Деньги у тебя Çeviri Türkçe

- А деньги у тебя есть?

- Paran var mı?

- Эй, а деньги у тебя есть? - Деньги?

- Hey, paran var mı?

Деньги у тебя.

Anladın sanırım.

Он сказал, что деньги у тебя.

Şu adam sende parası olduğunu söyledi.

Я занял деньги у тебя, потому что ты единственный в округе лох у которого можно занять и не возвращать, понимаешь?

Senden borç aldım, çünkü buralardaki borç alıp geri ödemeyeceğim tek budala sensin.

Лучше, чтобы деньги у тебя были, а не то все Чикаго у знает о том, какой ты мошенник.

Parayı versen iyi olur, yoksa Chicago'da herkes öğrenir.

У тебя его деньги!

Buranda verdiği para duruyor!

Тебе не важно, остановятся они, или нет. У тебя есть деньги, понимаешь?

Dursunlar durmasınlar umurunda değildir.

У тебя появятся деньги...

Korkmuştum.

Это легко сделать, когда у тебя есть деньги.

Ne oldu? Ne dedim ben? Ben bir şey demedim ki.

- А деньги-то у тебя есть?

- Kaç paran var?

Когда вы занялись бизнесом, у него были деньги, а у тебя нет.

İşe başladığınızda, babamın parası vardı senin yoktu.

Через день или неделю, но точно в течение месяца у тебя будут деньги от мужчины.

Bir gün, bir hafta veya bir ay içinde, bir adamdan para alacaksın.

у тебя есть деньги. - Его страховка?

- Onun sigorta parasıyla mı?

Если у тебя там деньги, поторопись. - Джордж, давай поедем дальше.

Bankada paran varsa acele et.

У тебя есть тайник? Ты не мог положить туда деньги? Думай.

Bütün evi aradım, kullanılmayan odalara bile...

Дай мне деньги, которые у тебя есть.

Biriktirdiğin parayı bana ver, bu isteğimi reddedemezsin...

У тебя есть деньги?

- Para durumun nasıl?

Откуда у тебя эти деньги, Скотти?

O kadar parayı ne ara edindin Scotty?

Здесь есть отель. Ты сможешь переночевать. У тебя есть деньги?

Bak, işte bir otel var, bütün gece açıktır ve bir oda tutabilirsin.

Куда ты поедешь? У тебя есть деньги?

Nereye gideceksin?

В первый раз у тебя появились деньги, и что ты делаешь?

İlk defa paran oluyor ve sen neler yapıyorsun?

Если бы я был осторожен за штурвалом того самолета разведчика, у тебя бы не было шанса сделать снимки, за которые ты получил медаль, хорошую работу, славу и деньги.

Eğer o keşif uçağını kullanırken yeterince dikkatli olmasaydım o fotoğrafları çekip o ödülü, işini, şöhretini ve bu kadar parayı kazanma şansın olmazdı.

- У тебя есть деньги?

- Hiç paran var mı?

У тебя есть все деньги мира!

Ben de anlamıyorum.

Чтобы проиграть у тебя деньги нашлись!

Kumarda para kaybetmeyi iyi beceriyorsun.

У тебя есть деньги, чтоб обналичить мой вчерашний чек?

Üzerinde dünkü çeki bozacak kadar para var mı?

Ты хочешь, чтобы я отвёл тебя на вершину горы, и Бог будет тому свидетель, чтобы ты смог забрать деньги у мёртвых людей?

Benden seni o dağın tepesine çıkartmamı Allah göre göre istiyorsun, öyleyse ölmüş insanların ceplerini nasıl boşlatabileceksin? Para senin için bu kadar mı kıymetli?

Всё это время деньги были у тебя

Sen parayı almıştın.

У тебя есть деньги?

Hiç paran var mı?

Потом они начинают брать у тебя деньги, тратить их на других женщин и на скачки.

Sonra senden ödünç para alıp başka kadınlarla ve atlı bahiste harcarlar.

- Разве у тебя есть такие деньги?

- Bu kadar paranız var mı?

У тебя на уме только как выдавить деньги из людей, высосать из них все!

Tek düşündüğün milletin paralarını alıp onların iliğini kurutmak!

Мне надоело каждый раз занимать у тебя деньги, но мои доходы такие мизерные.

Avans için her zaman kapını çalmaktan hiç hoşlanmıyorum ama kazandıklarım da buhar olup uçuyor.

У тебя вместо сердца кошелек Мадам нужна красивая жизнь. Люди, которые делают деньги.

.. lüks yaşam için insanları yola getiren bayan....

На твои деньги, Доме, я их воровала у тебя.

- Senin paranla.

Я оставил его там, и у тебя есть еще один шанс отработать свои деньги.

Onu buraya getirdim, böylece paranı almak için bir şansa daha sahip olabilirsin.

Джэк, у тебя есть деньги, тьI бьI мог нанять

Jake, babana ait olmayan paran var mı?

И откуда же у тебя деньги?

Parayı nereden buldun?

- Тогда давай мне другую, капитан. - Тебе не прийдется ждать долго, если у тебя есть деньги.

- Gelecek yıla kadar beklemelisin paran varsa.

- Откуда у тебя деньги?

- Senin paran var.. evet?

- Я могу подтвердить, что у тебя есть деньги - это то - же самое.

- Ona senin paran olduğunu söyleyebilirim, aynı şey.

У тебя есть деньги?

Paran var mı?

Откуда у тебя пистолет и деньги?

Tabancayla parayı nereden buldun?

Скажи, откуда у тебя пистолет и деньги?

Senya, söyle bana, nereden buldun bu tabancayla parayı?

У меня есть идея Детям больше не придется жить с твоей сестрой, у тебя будут деньги, красивый дом, одежда.

Bir fikrim var. Çocuklar artık ablanda yaşamak zorunda kalmayacak. Paran olacak, yeni bir evin ve yeni giysilerin...

Я не спрашиваю откуда у тебя деньги.

Paranın kaynağını sormayacağım.

Ну и что мы будем делать, раз у тебя деньги кончились?

Ama senin hiç paran kalmadı.

У тебя остались деньги?

Geriye bir şeyler kaldı mı?

У тебя я научился лишь одному - сколько стоит корзина рыбы или сколько процентов можно требовать за деньги, отданные вдолг.

Senden bir sepet balık kaç para eder öğrendim. Ya da verdiğin borç paranın faizi ne kadar eder.

У кого еще, кроме тебя, я мог бы занять деньги?

Bu durumda senden başka borç alacak kimse kalmıyor.