Я умен Çeviri Portekizce

Видишь? я умен.

Viu, sou bem esperto.

Я умен, умен... Потому что у меня есть бабки.

Sou forte, sou forte porque tenho dinheiro.

Я - я хорош, и я умен.

Sou... sou uma brasa e sou esperto.

Ты не знаешь самого плохого, что есть в том, что я умен. Не знаю...

Sabes o que custa mais nisto de ter miolos?

Я признаю, что он очень умен.

Admito que é muito esperto.

Я всегда думал что ты смел, но что умен, я увидел это только сейчас.

Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.

Но я полагаю, что Харви достаточно умён, для того, чтобы...

Bem, suponho que Harvey é suficientemente inteligente para...

Кажется, это Наполеон сказал, когда кого-то производили в генералы, да, да, я знаю, что он умён, но везучий ли он?

Napoleão perguntou, quando quiseram promover algum a general : "Sim, excelente. Mas tem sorte?"

Я умен.

Sou inteligente.

я тоже умен.

Eu também sou esperto!

Все говорили, что он умен, одна я говорила, что он глуп.

Ela fez bem em deixar aquele bobo do marido dela.

Даже он не так умен, как ты или я.

Vim saudá-los. Um acto cortês.

Кавасами так же умён, как и я, но не имеет прибежища в себе самом.

Kamaswami é inteligente e entretanto não tem refúgio nem silêncio em seu interior.

Этот кит не так уж умен, как я думал.

Esta baleia não é tão esperta como eu pensava.

Что касается анатомии, то у меня всё на своих местах, в прекрасном рабочем состоянии к тому же я достаточно умён, в чём проблема?

Acham que podemos passar ao assunto em questão?

я так и знал. " ы всегда был чертовски умен.

Sempre foste muito rápido, Sam.

Ты не так умён, как я думал.

Não és tão esperto como eu pensava.

Парень слишком умён для Лео. Я как экстрасенс.

Ele é esperto demais para o Leo. " Parece que sou bruxo.

Господи, помоги мне, я просто не шибко умен.

Meu Deus, ajuda-me. Não sou nada inteligente.

Ты очень умен, Жан-Люк, но я знаю людей.

É muito esperto, Jean-Luc, mas eu conheço os seres humanos.

Он мне не доверял, но, как я уже говорил, Берни был не слишком умён.

Não consegui.

Изобретатель, которого я уважаю, не богат и не знаменит, и даже не умен.

"O Inventor Que Admiro". O inventor que admiro não é rico... nem famoso, nem esperto. É o meu pai, Homer Simpson.

- Я не очень умен.

Sou do tipo, palerma desligado...

Я не настолько умен.

Não sou assim tão esperto.

... и был не слишком умён, и оказался не в том месте не в то время! Миссис Пирс, я удалю вас из зала суда.

Dra. Peirce, vou ter de a mandar sair do tribunal.

Я женился три раза, но я был достаточно умен, чтобы их не заводить.

Fui casado três vezes, mas pelo menos nunca fui burro suficiente para ter algum.

Я всегда говорил, что ты слишком умен для меня, Одо.

Sempre disse que era demasiado inteligente para mim, Odo.

я мечтала опростых вещах... ѕонимаешь, что умен € будет дом и семь €...

O costume... Queria uma casa, família... coisas assim.

Но тогда вряд ли он был бы умен, а ты знаешь, что я не полюблю глупца.

Mas um homem assim não seria sensato e eu não amaria alguém que fosse tresloucado.

По сравнению с тобой я чист. И умён.

Ao pé de ti, eu sou limpinho....e espertinho.

А я, Ник Бим, умен, силен и разных девочек найду хоть миллион!

Quanto ao Nick Beam estou bem, na maior... e de certeza que não aturo merdas.

Теперь все очистилось. Я слишком умен для них.

É necessária uma purga e sou mais esperto que eles.

- Я слишком умен.

Fui muito esperto.

Я не буду частью общества, которое наказывает меня за то, что я слишком умен, нет, нет!

Não serei parte de uma sociedade que me internou por ser inteligente demais!

Либо я - полный идиот, и ты это никогда не замечал, либо ты не так умен, как считаешь.

Ou sou ainda mais imbecil do que alguma vez percebeu, ou não é tão inteligente como pensa que é.

Все, что я могу сказать об этом типе, Слоане, - он умен.

Tenho de admitir que este Sloan é muito esperto.

Я это имел в виду, сказав, что ты умен.

Falei a sério quando disse que eras esperto.

Я умён, талантлив, и, что самое важное свободен от всего, что сковывает тебя.

Sou esperto, capaz e, acima de tudo, livre de todas as maneiras que tu não és.

Я предупредил его, что преступник был слишком умен, чтобы оставить отпечаток.

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.

Тоби, я далеко не так умен как была моя жена.

Toby, não sou tão inteligente quanto era a minha mulher.

А теперь я переживаю, что не так умён, как Лила... и в то же время радуюсь, что симпатичнее её.

Agora estou preocupado por não ser inteligente como a Leela, mas sinto-me aliviado por ser mais bonito do que ela.

Я слишком умён.

- Sou esperto demais.

Я ведь не шутил : ты слишком умён для такой работы.

Tu és esperto demais para isto.

Что ж, я тоже умен.

Bem, eu também sou esperto.

Я очень умен.

Sou muito inteligente.

Я не так умен, как Доминик знаток тайн.

Não sou tão inteligente quanto Dominic... um estudioso dos mistérios.

Не угадал Я не так умён.

Vendo bem as coisas, não sou assim tão esperto.

Я смел и умен. Я буду служить Вам верой и правдой.

Sou bom lutador e esperto.

Он бесстрашный и гордится своим именем. Когда Рауль Дендрези умрет, я это пойму. И еще умен.

Ele não chora e é orgulhoso do seu nome.

Ты умен, мужик, я это вижу.

És esperto, meu. Consigo ver isso.

Я должен скармливать тебе маленькие кусочки, заставляя поверить, что ты сам их выиграл, потому что ты умен, а я, стало быть, глуп.

A arte é dar-lhe a comer peças e fazê-lo crer que as comeu por ser esperto... e eu burro.