В моей постели Çeviri Türkçe

Что касается бриза, в моей постели есть пара рифов.

Ve sıcak su da yok. Şu deniz rüzgarıda cabası. Yatmadan önce sıkı giyinsem iyi olacak.

Она сказала, что видела нас голыми в моей постели.

Bzi yatakta çırılçıplak gördüğünü söylemiş.

В моей постели!

Benim lanet olası yatağımda mı?

Я не смогу любить типа в моей постели, вообразившего, что он там останется.

Yatağıma demir atmış ve ömür boyu orada kalacağını düşünen bir adama aşık olamazdım.

Он пришел ко мне в комнату, хотел спать в моей постели.

Odama geldi. Yatağımda uyumak istedi.

- Спать будешь в моей постели.

Saatin farkındayım.

Что это делает в моей постели?

Bu şey yatağımda ne arıyor?

Он был... в моей постели.

O... yatağımdaydı.

" Пока я оставался в моей постели... Мои мысли обращались к тебе... Моя вечно любимая...

" Hala yatağımdayken düşüncelerim sana döndü ölümsüz aşkım.

" Пока я остаюсь в моей постели... Мои мысли обращены к тебе. Моя вечно любимая...

" Hala yatağımdayken düşüncelerim sana dönüyor ölümsüz aşkım.

Не знаю. Она в моей постели.

Bilmiyorum ama benim yatağımda.

Что? В моей постели мёртвое тело.

- yatağımda bir ceset var.

Я увидел её в моей постели утром, это был как знак с небес.

Onu bu sabah yatağımda gördüm, cennetten bir işaret gibi.

Ты ее тут трахал, в моей постели?

Onunla benim yatağımda mı seviştin?

он будет в моей постели.

aynı yatağı paylaşacağız.

Так он в моей постели. Пойдём, поищем? ..

Gel de yeniden bir ara.

Если бы я такой была, ты бы не оказался в моей постели прошлой ночью. Мы сидим в баре, разговариваем так, будто у нас есть будущее.

Eğer doğru anlasaydım, dün gece benim yatağımda olmaman gerekiyordu.

- Я ненавижу, когда ты ешь апельсины в моей постели.

Yatağımda portakal yemenden nefret ediyorum. - Sahi mi?

Поселиться в моём доме... Растить моих детей, спать в моей постели с моей женой.

Evime taşınıp,... çocuklarını büyütüp, yatağımda... karımla beraber uyuyacaktın.

Дело в моей постели.

Yatağım.

- Ты хотел спросить в моей постели?

Sevgili dersen tabii!

Другие люди будут спать в моей постели.

Yatağımda başka insanlar uyuyor.

Вьı в моей постели, проваливайте!

Benim yatağımdasınız. Dışarı çıkın.

- Он спит в моей постели.

- Yatak odasında.

Но ты не будешь спать в моей постели.

Tamam. Ama benim yatağımda uyumayacaksın.

"В стране с наибольшим процентом больных СПИДом, там, где заражен каждый четвёртый, Андре не мог придумать лучшей шутки, чем юные Иман и Наоми в моей постели и ни одного презерватива в радиусе 150 километров."

Dünya'nın en çok AIDS vakası görülen bölgesinde 4 kişiden birinin AIDS'li olduğu bir yerde Andre'nin şaka anlayışı beni genç Iman ve Naomi'nin yatağına atmaktı. 100 mil içerisinde hiçbir kondom olmadan.

Кто это спал в моей постели?

Yatağımda kim uyuyordu?

- В моей постели парень.

- Yatağımda bir erkek var.

И кто эта девушка в моей постели?

ve yatağımdaki kız kimdi?

Ааа! В моей постели лошадь!

yatağımda bir at kafası var!

- Моя мать в моей постели.

- Yok bir şey. Annem yatağımda yatıyor.

Кроткая старушка, что в нашем фильме исполняет роль Марьи-Ткачихи, как-то между съёмками наклонила ко мне усталое лицо и молвила : "Дьявол - не вымысел. Он часто стоит у моей постели..."

