В моей квартире Çeviri Türkçe

Интересно, что ты делаешь в моей квартире?

Merakımı hoş gör, ama evimde ne işin var?

Можете провести обыск в моей квартире.

Arama emriniz varsa sesimi çikartmam.

Теперь они торчат в моей квартире и в офисе.

Evimin ve büromun etrafında dolanıp duruyorlar.

Тогда в моей квартире?

Benim daireme gitsek?

Два дня назад мы были даже не знакомы а теперь вы наедине со мной в моей квартире.

İki gün önce yabancıydık ve şimdiyse benimle yalnızsın.

За те два дня, что она провела в моей квартире я понял, насколько одинок я был прежде.

Evimde geçirdiği o iki gün bana önceden ne kadar yalnız olduğumu fark ettirdi.

В моей квартире будет снег.

Kendi oturma odamda kar küreyeceğim.

Давай останемся в моей квартире. Только мы вдвоём.

Benim dairemde, sadece ikimiz.

- Где это произошло? - В моей квартире.

Bunu sana ne zaman söyledi?

- В моей квартире.

- Benim mekanımda.

Кто-то медведя выпустил в моей квартире.

Dairemde bir ayı var! İmdat! İmdat!

Что ты делаешь в моей квартире, Джеффри Бомонт?

Benim dairemde ne yapıyorsun, Jeffrey Beaumont?

Придумал. Живите в моей квартире, а я перееду сюда.

Siz benim daireme taşının, ben de buraya taşınayım.

- Что в моей квартире?

Daireme ne oldu?

Да, он живет в моей квартире.

- Benim apartmanda kalıyor.

Он был в моей квартире, и случайно у него такая же статуэтка?

Tesadüf mü? Bu adam benim evimdeydi, ve tesadüfen aynı heykelden kendi evinde de mi var?

Послушай, Рэй, ты был единственным, кто был в моей квартире.

Bay, Ray, evimde sadece sen vardın.

Если будешь делать пасту в моей квартире пожалуйста не лей соус пока паста в дуршлаге.

Dairemde pasta yapmayı sürdürürsen lütfen domates sosu süzgeçte iken pastanın üstüne koyma.

Что ж, мне пришлось съехать оттуда, т. к. у нас с Кэрол были разные взгляды на то, когда он может заявляться ко мне без приглашения, и что именно трогать в моей квартире.

O yerden çıkmam gerekti çünkü Karol ve ben gerçekten farklı düşüncelere sahiptik. Hiç beklemediğin anda daireme giriverirdi ve beklenmedik her yere elini atıverirdi.

Ты была в моей квартире?

Evime gittin mi?

Да, в моей квартире был пожар.

Evet, apartmanımda yangın çıktı.

Прошлой ночью мы были в моей квартире.

Dün akşam benim evimde onunla beraberdim.

Что ты делаешь в моей квартире?

Dairemde ne yapıyorsun?

Нам нужно что-то, что будет хорошо смотреться в моей квартире и понравится папе.

Hem salonuma hem de babama uygun bir şey bulmalıyız. Aman Tanrım!

Кто мог быть в моей квартире?

Evime kim girmiş olabilir?

Вместо этого они с Бегби просто околачивались в моей квартире, выискивая, что еще стырить.

Aksine, Begbie'yle evimde takılarak çalacak bir şeyler aradılar.

Не могла бы ты мне объяснить как Т.Х. Хаутон оказался в моей квартире?

T.H. Houghton'ın evime nasıl geldiğini açıklar mısın?

В моей квартире никого еще не было, кроме меня.

Bugüne dek kimse buraya girmedi!

Сначала я куплю эвкалиптовые свечи чтобы в моей квартире приятно пахло.

Önce bir kaç okaliptüs mumu almak gerek çünkü daireme yosunsu bir hava katıyor.

" я хотела бы ¬ ас уведомить, что мистер ƒжо эвенах -... это мой друг, который 5 ма € помогал мне делать ремонт в моей квартире.

" - Sizi temin ederim ki." "Bay Kavanagh 5 Mayısta bir arkadaş olarak evimi..."

- Что вы делаете в моей квартире?

Neden dairemdesiniz?

Потому что в моей квартире есть много, чего я никогда не видел.

Çünkü benim evimde o kadar çok şey var ki hiç gözüme çarpmadı.

Если что-нибудь сломаешь в моей квартире, я выстрелю из него тебе в задницу.

Evimdeki bir şeyi altüst edersen ya da bozarsan, Onu kıçına sokarım!

- В городе, в моей квартире. А сегодня утром, уходя, я застала её и в моём холодильнике, нюхающую моё молоко.

Bu sabah ben çıkarken buzdolabımda, sütümü kokluyordu.

В моей квартире есть пицца.

Bizim evde pizza var.

Карен, я здесь давно уже не живу, и ты была в моей квартире напротив.

Karen, ben artık burada kalmıyorum ve yeni evime gelmiştin.

- О, благодарю, Фергюсон но пока мы разговариваем, бутылка "Вдовы Клико" охлаждается в моей квартире.

- Sağ ol Ferguson. Ama şu anda evde bir şişe Veuve Cliquot var. Dolaba koydum.

Мы с Дафни проведём романтический вечер в моей квартире.

Daphne ve ben bizim evde romantik bir gece geçireceğiz. Bu kadar da değil.

Фиби, ты не можешь делать массаж в моей квартире.

Phoebe, benim dairemde insanlara masaj yapamazsın.

Есть кое-что в моей квартире, что я должен тебе показать, Джон.

Evimde görmeni istediğim bir şey var John.

Он хранится в моей квартире на Лонг-Айленде.

Hepsi Long lsland'daki calısma masamda.

Я поселила её в своей квартире, в моей собственной квартирке на Первой Авеню.

Onu önce kendi evime aldım. Birinci caddedeki evime. O tatlı yeri biliyor musun?

В моей "защищенной от бактерий" квартире!

Benim mikroptan arınmış dairemde!

-... подальше от любопытных глаз, вдали от всех Елен и мира, в моей квартире... - Я не шокирована.

Bu beni şok etmedi.

Мы в моей новой квартире и сейчас будем завтракать.

Burası benim yeni dairem.

Она получит дом, он будет в квартире, разукрашенной моей сестрой карандашами.

Ev annemde kalacak. Babam kardeşimin hasırla döşediği dairede oturacak.

Я буду сидеть один в моей огромной пустынной квартире и раскачиваться взад и вперёд, обхватит себя за колени.

Mağaraya benzeyen dairemde oturup ileri geri sallanırken dizimi ovuşturacağım.

Как это объяснит мое белье в вашей квартире?

Bu donumun senin evinde olmasını nasıl açıklar?

Если он будет спать на моем диване в моей великолепной квартире, я пожалуй выброшусь из окна.

Güzel dairemde kalırken bunun üzerinde yatarsa kendimi pencereden dışarı atacağım.

Меня на мгновение охватывает чувство жуткой паники... когда я осознаю, что окна в квартире Пола выходят на Центральный Парк,... а сама квартира в разы дороже моей.

Dairesinin parka baktığını fark ettiğimde paniğe kapıldım. Benimkinden daha pahalı olduğu açıktı.

Она составит нам компанию в моей новой квартире.

Yeni dairemde bize katılacak. Onu seveceksin.