что ты показал мне, что только потому что пение это единственное что я умею, это не значит, что я буду никем, если не смогу петь.

Eu... só queria agradecer-te... por me teres mostrado que, só porque não sou boa em nada para além de cantar, não significa que não preste para nada se não conseguir cantar.

Я не умею петь.

Eu não sei cantar.

Петь я не умею, чего нужно-то?

Eu não canto, por isso o que é que queres de mim?

Я не умею петь. Ну же!

- Não sei cantar.

Нет, я не умею петь.

Não, eu não posso cantar.

Простите, я даже петь не умею. Но было приятно познакомиться.

Lamento, eu não canto, mas foi um prazer conhecer-vos.

Что? Ты думаешь, если я коп, я не умею петь?

Só porque sou polícia não posso cantar?

Я же говорил, что умею петь.

Eu disse que sabia cantar.

- Умею ли я петь?

- Se sei cantar?

А я должна быть в American Idol, но петь нихера не умею.

E eu devia estar no American Idol, mas não canto uma merda.

Я не умею петь.

Não posso cantar, ponto final.

Хорошо, но я не умею петь.

Eu não sou cantora.

Ну и ладно. Я тоже петь умею.

Está bem, eu também canto bem.

Да, но петь я не умею.

Não.

Я умею играть, но я не очень умею петь.

Sei tocar, mas não sei cantar.

Я пою, конечно, все поют, но я не умею петь.

Quero dizer, canto, toda a gente canta. Só não canto bem.

Ты же знаешь, я не умею петь. А ты не умеешь пить.

Sabes que não sou grande cantor.

Я ведь умею петь, да?

Posso cantar, correcto?

Я даже не умею петь.

Eu nem sei cantar.

Ладно. Но петь на английском... я не умею, совсем.

Parece que lês a minha pequena mente de adolescente.

- Нет. Нет, я не умею петь.

- Não, não sei cantar.

Люди могут сказать, что я не умею петь Но никто не сможет сказать что я не пела

As pessoas podem dizer que eu não sabia cantar, mas ninguém pode dizer que eu não cantei.

Думаешь, я совсем не умею петь?

Não achas que consigo cantar?