Bir defasında çekim arasında filmimde dokumacı Maria rolünü oynayan sevimli yaşlı kadın yorgun yüzünü kaldırıp bana "Şeytan gerçek, onu yatağımın baş ucunda otururken gördüm" dedi.

Я не потерплю причитаний в моем доме, в моей комнате и в моей постели!

Ayrıca evimde bağırılmasından da hoşlanmam.

Я больше не могу заснуть в моей собственной постели... пока ты не в ней. чтоб ты лежала со мной.

Sen olmadan kendi yatağımda bile uyuyamıyorum artık. Demek istediğim... Yanımda olmana ihtiyacım var.

Только позвольте мне сесть у постели Одо, и я обещаю взбудоражить его воображение таким количеством недомолвок, полуправды и откровенной лжи о моей так называемой карьере в Обсидиановом Ордене, что это будет держать констебля сбитым с толку в течение дней.

Odo'nun yatağının yanına bir sandalye koyun ve size söz veririm ki, Obsidian Birliği'ndeki sözde geçmişim hakkında uyduracağım yarı doğru ve yüzsüz yalanlar Komiser'in kafasını günlerce meşgul edecektir.

Лжёшь у реки, как лгал в моей постели. Моя любовь - не ложь...

Yatağımda yalan söylediğin gibi, burada da yalan söylüyorsun.

Когда муж моей подруги произнес другое имя в постели она прокляла его и его штука стала зеленой.

Arkadaşımın kocası yatakta başkasının ismini söylediğinde kız onu lanetleyerek şeyini yeşile çevirdi.

В постели с Мужчиной Моей Мечты.

Büyük'ün önünde.

Если я вдруг одна в постели, в моей голове просто роятся творческие планы, и в 3 часа ночи я себя уже ощущаЮ гением.

Yatakta yalnızken nadiren kafam meşgul olmaz. Aklımda yaratıcı fiıkirler dolaşır. Ve sabah 3 olduğunda kendimi dahi gibi hissederim.

Ты в постели с моей книгой.

Yatakta benim kitabımlasın.

Я знала, что мне суждено идти домой с Мужчиной Моей Мечты и есть чужой свадебный торт в постели.

Ben bunun anlamının eve gidip Büyük'le yatakta pasta yemek olduğunu biliyordum.

- Я думал мое место было в твоей постели.

Benim yerim senin yatağın sanıyordum.

Я не хочу, чтобы это чудовище от науки спало в постели моей дочки.

Kızımın yatağında bir bilim ucubesi istemiyorum.

Мое дело - собрать все найденное в подушку для вашей постели.

Oturduğu yerdeki İrlanda-Katolik bir ailenin oğluyla beraber olmuş.

- в моей собственной постели.

Çünkü bu akşamlık kendi yatağımda uyumak istiyorum.

В детстве отец доставал атлас, приносил его вечером к моей постели и...

Çocukken babam uyumadan önce atlası getirirdi...

ночью в постели я искала любовь всей моей жизни искала, но не нашла

Geceleri... yatağımda... hayatımın aşkını arıyorum. Arıyorum, ama bulamıyorum.

Стоило мне уехать на месяц, как шеф-повар умер, ресторан чуть не обанкротился, твой бывший бойфренд сделал предложение моей дочери, а в твоей постели я вижу гринго из дома напротив!

Bir aylığına gittim, Şef ölmüş, restaurant batmış, Eski erkek arkadaşın kızımla evleniyor, ve seni yatakta bir amerikalı ile buluyorum üstelik hemen karşı komşumuz!

Может в моей постели?

Benim gibi olmaya çalışan insanları durduracaz.

Я могу отличить тебя, когда ты говоришь мое имя лежа в постели, от того, что вот здесь шепчет прямо в ухо.

Senin yatağın o tarafından "Katie" demenle şuradaki bir şeyin farklı bir biçimde kulağıma fısıldaması arasındaki farkı ayırt edebilirim.

А еще ты перетрахал большинство моих подруг, а одну трахнул даже в моей собственной постели.

Hal böyleyken hâla arkadaşlarımın çoğunu... benim yatağımda... sikmeye çalışıyorsun.