Беда в том Çeviri Türkçe

Беда в том, что у него еще осталась гордость.

Sorun şu ki hâlâ çok gururlu bir adam.

Беда в том, что я трачу всё, что зарабатываю.

Yaşamak için kazandığım her kuruşu harcamak zorunda kalıyorum.

Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.

Tüm bunlara değer. Ama daha Şubat'a çok var ve babanın dinlemesi...

Беда в том, что он не сработает.

Sorun, işe yaramayacak olması.

Беда в том, что люди будут злословить, если узнают.

Şu var ki, bunu duyanlardan tenkit edenler olacaktır.

Беда в том, что люди слишком привязываются друг к другу.

Tehlikeli olan insanların birbirlerine aşırı bağlanması.

Ваша беда в том, что у вас слишком много денег.

Senin sorunun, çok fazla paran olması. Seninki de meteliksiz olman.

Беда в том, он не находится под арестом.

Problem ise, tutuklu değil.

Вся беда в том, что ты не умеешь падать.

Düşmesini bilmiyorsun.

Но сейчас беда в том... Люди просто больше не любят друг друга!

Fakat günümüzde asıl sorun, insanlar artık birbirini sevmez oldu.

Фрэнк, ваша беда в том, что вы слишком много говорите!

Frank, sen de yanlış olan da bu : Çok konuşuyorsun!

Беда в том что я смотрю на свои работы и думаю, какое это уродство.

Asıl sorun şu, eserlerime bakıyorum ve onlar bana çirkin geliyor.

Беда в том, что к ступням не найдешь подходящей рифмы.

Sorun, onunla kafiye yapacak kelime olmaması.

Да. Твоя беда в том, что ты неправильно питаешься.

Senin sorunun uygun yemek yememen.

Беда в том, отравляя собаку просто отлично.

Sorun şu ki, bir köpeği zehirlemek sadece para cezası gerektirir.

Беда в том, Оскар, что издательское дело уже не то, что раньше.

Sorun şu ki yayıncılık eskisi gibi değil.

- Да беда в том, что он никого никогда не слушает.

Şey, hiç kimseyi dinlemez ki.

Твоя беда в том, Джо, что ты хочешь править всем ёбаным миром.

Senin derdin, Joe, dünyaya hakim olmak istemen.

Беда в том, что вы вряд ли будете стараться. Кэмрон!

Sorun şu ki, senin gayret ettiğini düşünmüyorum.

Наша беда в том, Мария, что я, презирая театр, люблю актрису.

Kara talihimiz, Marie ; tiyatroyu, oyuncu olmayı bu kadar arzulayan ben miyim?

ƒа нет, беда в том, что он не знает, когда надо остановитьс €.

Hayır, ne zaman durması gerektiğini bilemez.

Но после этого он работает совсем не так. А беда в том, что подобные истории мигом расходятся. И чтобы это пресечь.

Problem olan şeyde bu hikayenin etrafta dolaşması Herif bu hikayenin bir parçasını bile duysa deliye dönüyor ve çekicini çekiyor.

- Беда в том, что я неврастеник.

Gerçek şu ki, ben tamamıyla nevrotik biriyim.

Ты подаешь большие надежды. Но беда в том, что я не вижу, где тебя можно занять.

Ama beni düşündüren, seni nerede kullanacağımı bilememem.

Беда в том, что прав тот, кто громче кричит.

Sadece ağlayana meme veriliyor.

Беда в том, что я не шутила.

İşin kötü yanı, ben çok ciddiydim.

Беда в том, что присущая мне харизма вынудила его завалить экзамен.

Sonuç olarak benim çekiciliğim yüzünden vizeden kalacak.

Ваша беда в том, что вы все думаете только о себе!

En kötü tarafınız çok bencil olmanız!

Ты работаешь на человека, который, как ты думаешь, благородный и хороший. Беда в том, что он не такой.

Kendisini asil ve iyi zanneden birisi için çalışıyorsun, buna da saygı duyarım ama sorun şu ki o öyle birisi değil.

Простой, но эффективный метод. Беда в том, что... я вскользь упомянул о нём в своей статье.

Sorun şu ki bir keresinde bundan yazdığım bir yazıda bahsetmiştim.

Беда в том, что вы, миланцы, конечно, люди необычные, умные, полные жизни...

Sorun senin Milan'lı olman. Sıradışı insanlarsınız.. -... zekisiniz.

Беда в том, что теперь я готова, а он - нет. - Почему?

Sorun şu ki, şimdi hazırım ama... o değil.

Беда в том, что он перевернут вверх ногами. Значит, значение противоположное.

Ama sorun şu ki, ters duruyor yani senin zıttın anlamına geliyor.

Беда в том, Стринг, что мы не на улице.

Mesele şu, String, sokaklarda değiliz.

Вся беда в том, что это я бросила его.

Sorun şu ki onu bırakan ben oldum.

Твоя беда в том, что у тебя нет воображения.

Bebeğim, sendeki sorun hiç hayal gücün olmaması.

Беда Девида в том, тчто ему не нужно учиться, он слишком умный.

Aslında David'in çalışmasına hiç gerek yok. O çok zeki biri.

- В том-то и беда.

- Çok zor bir görevdi

А твоя беда в том, что у тебя их вечно не хватает. И, тем не менее, мы вместе сейчас.

Sonuçta ikimiz de buradayız.

Ваша беда, полковник, заключается в том, что вы готовы засудить всю страну.

Sizin asıl sorununuz, Albay, tüm ülkeyi yargılamanız.

Много болтаешь. В том-то и беда, Рудди.

Çok konuşuyorsun.

В том-то и беда, я представляю, как меня уменьшат.

- Sorun da bu, düşünüyorum. - Küçültülmek!

Беда-то в том, что сан царя ему толпою дан!

Farkı onu Kral diye çağırmaları Bu fark beni korkutuyor

В том то и беда, миссис Эплярд.

Bayan Appleyard,... sorun da bu.

Никто не говорит, что беда Венеры в том, что венериане когда-то ездили на неэкономных машинах.

Kimse, Venüs'teki problemin, Venüslülerin bir zamanlar çok benzin yakan arabalar kullanmasından kaynaklandığını iddia etmiyor.

Беда в том, что...

Asıl sorun artık yazamayışım.

Беда в том, что люди об этом не знают.

Sorun insanların bunu bilmemesi zaten. Belki de bunu onlara anlatmak lazım.

Беда была в том, что он всего на пару лет старше меня.

Biliyorsun, bu filimde gerçek bir siyah kadın yok.

Беда была в том, что ты не очень-то хорошо умел ловить светлячков.

Tabii ki, ne kadar ateşböceği yakalarsan fenerin o kadar etkileyici olacaktı.

Твоя беда в том, что у тебя язык без костей.

Dilin amma da gevşekmiş.

- Твоя беда в том, Анжелик, что ты веришь всему, что он тебе говорит.

Onun söylediği her şeye inanma.